الحكم oor Serwies

الحكم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Serwies

sudija

naamwoord manlike

! ، لقد لحقنا بالحكم حتى بيته و أوسعناه ضربا!
Pratili smo sudiju do kuće i ubili ga od batina.

судија

naamwoord manlike

إذا كنت سأقتل أحدهم فسيكون الحكم
Да сам хтео да убијем неког, то би био судија.

Soortgelyke frases

منطقة جليقية ذاتية الحكم
Галиција

منطقة نابارا ذاتية الحكم
навара

حق الجميع في حكم الدولة
изократија

منطقة لاريوخا ذاتية الحكم
Риоха

منطقة جزر الكناري ذاتية الحكم
Канарска острва · канарска острва

الحكم بالإعدام
smrtna kazna · смртна казна

منطقة كانتابريا ذاتية الحكم
Кантабрија · кантабрија

منطقة أستورياس ذاتية الحكم
Кнежевина Астурија

نظام الحكم
управни облик

voorbeelde

في رأيك, هل جدول أعمال الشخصي للعميل مولدر أثر على حكم مولدر ؟
Po vašem mišIjenju, da li je Molderov privatni interes nadvladao rasuđivanje?

يذكر نقش قديم يعتبره العلماء جديرا بالثقة ان فرعون مصر تحوتمس الثالث (الذي حكم في الالف الثاني قبل الميلاد) قدّم نحو ٥,١٣ طنا اميركيا (١٢ طنا متريا) من الذهب لمعبد آمون-رع في الكرنك.
U jednom drevnom zapisu, koji izučavaoci smatraju verodostojnim, stoji da je egipatski faraon Tutmos III (drugi milenijum pre n. e.) poklonio oko 13,5 tona zlata hramu boga Amon-Ra u Karnaku.

ثم اوضح هذه الحقيقة الاساسية قائلا ان الموتى لا يمكنهم ان يحبوا او يبغضوا وإنه «لا عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في [القبر]».
Zatim je malo dopunio tu misao rekavši da mrtvi ne mogu ni da vole ni da mrze, i da „nema ni rada, ni razmišljanja, ni znanja, ni mudrosti u grobu“.

الحكمة من القصة ؟
Poučna prića, zar ne?

خاصة فيما يتعلق بالبنية الحالة للأنياب التي نملكها لذا فالحكم على هذه الامور نسبيٌ
Dakle, sve ove stvari zavise od toga gde mi ili naši preci, stojimo.

١٩ امر يهوه، بواسطة ابنه، ان يقوم خدامه في وقت النهاية هذا بإعلان عالمي النطاق ان حكم الملكوت هو العلاج الوحيد لكل آلام البشر.
19 U ovo vreme kraja, Jehova preko svog Sina usmerava svoje sluge da širom sveta propovedaju kako je jedini lek za sve ljudske patnje vladavina Kraljevstva.

«ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية [المدفن] التي انت ذاهب اليها.» — جامعة ٩:١٠.
„Nema rada ni domišljanja ni znanja ni mudrosti u Šeolu [grobu], mestu na koje ideš“ (Propovednik 9:10, NW).

ڠيرتْرُوت پويتسنڠر (٨٦): «حُكم علي بثلاث سنين ونصف في سجن انفرادي.
Gertruda Pecinger (86): „Bila sam osuđena na tri i po godine samice.

فتوقعتُ ان تنشأ مقاومة، فصليت الى الله ان يعطيني الحكمة والشجاعة لمواجهة ما قد يحصل.
Očekivala sam moguće protivljenje, tako da sam se molila Bogu da mi da mudrost i hrabrost da se suočim s bilo čim što se desi.

لكنّ المسنين هم راشدون بمدى حياة من الحكمة والخبرة المكنوزتين، مدى حياة من الاعتناء بأنفسهم واتخاذ قراراتهم الخاصة.
Ali, ostareli su odrasle osobe sa životnim vekom nakupljene mudrosti i iskustva, životnim vekom u kome su se brinuli za sebe i donosili vlastite odluke.

