نِهاية oor Tagalog

نِهاية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

wakas

[ wakás ]

naamwoord

أَمَّا نِهَايَةُ ٱلْخِطَابِ فَهِيَ حِينَ يَنْزِلُ ٱلْخَطِيبُ مِنْ عَلَى ٱلْمِنْبَرِ.
Ang wakas ng pahayag ay kapag bumaba na sa entablado ang tagapagsalita.

نِهَايَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

dulo

naamwoord

وأينما كنت تعيش ومهما كان عملك، نتمنى لك نهاية اسبوع سعيدة!
Saan ka man nakatira at anuman ang ginagawa mo, maligayang dulo ng sanlinggo!

hanggan

بما انه «ملك الابدية»، فهو سرمدي لا بداية لوجوده ولا نهاية.
Yamang siya ang “Haring walang hanggan,” napakatagal na panahon na siyang umiiral —at patuloy siyang iiral magpakailanman.

katapusan

[ katapusán ]

naamwoord

وعدم وجود تحية في البداية وسلام في النهاية يشير ايضا الى ذلك.
Makikita rin ito sa kawalan ng pagbati sa pasimula at katapusan.

نهاية

/ni'haːja/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

dulo

naamwoord

وأينما كنت تعيش ومهما كان عملك، نتمنى لك نهاية اسبوع سعيدة!
Saan ka man nakatira at anuman ang ginagawa mo, maligayang dulo ng sanlinggo!

katapusan

[ katapusán ]

naamwoord

وعدم وجود تحية في البداية وسلام في النهاية يشير ايضا الى ذلك.
Makikita rin ito sa kawalan ng pagbati sa pasimula at katapusan.

Soortgelyke frases

نهاية دالة
Hangganan

voorbeelde

١٩ امر يهوه، بواسطة ابنه، ان يقوم خدامه في وقت النهاية هذا بإعلان عالمي النطاق ان حكم الملكوت هو العلاج الوحيد لكل آلام البشر.
19 Sa pamamagitan ng kaniyang Anak, iniutos ni Jehova na sa panahong ito ng kawakasan ay ipahahayag ng Kaniyang mga lingkod sa buong daigdig na ang pamamahala ng Kaharian lamang ang siyang lunas sa lahat ng pagdurusa ng tao.

ثم يضيف الجُنجل او حشيشة الدينار اثناء الغلي، ليحصل في النهاية على نقيع المَلْت.
Ang pangwakas na produkto ng trabaho niya ay ang wort.

(يوحنا ١١:١١) وبشأن النبي دانيال نقرأ: «تستريح وتقوم لقرعتك في نهاية الايام.» — دانيال ١٢:١٣.
(Juan 11:11) Tungkol sa propetang si Daniel, ating mababasa: “Ikaw ay magpapahinga, at tatayo ka sa iyong kapalaran sa wakas ng mga araw.” —Daniel 12:13.

(اشعياء ٥٦: ٦، ٧) وبحلول نهاية الالف سنة، سيكون جميع الامناء قد وصلوا الى الكمال البشري بواسطة الخدمة الكهنوتية ليسوع المسيح والكهنة المعاونين له الـ ٠٠٠,١٤٤.
(Isaias 56:6, 7) Sa pagtatapos ng sanlibong taon, lahat ng tapat ay sumapit na sa kasakdalan bilang tao sa pamamagitan ng paglilingkod ni Jesu-Kristo at ng kaniyang 144,000 kapuwa saserdote.

ثم قال ان الناس سيفعلون الامور نفسها قبل نهاية هذا العالم. — متى ٢٤: ٣٧-٣٩.
Saka sinabi ni Jesus na gayundin ang gagawin ng mga tao bago ang katapusan ng sanlibutang ito. —Mateo 24:37-39.

وبهذه الطريقة سنحتمل الى النهاية عندما تنتهي الحرب بين الحق والباطل.
Sa gayon tayo ay makapagtitiis hanggang sa panahon na tapos na ang labanan sa pagitan ng katotohanan at ng kasinungalingan.

٨ عند ولادة الملكوت المسياني في سنة ١٩١٤ عند نهاية «ازمنة الامم،» اندلعت الحرب في حيّز يهوه الله السماوي.
8 Sa pagsilang ng Mesiyanikong Kaharian noong 1914 sa katapusan ng “mga panahon ng mga Gentil,” nagsiklab ang digmaan sa makalangit na sakop ng Diyos na Jehova.

أَمَّا نِهَايَةُ ٱلْخِطَابِ فَهِيَ حِينَ يَنْزِلُ ٱلْخَطِيبُ مِنْ عَلَى ٱلْمِنْبَرِ.
Ang wakas ng pahayag ay kapag bumaba na sa entablado ang tagapagsalita.

وفي النهاية، ارسلت حكومة الاستعمار في الهند في ايار (مايو) ١٩٤١ برقية الى يانڠون تأمر فيها السلطات المحلية بمصادرة مطبوعاتنا.
Pagkatapos, noong Mayo 1941, nagpadala ng telegrama sa Yangon ang kolonyal na gobyerno sa India. Ipinag-utos nito sa mga opisyal sa Yangon na kumpiskahin ang ating mga literatura.

