برتغال oor Armeens

برتغال

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

Պորտուգալիա

eienaam

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

لم تكن تلك المناسبة الاولى التي يبحث فيها الاسبان والبرتغاليون والكرسي الرسولي ملكية اراضٍ مكتشفة حديثا.
Առաջին անգամ չէր, որ Իսպանիան, Պորտուգալիան եւ Հռոմի պապը որոշում էին, թե ում պետք է պատկանեն նոր հայտնաբերված տարածքները։

Soortgelyke frases

بُرْتُغَالِيّ
պորտուգալական · պորտուգալացի · պորտուգալերեն

لغة برتغالية
պորտուգալերեն

اَلْبُرْتُغَال
Պորտուգալիա

برتغالية
Պորտուգալական · Պորտուգալերեն · պորտուգալական · պորտուգալացի · պորտուգալերեն

برتغالي
պորտուգալական · պորտուգալացի · պորտուգալերեն

بُرْتُغَالِيَّة
պորտուգալացի · պորտուգալերեն

البرتغال
Պորտուգալիա · պորտուգալիա

voorbeelde

فدعاه راوول الى قراءة الصفحة البرتغالية من الكراس.
Ռաուլը բացեց պորտուգալերենով գրված էջը եւ տվեց նրան, որ կարդա։

برتغالية
պորտուգալերեն

ويُقال ان ظهورات مماثلة للعذراء مريم حدثت في لورْد بفرنسا سنة ١٨٥٨، وفي فاطيما بالبرتغال سنة ١٩١٧.
Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։

صفحة العنوان للطبعة الاولى من العهد الجديد بالبرتغالية الصادرة سنة ١٦٨١
Պորտուգալերեն լեզվով առաջին Նոր Կտակարանի տիտղոսաթերթը՝ հրատարակված 1681 թ.–ին

كما تعلموا ان يكرزوا مستخدمين المطبوعات وبطاقات الشهادة وكذلك تسجيلات على الفونوغراف بالاسبانية، الالمانية، الانكليزية، البولندية، الهنغارية، ولاحقا البرتغالية.
Նրանք սովորեցին, թե ինչպես քարոզել՝ օգտագործելով գրականությունը եւ վկայության քարտերը, ինչպես նաեւ ձայնագրությունները՝ անգլերեն, գերմաներեն, հունգարերեն, լեհերեն, իսպաներեն, հետագայում էլ պորտուգալերեն։

اثر عودة كريستوفر كولومبس من رحلته الاولى الى الاميركتين عام ١٤٩٣، اختلفت اسبانيا والبرتغال على الحق في استعمار الاراضي المكتشفة حديثا والهيمنة على التجارة.
Երբ 1493-ին Քրիստափոր Կոլումբոսը վերադարձավ դեպի Ամերիկա կատարած իր առաջին ճանապարհորդությունից, Իսպանիայի եւ Պորտուգալիայի թագավորների միջեւ տարաձայնություններ ծագեցին կապված այն հարցի հետ, թե ով պետք է վերահսկի նոր հայտնաբերված երկրների գաղութացումը եւ առեւտուրը։

وكما ترون هنا على الطرف الأيسر توجد الدول التي هى أكثر فى تكافؤ الفرص - مثل اليابان وفنلندا والنرويج والسويد حيث يمثل دخل ال20% الأكثر ثروة ما يقارب 3.5 -4 مرة من دخل تلك ال20% الأكثر فقراً ولكن عندما ننظر للدول الأكثر تبايناً مثل المملكة المتحدة والبرتغال والولايات المتحدة الامريكية وسنغافورة نرى أن الفرق يمثل الضعف تماماً على هذا المقياس ..
Բայց ավելի անհավասար մասում՝ Մեծ Բրիտանիա, Պորտուգալիա, ԱՄՆ, Սինգապուր տարբերությունը երկու անգամ ավելի մեծ է (քան երկրների առաջին խմբում)։

وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن يدعى مانويل سولا موراليس وكان قد صمم واجهة بحرية في بورتو . البرتغال
Հազարավոր մարդիկ տեսան այն. նրանցից մեկը ուրբանիստ Մանուել Սոլա-Մորալեսն էր, ով վերաձեւավորում էր Պորտուգալիայի Պորտո քաղաքի ափամերձ հատվածը:

لكن المقاومة الشعبية التي واجهها البرتغاليون هناك، اجبرتهم ان يتركوا المنطقة في غضون القرنين التاليين.
Սակայն 200 տարվա ընթացքում տեղի բնակիչները դուրս վռնդեցին թե՛ պորտուգալացիներին եւ թե՛ նրանց բերած «քրիստոնեությունը»։

كان المسؤول عن القسم فلوريانو إڠنايز دا كونسايساو الذي علّمنا البرتغالية.
Ֆլորիանո Իգնաս դա Կոնսեսաոն, որը մեզ պորտուգալերեն էր սովորեցրել, երբ մենք նոր էինք եկել Բրազիլիա, այդ բաժնի վերակացուն էր։

أدرك ألميدا وهو في سن صغيرة الحاجة الى ترجمة الكتاب المقدس بالبرتغالية حتى تتمكن عامة الشعب من فهم الحق بلغتها الخاصة.
Դեռեւս պատանեկան տարիքից Ալմադեն հասկացել էր, որ պորտուգալերեն լեզվով Աստվածաշնչի կարիք կա, որպեսզի հասարակ մարդիկ կարողանային ճշմարտությունը հասկանալ իրենց մայրենի լեզվով։

ولكن لو بقي ألميدا في البرتغال، لما استخدم مواهبه في ترجمة الكتاب المقدس.
Սակայն քիչ հավանական էր, որ Ալմադեն կօգտագործեր իր ունակությունները Աստվածաշնչի թարգմանության մեջ, եթե մնար Պորտուգալիայում։

قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم
Այս 15 տոկոսի կանոնը, ճիշտ է, անկախ նրանից, թե որտեղ ես գտնվում աշխարհում` Ճապոնիայում, Չիլիյում, Պորտուգալիայում, Շոտլանդիայում, նշանակութուն չունի:

فتأسست سنة ١٩٨٦ اول جماعة ناطقة بلغة اجنبية في النَّروج، ودُعيت جماعة أوسلو اللاتينية لأنها ضمَّت اشخاصا يتكلمون الاسبانية والبرتغالية معظمهم من اميركا اللاتينية.
Նորվեգիայում առաջին օտարախոս ժողովը հիմնվեց 1986թ.-ին։ Այն կոչվում էր «Օսլոյի լատինական ժողով», քանի որ այդ ժողովում կային իսպանախոս եւ պորտուգալախոս մարդիկ՝ մեծ մասամբ Լատինական Ամերիկայից։

وخلال السنوات الـ ١١ التي قضيناها في الكرازة للبرتغاليين، شهد فريقنا الصغير المؤلف من ٣٠ شخصا تقريبا نموا رائعا ادّى الى تشكيل اربع جماعات.
Պորտուգալական ժողովում 11 տարի ծառայելու արդյունքում մենք տեսանք, թե ինչպես 30 հոգուց բաղկացած մեր փոքրիկ խումբը աճեց ու դարձավ չորս ժողով։

وفي نهاية المطاف، شعرنا انه من المستحسن التخلي عن الحقل البرتغالي والالتحاق بالجماعة التي تجتمع في قاعة الملكوت في الفرع.
Ի վերջո մենք եկանք այն եզրակացության, որ ավելի լավ է թողենք պորտուգալական դաշտը եւ ծառայենք այն ժողովում, որի հանդիպումներն անցկացվում էին մասնաճյուղի Թագավորության սրահում։

فوجدت نفسي بعد فترة قصيرة على احد شواطئ البرتغال.
Շատ չանցած՝ արդեն Պորտուգալիայի ափերին էի։

اول كتاب مقدس بالبرتغالية . . . قصة مثابرة وجدّ برج المراقبة، ١/٧/٢٠٠٧
Առաջին Աստվածաշունչը պորտուգալերեն լեզվով. պատմություն հաստատակամության մասին Դիտարան, 7/1/2007

لم تكن تلك المناسبة الاولى التي يبحث فيها الاسبان والبرتغاليون والكرسي الرسولي ملكية اراضٍ مكتشفة حديثا.
Առաջին անգամ չէր, որ Իսպանիան, Պորտուգալիան եւ Հռոմի պապը որոշում էին, թե ում պետք է պատկանեն նոր հայտնաբերված տարածքները։

ففي ذلك الزمن، فيما كان الاصلاح يُغرق اوروبا الشمالية والوسطى بفيض من الكتب المقدسة باللغات المحلية، ظلّت محكمة التفتيش الكاثوليكية تمسك البرتغال بقبضة حديدية.
Այն դեպքում, երբ հյուսիսային եւ կենտրոնական Եվրոպայում Ռեֆորմացիայի տարածվելու հետ մեկտեղ սկսվեց մայրենի լեզուներով Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Պորտուգալիան շարունակում էր մնալ ինկվիզիցիայի ազդեցության տակ։

لكنَّه اعترف بخطئه بشجاعة بعد مشاهدة فيديو لا تسرق بالبرتغالية على موقع JW.ORG على الانترنت.
jw.org կայքում «Գողանալը վատ բան է» տեսանյութը պորտուգալերենով դիտելուց հետո նա խոստովանեց իր սխալը։

فقد اقترح لويز ان يساعدني لأحسّن معرفتي باللغة البرتغالية ومادة الرياضيات.
Լուիսն առաջարկեց ինձ օգնել բարելավելու պորտուգալերենի եւ մաթեմատիկայի իմ իմացությունը։

بعيد وصول كولومبس الى الاميركتين عام ١٤٩٢، سارعت كلٌّ من اسبانيا والبرتغال الى ادِّعاء حق السيادة على الاراضي المكتشفة حديثا.
Շատ չանցած այն բանից հետո, երբ 1492-ին Կոլումբոսը ոտք դրեց Ամերիկա, Իսպանիան եւ Պորտուգալիան հայտարարեցին, որ իրավունք ունեն իշխելու նոր երկրներին։

ثم انتقلنا الى وادي سان جواكين المجاور حيث بحثنا عن الذين يتكلمون اللغة البرتغالية في المنطقة الشاسعة الممتدة من ساكرامنتو الى بيكرسفيلد.
Հետագայում տեղափոխվեցինք մոտակայքում գտնվող Սան Խոակին հարթավայր, որտեղ՝ Սակրամենտոյից մինչեւ Բեյկերսֆիլդ գտնվող հսկայական տարածքում, փնտրում էինք պորտուգալախոս մարդկանց։

وفي آذار (مارس)، سافرت فالديرا مسافة ١٠٠ كلم تقريبا لتصل الى قاعة الملكوت المحلية وتحضر الاجتماع الخصوصي الذي أُعلن فيه عن اصدار الطبعة المنقحة من ترجمة العالم الجديد بالبرتغالية.
Մարտ ամսին Վալդիրան, անցնելով մոտ 100 կմ, գնաց Թագավորության սրահ, որպեսզի ներկա լինի հատուկ մի հանդիպման, որի ժամանակ հայտարարվեց պորտուգալերեն «Նոր աշխարհ թարգմանության» վերանայված տարբերակի լույսընծայման մասին։