Izimvu oor Duits

Izimvu

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Duits

Hausschaf

naamwoord onsydig

(IHubo 23:1; 100:3) Zimbalwa izilwane ezihluleka ukuzivikela ukwedlula izimvu ezifuywayo.
Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

voorbeelde

“Isixuku esikhulu” ‘sezinye izimvu’ silazisa ngokukhethekile leligama.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

Noma wayezoshiya izimvu ezingu-99 endaweni ephephile ahambe ayofuna le eyodwa?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

Empeleni, njengoba usuku lukaNkulunkulu lokwahlulela seluseduze kangaka namuhla, wonke umhlaba kufanele ‘uthule phambi kobuso beNkosi uJehova,’ ulalele akushoyo ‘ngomhlambi omncane’ ongabalandeli bakaJesu abagcotshiwe nawozakwabo, “ezinye izimvu” zakhe.
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

UJehova, uMalusi Ophelele, uyobutha izimvu ezihlakazekile futhi azilethe emadlelweni anothile ezintabeni zakwaIsrayeli.
Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.

UDavide wenzani lapho ibhubesi nebhere lihlasela izimvu zakhe?
Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?

6 Ukube kwakungazange kube khona ukuthandana phakathi kweVatican namaNazi,izwe laliyosindiswa ebuhlungwini bokuba kubulawe amashumi ezigidi zamasosha nabantu abavamile ababulawa empini, izigidi eziyisithupha zamaJuda abulawa ngenxa yokungabi ama-Aryan,—nokuyigugu kakhulu kuJehova—izinkulungwane zoFakazi bakhe, kokubili abagcotshiwe ‘nabezinye izimvu,’ ababekezelela unya olukhulu, noFakazi abaningi abafa emakamu okuhlushwa amaNazi.—Johane 10:10, 16.
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

(Mathewu 22:31, 32; Jakobe 2:21, 23) Nokho, bona kanye nabo bonke abanye abavuswayo, kanye nesixuku esikhulu sezinye izimvu ezithembekile esisinda e-Armagedoni nanoma ibaphi abantwana esingase sibazale ezweni elisha, kusamelwe balethwe ekupheleleni kobuntu.
Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.

* AmaKristu agcotshiwe ayalwazisa lolu sizo, nezinye izimvu ziyalazisa ilungelo lokusekela abafowabo abagcotshiwe.—Mathewu 25:34-40.
* Die gesalbten Christen sind dankbar für diese Hilfe, und die anderen Schafe sind dankbar dafür, dass sie ihre gesalbten Brüder unterstützen dürfen (Matthäus 25:34-40).

Kungani izimvu kufanele zilalele abelusi abangaphansi?
Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

23 Abomhlambi omncane nezinye izimvu ngokufanayo bayaqhubeka belolongwa beba yizitsha zokusetshenziswa okunodumo.
23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).

Uma abadala bezenza batholakale kubafowabo futhi bekujabulela ukuba nabo, cishe izimvu ziyolucela usizo lapho kudingeka.
Sind die älteren Männer für ihre Brüder da und verbringen sie gern Zeit mit ihnen, werden diese sie viel eher um Hilfe bitten.

Sifun’ izimvu,
lasst uns selbstlos sein!

“Namuhla ‘ezinye izimvu’ zenza umsebenzi wokushumayela ofanayo nowenziwa insali, ngaphansi kwezimo ezivivinya ngendlela efanayo, futhi zibonisa ukukholeka nobuqotho obufanayo.
„Die ‚anderen Schafe‘ tun heute dasselbe Predigtwerk wie der Überrest unter denselben prüfungsvollen Verhältnissen und offenbaren dieselbe Treue und Lauterkeit.

“Abakhethiweyo,” abangu-144 000 abayobusa noKristu eMbusweni wakhe wasezulwini, nabangane babo, labo uJesu ngaphambili ababiza ngokuthi “ezinye izimvu” zakhe, ngeke bakhale.
Die „Auserwählten“, die 144 000, die mit Jesus einen Anteil an seinem himmlischen Königreich haben werden, werden nicht wehklagen, ebensowenig ihre Gefährten, diejenigen, die Jesus bei einer früheren Gelegenheit als seine „anderen Schafe“ bezeichnet hat.

