nuus oor Duits

nuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Nachrichten

naamwoord vroulike

Hoewel dit ontstellende nuus was, het dit my nie van plan laat verander nie.
Diese Nachricht musste ich zwar erst einmal verdauen, aber ich ließ mich nicht abschrecken.

Nachricht

naamwoord vroulike

Hoewel dit ontstellende nuus was, het dit my nie van plan laat verander nie.
Diese Nachricht musste ich zwar erst einmal verdauen, aber ich ließ mich nicht abschrecken.

Neuigkeiten

naamwoord vroulike

Anna moes eenvoudig vir ander van hierdie goeie nuus vertel!
Anna konnte diese Neuigkeit einfach nicht für sich behalten.

Neuigkeit · Neues · Neuheit · botschaft

Nuus

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Nachrichten

naamwoord

regelmäßige Berichterstattung in Hörfunk und Fernsehen an festen Sendeplätzen

Nuus omtrent die prestasies van Toledo se geleerdes het na ander lande versprei.
Die Nachricht von den Leistungen der Gelehrten in Toledo verbreitete sich von Land zu Land.

voorbeelde

So het talle opregtes die goeie nuus gehoor en die Bybel begin studeer.
Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.

Wanneer my ouers my dan gevra het wat ek sou doen as hulle in die gevangenis gesit word omdat hulle die goeie nuus verkondig, het ek gesê: ‘Ek sal Jehovah dien.’
Wenn sie mich fragten, was ich tun würde, falls man sie wegen des Predigens der guten Botschaft einsperren würde, sagte ich stets: ‚Ich werde Jehova dienen.‘

Trouens, Jesus het ‘goeie nuus aan die armes bekend gemaak’ (Lukas 4:18).
Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.

8-10. (a) Hoe het die mense in Tessalonika op die goeie nuus gereageer?
8—10. (a) Zu welchen unterschiedlichen Reaktionen auf die gute Botschaft kam es in Thessalonich?

6 As ons mondelings met mense oor die goeie nuus wil kommunikeer, moet ons bereid wees om met hulle te redeneer en nie dogmaties te wees nie.
6 Die verbale Kommunikation über die gute Botschaft erfordert von uns die Bereitschaft, Argumente darzulegen, statt dogmatisch zu sein.

Ons beskou ons as skuldenaars teenoor ander mense totdat ons vir hulle van die goeie nuus vertel het wat God met daardie doel aan ons toevertrou het.—Romeine 1:14, 15.
Wir fühlen uns als Schuldner der anderen Menschen, bis wir ihnen die gute Botschaft übermittelt haben, die Gott uns zu diesem Zweck anvertraut hat (Römer 1:14, 15).

Paulus het die goeie nuus van Christus na hierdie welvarende handelsentrum gebring en baie bekeerlinge gemaak. ’n Hele paar van hulle was ongetwyfeld welgestelde mense, soos dit ook vandag met party in die Christengemeente die geval is.
Zweifellos war eine Anzahl der Neubekehrten wohlhabend, wie es auch heute in der Christenversammlung einige Begüterte gibt.

Een uitstekende manier waarop ons dit kan doen, is deur die goeie nuus te verkondig en dissipels te maak.—Psalm 145:7, NAV.
Eine herausragende Möglichkeit dazu besteht darin, die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen (Psalm 145:7).

Oor die jare het baie mense van die goeie nuus van die Koninkryk gehoor as gevolg van die publisiteit wat aan hierdie groot byeenkomste van Jehovah se Getuies gegee word.
Über die Jahre konnte ein großes Zeugnis gegeben werden, weil diese Großveranstaltungen von einer breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wurden.

Hierdie werk sal tot aan die einde van die stelsel van dinge voortduur, want Jesus het ook gesê: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom” (Matteus 24:3, 14).
Dieses Werk wird bis zum Ende des Systems der Dinge fortgesetzt werden, denn Jesus sagte auch: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:3, 14).

As Jehovah se Getuies is ons opdrag om die goeie nuus te verkondig en om ander geestelik te help.
Unsere Mission als Zeugen Jehovas besteht darin, die gute Botschaft zu predigen und anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen und ihm auch nahezubleiben.

Aangesien Paulus nie net die goeie nuus aan ander meegedeel het nie, maar ook sy siel, kon hy met voldoening sê: “Ek roep julle . . . op hierdie dag tot getuies dat ek rein is van die bloed van alle mense” (Hand.
Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.

Weens ouderdom of swak gesondheid is die tyd wat party aan die verkondiging van die goeie nuus kan bestee, baie beperk.
Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.

Hierdie toets het Elijah se geloof versterk, en hy het vordering bly maak as ’n vreeslose verkondiger van die goeie nuus.
Dieses Erlebnis stärkte Elijahs Glauben und machte ihn zu einem umso furchtloseren Prediger der guten Botschaft.

Die nuus van hierdie optrede deur die volk het gou die koning se ore bereik.
Schon bald kam auch dem König zu Ohren, was unter seinem Volk ausgelöst worden war.

Sy en ander toegewyde vroue het by ’n rivier byeengekom vir aanbidding toe die apostel die goeie nuus aan hulle bekend gemaak het.
Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.

Ons voete moet geskoei wees met die toerusting van die goeie nuus van vrede.
Unsere Füße müssen mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht sein.

3:3, 4). Ons het nietemin alle rede om te glo dat daar nog mense in ons gebied is wat die goeie nuus sal aanneem wanneer hulle dit hoor.
Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.

3 Wanneer jy die goeie nuus van die Koninkryk verkondig, sal party mense dit verwelkom, maar die meeste sal nie belangstel nie (Matteus 24:37-39).
3 Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen, werden uns einige vielleicht gern zuhören, doch die meisten werden gleichgültig reagieren (Matthäus 24:37-39).

2, 3. (a) Hoe het die Ethiopiër op die goeie nuus gereageer?
2, 3. (a) Wie reagierte der Äthiopier auf die gute Botschaft?

Maar om daardie hoop ’n werklikheid te maak, moet jy ondersoek instel en uitvind waaroor die goeie nuus gaan.
Damit diese Hoffnung für Sie Wirklichkeit wird, müssen Sie diese gute Botschaft allerdings selbst untersuchen.

Ondanks sulke probleme het die broers voortgegaan om die goeie nuus van die Koninkryk ywerig te verkondig.
Trotz dieser Schwierigkeiten predigten die Brüder die gute Botschaft vom Königreich weiterhin eifrig.

Verkondig die goeie nuus van onverdiende goedhartigheid
Sprich mit anderen über die gute Botschaft der unverdienten Güte

Die goeie nuus dra vrug in São Tomé en Príncipe
Die gute Botschaft trägt Früchte in São Tomé und Príncipe

Wie help om die miljoene Bybels, boeke, brosjures, tydskrifte en traktate te voorsien wat nodig is vir geestelike voeding en vir die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus?
Wer hilft mit, die Millionen Bibeln, Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Traktate herzustellen, die für die geistige Ernährung und für das globale Werk des Predigens der guten Botschaft benötigt werden?