فاض oor Deens

فاض

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

strømme

werkwoord

voorbeelde

(متى ٢٤: ٣٧-٣٩) وبطريقة مماثلة، كتب الرسول بطرس انه تماما كما ان «العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك»، كذلك ايضا يهدد «يوم الدين وهلاك الناس الفجار» العالم الحاضر. — ٢ بطرس ٣: ٥-٧.
(Mattæus 24:37-39) Og apostelen Peter skrev at ligesom „den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand“, sådan truer „de ugudelige menneskers doms og undergangs dag“ den nuværende verden. — 2 Peter 3:5-7.

وقد فاض الطعام عن حاجة الجميع في كلتا الحادثتين.
I begge tilfælde var der rigeligt med mad til alle.

وعلى نحو مماثل، في ايلول ١٩٩٢، عندما فاض نهر أُوڤيز Ouvèze في جنوبي شرقي فرنسا وخرَّب ڤيزون-لا-رومان Vaison-la-Romaine و ١٥ منطقة محيطة بها، تجاوب الشهود بسرعة.
I september 1992 reagerede Jehovas vidner også omgående da floden Ouvèze i Sydøstfrankrig gik over sine bredder og anrettede ødelæggelser i Vaison-la-Romaine og 15 omliggende byer.

ثم يكتب بطرس، مركِّزا على ايام نوح: «العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Derefter skriver Peter om Noas dage: „Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand.

وهكذا صاروا جزءا من سيل اللاجئين، وقد فاض هذا السيل من كثرة الاشخاص.
Derfor er de blevet en del af flygtningestrømmen, og denne strøm er blevet til en hel flodbølge.

وفاض قلبي فرحا لمعرفتي اني سأرى ثانية احبائي الذين لقوا مصرعهم في مختلف النزاعات.
Jeg blev ovenud lykkelig da jeg fandt ud at jeg kunne blive genforenet med de af mine kære som havde mistet livet i forskellige krige.

مثلا، فاض احد الانهر في وسط اليابان بسبب الامطار الغزيرة التي هطلت في شهر تموز (يوليو).
For eksempel fik voldsom regn i juli en flod i det centrale Japan til at løbe over sine bredder.

لو أنت فاضي غداً ، لماذا لا نَذْهبَ للغَوْص ؟
Hvis du er ledig i morgen, hvorfor tager vi ikke ud at snorkle?

هلا توقفت عن الكلام " الآله الحقيقي " الفاضي ؟
Gider du holde op med det " den ene sande gud " - lort?

وكم فاض قلبي ابتهاجا عندما سمعت وعد الكتاب المقدس بعودة الموتى الى الحياة تحت حكم المسيح!
Mit hjerte strømmede over af glæde da jeg hørte at Bibelen lover at de døde vil få livet igen under Kristi rige.

فقام ناظر الدائرة بتنظيم عمل الاغاثة مع ان منزله فاض بالمياه.
Selvom kredstilsynsmandens egen lejlighed var oversvømmet, hjalp han med at organisere nødhjælpsarbejdet.

«العالم الكائن حينئذ [في ايام نوح] فاض عليه الماء فهلك،» كما يقول الكتاب المقدس.
„Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand,“ siger Bibelen om Noas tid.

فقد كتب: «في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم».
„Under en stor prøve med megen trængsel,“ skrev Paulus, ’fik deres overflod af glæde og deres dybe fattigdom deres gavmildheds rigdom til at strømme over’.

لقد فاض بى الكيل
Det var det.

لقد فاض بي الكيل
Jeg er tæt på.

«ذرفتُ حقا الدموع عندما شاهدت الغلاف،» كتبت احدى الامهات المتوحدات، «وعندما فتحت المجلة وقرأت المعلومات، فاض قلبي بالشكر ليهوه على تزويد معلومات كهذه في الوقت اللازم.»
„Da jeg så forsiden fik det tårerne frem i mine øjne,“ skrev en enlig mor, „og da jeg åbnede bladet og læste det, strømmede mit hjerte over af taknemmelighed mod Jehova fordi han har sørget for sådanne oplysninger i rette tid.“

يوضح الكتاب المقدس: «العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.»
Bibelen fortæller: „Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand.“

المنزل فاضى
Her er tomt.

حسنا ، لقد حان الوقت فقد فاض بنا ، أليس كذلك ؟
Det var sgu også på tide.

لكن بعدما قرأت هذه المقالة، فاض قلبي بالشكر لأنني عرفت انه بكوني خادمة لله، يمكنني ان اكون جذابة في نظره وهذا هو الامر الاكثر اهمية.
Men efter at have læst denne artikel, var jeg fyldt med taknemmelighed over at vide at jeg ved at være en tjener for Gud kan være tiltrækkende i hans øjne, og det er det der betyder mest.

قال: «لأن هذا يخفى عليهم بإرادتهم ان السموات كانت منذ القديم والارض بكلمة الله قائمة من الماء وبالماء اللواتي بهن العالم الكائن حينئذ [في زمن نوح] فاض عليه الماء فهلك.
Han siger videre: „I overensstemmelse med deres eget ønske undgår dette nemlig deres opmærksomhed, at der fra gammel tid var himle til samt en jord der var fremstået kompakt af vand og midt i vand ved Guds ord; og ved disse vande led den daværende verden [på Noas tid] undergang da den blev oversvømmet af vand.

أو أن يجد غرفه فاضيه حتى يمكنها الأستلقاء
Eller han vil ligge lidt ned.

وكلما تأملت في معشر الاخوة المحب الذي انتمي اليه، فاض قلبي شكرا وافتخرت بأني واحد من شهود يهوه.
Jeg er fyldt med værdsættelse over at være en del af så kærligt et brodersamfund; det gør mig stolt over at være et af Jehovas Vidner.“

ويمكن ان تكونوا بينهم اذا اصغيتم الى كلمات الرسول بطرس: «عالم [نوح] الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Du kan være blandt disse hvis du lytter til apostelen Peters ord: „Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand.

وفي سنة ١٩٩٧، ضربت الفيضانات اوروپا الوسطى حين فاض نهرا أودر ونايْسِه.
I 1997 blev Centraleuropa ramt af oversvømmelser da floderne Oder og Neisse gik over deres bredder.