وفي النهاية، حتى الرابحات سيتساءلن هل كان الامر يستأهل كل التضحية التي بذلنها.
Sa kalaunan, maaaring pagdudahan maging ng mga nagwagi kung ang pangwakas na mga resulta ay sulit nga ba upang isakripisyo nila ang kanilang kabataan.

(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وسيستمر هذا العمل حتى نهاية نظام الاشياء، لأن يسوع قال ايضا: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى».
(Mateo 28:19, 20) Ipagpapatuloy ang gawaing ito hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay, sapagkat sinabi rin ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”

ولن يحتمل الهنا العادل والمحب هذا الوضع الى ما لا نهاية.
Hindi ito patuloy na pahihintulutan ng ating makatarungan at maibiging Diyos.

فهناك دخل حافرو النفق طبقة من الرمل تحتوي على ماء تحت ضغط مرتفع، مما ادى في النهاية الى طمر مكنة التجويف.
Doon ay nalagusan ng mga gumagawa ng tunel ang suson ng buhangin na may napakalakas na presyon ng tubig, na siyang tumangay sa pambutas na makina.

٢٧ واليوم، نحن قريبون جدا من نهاية عالم الشيطان برمته.
27 Sa ngayon, napapaharap tayo sa katapusan ng buong sanlibutan ni Satanas.

وكان الشاهد الوحيد هناك يدير مخزن تموين منفردا عند نهاية خط السكة الحديدية.
Ang kaisa-isang Saksi roon ay opereytor ng kaisa-isang tindahang sarisari sa hintuan ng tren.

وتكرارا، جابهته وجها لوجه بتصريحاته التي اعلن فيها «حربا دون رحمة على شهود يهوه»، وتصريحه بأن مشروع القانون رقم ٣٨ سيكون نهاية شهود يهوه في كيبك.
Paulit-ulit ko siyang hinarap hinggil sa kaniyang deklarasyon sa publiko na “walang-awang pakikibaka sa mga Saksi ni Jehova” at sa kaniyang sinabi na ang Panukalang-Batas Blg. 38 ang tatapos sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.

ولدينا سبب وجيه يدفعنا الى ذلك، لأن يهوه يستمر في ارشادنا والاعتناء بنا افراديا في وقت النهاية الحرج هذا.
May mabuti tayong dahilan para gawin ito, yamang patuloy tayong pinapatnubayan at inaalagaan ni Jehova bilang mga indibiduwal sa mahirap na panahong ito ng kawakasan.

* فقد كانا يعتمدان على المال الناتج عن بيع ممتلكاتهما لتأمين مستقبلهما بعد التقاعد وأيضا لتوفير ما يكفي لمنح اولادهما هدية قيِّمة في النهاية.
* Inaasahan nila na ang pinagbilhan ng kanilang mga ari-arian ang siyang magiging panggastos nila sa mga taon ng kanilang pagreretiro at sa dakong huli ay makapaglalaan ng isang malaking halaga para sa kanilang mga anak.

٢٠ قَدْ يَسْتَنْكِرُ ٱلنُّقَّادُ ٱلْعَصْرِيُّونَ بِشِدَّةٍ نِهَايَةَ هٰذَا ٱلِٱمْتِحَانِ عَلَى جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ.
20 Maaaring pinupuna ng mga kritiko sa ngayon ang ginawa ni Elias pagkatapos ng pagsubok sa Bundok Carmel.

وفي النهاية، ادرك ان عليه تغيير نمط حياته.
Sa wakas, nakita ni Jimmy na kailangan niyang baguhin ang buhay niya.

فوافق الخليفة على الطريقة — وهذه كانت نهاية مسيَّا اليمن.
Ang caliph ay sumang-ayon sa plano —at iyan ang wakas ng mesiyas ng Yemen.

ويجري التقدير انه عند نهاية الحرب كان ٩٣ في المئة من سكان العالم متورطين.
Tinatantiya na sa katapusan ng digmaan ang nasangkot ay 93 porsiyento ng populasyon ng daigdig.

وفي النهاية، انقاد لرغبته وخدع حواء مخبرا اياها اكاذيب عن الله.
Sa dakong huli, kumilos siya upang linlangin si Eva sa pamamagitan ng pagsasabi rito ng mga kasinungalingan tungkol sa Diyos.

فهم يعتقدون ان العالم سينتهي في ٢١ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٢، تاريخ يسم نهاية دورة في تقويم المايا القديم طولها ١٢٥,٥ سنة». — بي بي سي نيوز.
Naniniwala silang magugunaw ang mundo sa Disyembre 21, 2012, ang katapusan ng 5,125 taon sa sinaunang kalendaryo ng mga Maya.” —BBC News.

فقد يُعدّ البستاني ارضه، يزرع بذاره، ويُعنى باهتمام بالنباتات، ولكن في النهاية، تكون قدرة الله الخلقية الرائعة سبب نمو الاشياء.
Ang isang hardinero ay maaaring naghahanda ng kaniyang pagtatamnang lupa, naghahasik ng kaniyang binhi, at maingat na inaalagaan ang mga pananim, subalit sa katapus-tapusan ay dahil sa kamanghamanghang kapangyarihan ng Diyos na lumikha kung kaya lumalago ang mga bagay.