bereid oor Duits

bereid

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

bereit

naamwoord adj

Ek dink alles is bereid.
Ich denke, alles ist bereit.

fertig

adjektief adj

erbötig

adjektief

Soortgelyke frases

bereiding
Bereitung · Vorbereitung

voorbeelde

Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

En Jehovah God is bereid om al ons tekortkominge te vergewe mits ons ons broers vergewe vir die sondes wat hulle teen ons begaan het.
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.

6 As ons mondelings met mense oor die goeie nuus wil kommunikeer, moet ons bereid wees om met hulle te redeneer en nie dogmaties te wees nie.
6 Die verbale Kommunikation über die gute Botschaft erfordert von uns die Bereitschaft, Argumente darzulegen, statt dogmatisch zu sein.

(b) Wat moet ons bereid wees om te doen, en in watter aspekte van ons heilige diens?
(b) Wozu müssen wir bereit sein, und welche Gesichtspunkte unseres heiligen Dienstes betrifft das?

As jy bereid is om die getuienis oor hierdie saak te ondersoek, spoor ons jou aan om dit te doen.
Wir möchten jedem, der dafür aufgeschlossen ist, nahe legen, das betreffende Beweismaterial einmal sorgfältig zu prüfen.

Hoewel sy toestand ernstig was en party dokters gemeen het dat ’n bloedoortapping noodsaaklik is om sy lewe te red, was die mediese personeel bereid om sy wense te respekteer.
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.

Hoe ver was Hosea bereid om te gaan om Jehovah se wil te doen?—Matteus 16:24.
Wozu war Hosea sogar bereit, um den Willen Jehovas zu tun? (Matthäus 16:24).

Wat moet vrouens bereid wees om te doen as hulle die kommunikasiekanale wil oophou?
Wozu sollten Frauen bereit sein, damit die Kommunikation nicht abreißt?

20:24). Hy was bereid om alles, selfs sy lewe, op te offer sodat hy die wedloop kon voltooi.
20:24). Paulus war bereit, alles zu opfern, sogar sein Leben, damit er seinen „Lauf vollenden“ konnte.

Mense was bereid om die onaanvaarbare gedrag te duld waaraan die polisie hulle van tyd tot tyd skuldig gemaak het, in die hoop dat dit tot ’n mate van orde en sekuriteit sou lei.
Die Bevölkerung nahm gelegentliche Entgleisungen von Polizisten in Kauf, weil man hoffte, ein gewisses Maß an Ordnung und Sicherheit herstellen zu können.

Boonop het die Bybel gesê dat ‘mense liefhebbers van hulleself, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, dislojaal en verraaiers sal wees’.
Außerdem sagt die Bibel, daß ‘die Menschen eigenliebig, für keine Übereinkunft zugänglich, nicht loyal und Verräter’ sein würden.

Maar sê nou iemand is nie bereid om die getuienis te oorweeg nie?
Wie verhält es sich aber, wenn jemand nicht bereit ist, die Beweise zu berücksichtigen?

5 Hoe kan ons struikelblokke te bowe kom wanneer die huisbewoner nie bereid is om na ons boodskap te luister nie?
5 Wie können wir Einwände überwinden, die der Bereitschaft des Wohnungsinhabers entgegenstehen, sich unsere Botschaft anzuhören?

Polikarpus was bereid om eerder ’n marteldood te sterf as om sy Christelike geloof prys te gee.
Polykarp war eher bereit, den Märtyrertod zu sterben, als seinem Glauben abzuschwören.

Ons kan ook sien dat Jesus bereid was om ’n vrou te leer, en in hierdie geval was dit ’n vrou wat saam met ’n man gelewe het met wie sy nie getroud was nie.
Wir können auch den Umstand beachten, daß Jesus bereit war, eine Frau zu lehren, und in diesem Fall war es eine Frau, die mit einem Mann zusammenlebte, der nicht ihr Ehemann war.

Maar die tydskrif Health sê: “Vuurwapeninstrukteurs is dit eens: Moenie ’n vuurwapen aanskaf as jy nie bereid is om dit te gebruik nie.
Aber in der Zeitschrift Health hieß es: „Ausbilder an der Waffe sind sich einig: Man sollte sich keine Waffe zulegen, wenn man nicht vorhat, sie zu gebrauchen.

Wie was bereid om, selfs tot in die dood, hulle onkreukbaarheid teenoor God te handhaaf?
Wer würde an seiner Lauterkeit gegenüber Gott festhalten, selbst bis in den Tod?

Studie was dus nutteloos, want hulle was nie opreg en bereid om geleer te word nie.—Deuteronomium 18:15; Lukas 11:52; Johannes 7:47, 48.
Ihr Forschen nutzte ihnen somit nichts, denn sie waren unaufrichtig, unbelehrbar (5. Mose 18:15; Lukas 11:52; Johannes 7:47, 48).

Is jy bereid om iets nuuts te probeer?
Bin ich bereit, etwas Neues mitzumachen?

Maak seker dat die straf redelik is en dat jy bereid is om dit toe te pas.
Eltern sollten sicherstellen, dass die Strafen nicht unverhältnismäßig sind und dass es ihnen ernst damit ist.

Sy geloof in Jehovah as ’n God wat nie kwaad duld nie, laat hom wonder waarom goddeloosheid seëvier, maar hy is bereid om sy denke te laat regstel.
Seine Überzeugung, daß Jehova ein Gott ist, der Böses nicht duldet, läßt in ihm die Frage aufkommen, warum Bosheit vorherrscht, aber er ist bereit, seine Denkweise zu korrigieren.

Is jy bereid om te worstel?
Bist du bereit zu ringen?

Om die waarheid te sê, min mense is deesdae bereid om hulle aan regverdige standaarde te onderwerp.
Tatsache ist, daß heutzutage Menschen mit der Bereitschaft, sich an gerechte Maßstäbe zu halten, dünn gesät sind.

Die Christen wat besluit om ongetroud te bly, moet eerder ten volle in sy of haar hart daarvan oortuig wees dat dit in sy of haar geval reg is om ongetroud te bly en moet bereid wees om hom of haar in die nodige mate in te span om daardie staat in kuisheid te handhaaf.
Ein Christ, der unverheiratet bleiben möchte, sollte vielmehr in seinem Herzen völlig davon überzeugt sein, daß die Ehelosigkeit in seinem Falle das richtige ist, und bereit sein, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um dabei die Keuschheit zu bewahren.

Daarenteen was Jehovah se Getuies bereid om die nodige veranderinge aan te bring sodat hulle aanvaarbaarder as diensknegte van Jehovah kan wees.
Jehovas Zeugen dagegen waren bereit, die notwendigen Änderungen vorzunehmen, um annehmbarere Diener Jehovas zu sein.