(رؤيا ٢٠: ١٢، ١٣) ورؤيا الرسول يوحنا الاخرى المدوَّنة في الاصحاح ٢١ ستتم خلال حكم يسوع المسيح الالفي.
U 21. poglavlju Otkrivenja, apostol Jovan je zapisao još jednu viziju koja će se ostvariti tokom hiljadugodišnje vladavine Isusa Hrista.

وهذا يعني ان الفرج اصبح قريبا وأن نظام الاشياء الشرير على وشك ان يُستبدل بالحكم الكامل لملكوت الله، الذي علَّم يسوع أتباعه ان يصلّوا طالبين اتيانه.
To znači da je izbavljenje blizu i da će vladavina savršenog Božjeg Kraljevstva za koje je Isus učio svoje sledbenike da se mole uskoro zameniti zli svetski sistem (Matej 6:9, 10).

المحرَّمة (تكوين ٢:١٧) فعلى الرغم من انهما خُلقا كاملَيْن، اخطأا هدف الطاعة التامة لابيهما، صارا خاطئَيْن، وهكذا حُكم عليهما بالموت.
Iako su stvoreni savršeni, sada su promašili cilj potpune poslušnosti svom Ocu, postali su grešnici i u skladu s tim bili su osuđeni da umru.

وجودك هنا يعني أن المجلس رفض طلبه بالطعن في الحكم
Pošto si ovde, znači da je veće odbilo njegov zahtev da se lično žali.

فقدات مطرقة الحكم فكرت أن ما كنت أفعله كان لأجل المال, والثقل
Kad sam izgubio titulu, mislio sam da će mi faliti novac i položaj.

لكن الله أكثر حكمة مما كنت.
Али Бог је мудрији од тебе.

ربما أنني لست قملة, ولكني تسرعت بالحكم
Možda sam čovek a ne vaš, i požurio sam da sam sebe osudim.

٢٨ كما ذكرنا، جدَّد شهود يهوه في الاشهر الختامية للحرب العالمية الثانية تصميمهم على تعظيم حكم الله بخدمته كهيئة ثيوقراطية.
28 Kao što smo primetili, tokom završnih meseci Drugog svetskog rata, Jehovini svedoci su ponovo potvrdili svoju odlučnost da veličaju Božje vladanje tako da mu služe kao teokratska organizacija.

ان موقفا عقليا كهذا هو عديم الحكمة الى ابعد حد اذ «يقاوم الله المستكبرين وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة.»
Takav mentalni stav je krajnje nerazuman zato što se „Bog... suprotstavlja oholima, a poniznima daje blagodat“ (Jakov 4:6, Čarnić).

يقال إن ما يزيد على 100.000 فرد موجودون بميدان التحرير الآن، كما تواصل الشرطة والجيش المعركة مع المتظاهرين المنادين بنهاية حكم العسكر.
Izgleda da se oko 100,000 ljudi okupilo na Tahrir trgu, a policija i vojska nastavljaju bitku s protestantima koji pozivaju na okončanje vojne vladavine u Egiptu.

ان الاعداد ١ الى ١١ من الاصحاح ١٤ لسفر الامثال تُظهِر انه اذا جعلنا الحكمة ترشد اقوالنا وأفعالنا، فبإمكاننا التمتع حتى في ايامنا هذه بمقدار من الازدهار والاستقرار.
Stihovi od 1 do 11 u 14. poglavlju Poslovica pokazuju da, ako dozvolimo da nas mudrost vodi u našem govoru i postupcima, možemo već sada u izvesnoj meri uživati u blagostanju i stabilnosti.

وآخرون خدعتهم الحكمة الزائفة «فحادوا عن الايمان». — ١ تيموثاوس ٥:٨؛ ٦: ٢٠، ٢١.
Druge je zavela lažna mudrost i oni su „otpali od vere“ (1. Timoteju 5:8; 6:20, 21).

ـ ما الحكمة في ذلك ؟
Da li je to pametno?

البرازيل تهدد بالصيرورة غير قابلة للحكم.
Brazilu preti opasnost bezvlađa.

توافق دائرة المعارف الاميركية ودائرة المعارف السوڤياتية الكبيرة على السواء ان حكم ارتحشستا انتهى في سنة ٤٢٤ قم.
Priručnici The Encyclopedia Americana i Great Soviet Encyclopedia saglasni su da je vladavina Artakserksa završila 424. pre n. e.