(b) Imaphi amaqiniso ngokuphathelene nenjongo kaNkulunkulu ngomhlaba okufanele athinte ukuqonda kwethu ukuthi zingobani lezi ezinye izimvu?
(b) Welche Tatsachen, die Gottes Vorsatz bezüglich der Erde betreffen, müssen berücksichtigt werden, um zu verstehen, wer die anderen Schafe sind?

Futhi ngokuqinisekile, sonke kufanele sibonge ngokuthi ngenxa yesibusiso sikaJehova, kunenani elandayo lababonisi abafanelekayo ukuba bahlanganyele umsebenzi nabanye futhi bathathe imithwalo yemfanelo yamabandla njengoba izixuku ‘zezinye izimvu’ zithutheleka enhlanganweni yobuKristu.—Johane 10:16; Isaya 60:8, 22; 2 Thimothewu 2:2.
Und sicherlich sollten wir alle dankbar sein, daß dank des Segens Jehovas in dem Maß, wie eine große Volksmenge „anderer Schafe“ in die christliche Organisation eingesammelt wird, immer mehr befähigte Aufseher zur Verfügung stehen, die die Arbeitslast mittragen und Verantwortung in der Versammlung übernehmen können (Johannes 10:16; Jesaja 60:8, 22; 2. Timotheus 2:2).

UHabakuki wayenesimo sengqondo esiyisibonelo, ngoba wathi: “Noma umkhiwane ungakhahleli, kungabikho izithelo emvinini, umsebenzi womnqumo uphuthe, amasimu angavezi ukudla, izimvu zinqunywe esibayeni, kungabikho nkomo ezibayeni, nokho mina ngiyakuthokoza ngoJehova, ngijabulele uNkulunkulu wokusindiswa kwami.”
Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).

Kanye nabangane bayo, “ezinye izimvu,” inxusa abantu ukuba baphendukele eMbusweni kaNkulunkulu kusenesikhathi.
Ein kleiner Überrest dieser Erben des messianischen Königreiches befindet sich noch auf der Erde.

Kodwa akukho mibango yamazwe, inzondo engokohlanga, umhawu ongafanele, phakathi kwabagcotshiwe nezinye izimvu.
Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.

Ngemva kokukhuluma ngezimvu njengabaphostoli bakhe labo ayeyobabizela ekuphileni kwasezulwini, uJesu wanezela evesini 16: “Nginezinye izimvu, ezingezona ezalesisibaya; nazo kumelwe ngizilethe.”
Nachdem Jesus über Schafe — wie zum Beispiel seine Apostel — gesprochen hatte, die er zu Leben im Himmel berufen würde, fügte er gemäß Vers 16 hinzu: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen.“

(Luka 11:13) Kungakhathaliseki ukuthi lowo ocelayo unethemba lasezulwini noma ungowezinye izimvu, umoya kaJehova utholakala ngobuningi ukuze kufezwe intando yaKhe.
Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.

(2 Thimothewu 4:2) Yebo, izimvu zikaJehova kufanele ngaso sonke isikhathi ziphathwe ngokubhekakade, isizotha nesisa.—Mathewu 7:12; 11:28; IzEnzo 20:28, 29; Roma 12:10.
Timotheus 4:2). Der Umgang mit Jehovas Schafen erfordert es, stets langmütig mit ihnen zu sein, ihre Würde zu wahren und sie schonend zu behandeln (Matthäus 7:12; 11:28; Apostelgeschichte 20:28, 29; Römer 12:10).

Yimaphi amaqiniso aqinisekisa ukuthi ubizo ‘lwezinye izimvu’ seluneminyaka engaphezu kuka-60 luqhubeka?
Welche Tatsachen bestätigen, daß jetzt seit über 60 Jahren der allgemeine Aufruf an die „anderen Schafe“ ergeht?

Ngakho-ke ezinye izimvu zikubheka njengelungelo ukusekela isigaba sesigqila esigcotshiwe nganoma iyiphi indlela njengoba zilindele “ukwambulwa kwamadodana kaNkulunkulu” e-Armagedoni naphakathi neMinyaka Eyinkulungwane.
Die Klasse der Gesalbten auf jede erdenkliche Art und Weise zu unterstützen, betrachten die anderen Schafe deshalb als einzigartige Gelegenheit, während sie „die Offenbarung“ dieser „Söhne Gottes“ in Harmagedon und während des Millenniums erwarten.

Izimvu zamanzi zaseningizimu
Südliche See-Elefanten