съпруг oor Basjkiries

съпруг

/səˈpruk/ naamwoord

Мъжкият партньор в един брак.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Basjkiries

ир

naamwoord

Как съпругът може да покаже, че се съобразява с чувствата на съпругата си?
Икенсе ҡатындар менән мөғәмәлә иткәндә, ир нисек ҡатынының хистәренә иғтибарлы булыуын күрһәтә ала?

Soortgelyke frases

съпруга
ҡатын

voorbeelde

Да, съпрузи, проявявайте своето състрадание.
Ирҙәр, ҡайғы уртаҡлашыуығыҙҙы күрһәтергә оялмағыҙ.

15 Апостол Петър съветва християнските съпруги: „Подчинявайте се на мъжете си, за да може онези, които не са послушни на словото, да бъдат спечелени без думи, чрез вашите постъпки, като наблюдават добродетелното ви поведение, придружено от дълбоко уважение.“
15 Илсе Петр мәсихсе ҡатындарҙы былай тип өндәгән: «Ҡатындар, һеҙ ҙә ирҙәрегеҙгә буйһоноғоҙ. Шуның менән, әгәр ирҙәрегеҙ араһында ҡайһы берәүҙәр Алла һүҙен кире ҡаҡһа, уларҙы бер ниндәй һүҙҙәрһеҙ Алла ҡаршыһына баҫтырырһығыҙ.

Жената смятала, че съпругът ѝ не е много инициативен в духовните дейности.
Ҡатын иренең рухи эштәрҙә етәкселек алмауына зарланған.

Сърцето ми се късаше, като гледах как скъпата ми съпруга, която беше умел преводач, се затруднява да се изрази.
Оҫта тәржемәсе булған һөйөклө ҡатынымдың, ауырыуы арҡаһында һүҙҙәрҙе онотҡанға, фекерен аңлата алмай интегеүен күреп, йөрәгем өҙгөләнә ине.

3 Когато между съпруга и съпругата има силно напрежение, разтрогването на брака може би изглежда най–лесният начин за действие.
3 Ир менән ҡатын араһында етди көсөргәнеш тыуһа, айырылышыу проблеманы хәл итеүҙең иң еңел юлы булып күренергә мөмкин.

Как посочените стихове могат да помогнат на една християнка да определи какви качества трябва да има нейният съпруг? (Псалм 119:97; 1 Тимотей 3:1–7)
Киләһе шиғырҙар ярҙамында апай-ҡәрҙәш буласаҡ ирендә ниндәй сифаттары булырға тейеш икәнлеген нисек билдәләй ала? (Мәҙхиә 118:97; 1 Тимутегә 3:1—7)

„Преживях поредица от реакции — състояние на вцепененост, отказ да повярвам, вина и гняв спрямо моя съпруг и лекаря за това, че не са съзнавали колко сериозно е било неговото заболяване.“
Үҙ тойғоларын ул бындай һүҙҙәр менән аңлата: «Ул ваҡытта мин төрлө хистәр кисерҙем: тәүҙә ышана алмай ҡатып ҡалдым, үҙемде ғәйепләнем, унан һуң, баланың хәле ни тиклем ауыр икәнлеген аңлап еткермәгәнһегеҙ, тип ирем менән табипты ғәйепләй башланым, уларға асыуландым».

Друг християнин казва, че когато съпругата му починала внезапно, изпитвал „неописуема физическа болка“.
Ә бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны ҡапыл үлеп киткәс, «бик көслө тән әрнеүе» тойғаны хаҡында әйткән.

Но като търся ръководството на Йехова в молитва и изслушвам мнението на съпругата си, ми е все по–лесно.
Әммә мин гел Йәһүәгә доға ҡылам һәм ҡатынымдың тәҡдимдәренә ҡолаҡ һалырға тырышам, һөҙөмтәлә үҙ ролемде үтәү көндән-көн еңелерәк була бара.

(Притчи 5:15–20) Разбира се, всички те трябва да бъдат култивирани между съпруга и съпругата.
Өсөнсөһө — ир менән ҡатын араһында булған романтик мөхәббәт (Ғибрәтле һүҙҙәр 5:15—20).

Някои хора смятат, че за да бъде семейството истинско, в него трябва да има човек за всяка роля — съпруг, съпруга, син, дъщеря, баба, дядо и т.н.
Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ғаиләлә ир, ҡатын, балалар, олатайҙар һәм өләсәйҙәр булһа ғына, ул ысын ғаилә тип һанала.

Какъв съпруг или съпруга ще бъдеш ти?
Һин ниндәй ир йә ҡатын булырһың?

Как съпругата може да прояви разбиране към съпруга си?
Ҡатын нисек иренә ҡарата иғтибарлы була ала?

„Сам в къщи, аз се чувствувах изоставен“ — споделя един съпруг.
Бер ир: «Өйҙә бер үҙем генә ҡалғанда, ҡатыным мине ташлап киткән шикелле хис иттем», — тигән.

Ако например женен мъж извърши блудство, съпругата му може да реши дали да се разведе с него, или не.
Мәҫәлән, әгәр никахта торған ир енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡылһа, уның ҡатыны айырылышырғамы, юҡмы икәнен ҡарар итә ала.

Подобно на това, ако съпругата предложи нещо различно от онова, което съпругът ѝ има предвид, той поне трябва да я изслуша.
Ибраһим шулай эшләгән, һәм Алла уны фатихалаған.

Съпругът и съпругата трябва да изпитват чувство на обвързаност един с друг. — Битие 2:24.
Ир менән ҡатын бер-береһенә тоғро булырға тейеш (Башланмыш 2:24).

12 В дните на пророк Малахия много юдеи проявявали невярност към съпругите си, като се развеждали с тях, използвайки различни извинения.
12 Малахи пәйғәмбәр көндәрендә күп йәһүд ирҙәре үҙҙәрен мәкерле тотҡан: теләһә ниндәй һылтау табып, ҡатындары менән айырылышҡан.

Но Сара останала вярна на своя Бог и на съпруга си.
Әммә Сара Аллаһына һәм иренә тоғро булып ҡалған.

Съпругът обяснява: „Още преди да проходят и да проговорят, им разказвахме каква радост е да служиш като пионер и да помагаш в сбора.
Ғаилә башлығы былай тип һөйләй: «Балаларыбыҙ йөрөй һәм һөйләшә башлағансы уҡ, беҙ уларға пионер хеҙмәтендә ҡатнашыу һәм йыйылыштағы ҡәрҙәштәргә ярҙам итеү күпме шатлыҡ килтереүе тураһында һөйләнек.

В един справочник се казва: „След смъртта на съпруга си вдовицата обикновено трябвало да разчита на своите синове. Ако нямала синове, не ѝ оставал друг избор, освен да се продаде в робство, да започне да проституира или да умре.“
Бер белешмәлә былай тиелә: «Ғәҙәттә, ире үлгәндән һуң тол ҡатын улдарының ҡайғыртыуына мохтаж булған. Әгәр ҙә улдары булмаһа, уға үҙен ҡоллоҡҡа һатырға, фәхишәлек менән шөғөлләнергә йәки үлергә генә ҡалған».

Съпругата ми почина преди три години, а миналата година синът ми загина в злополука.“
Өс йыл элек минең ҡатыным үлеп китте, ә былтыр фажиғәле рәүештә улым вафат булды».

14 Разбираемо е, че тази съпруга и други женени хора в подобна ситуация се чувстват наранени.
14 Был ҡатын кешенең һәм ундай хәлгә эләккәндәрҙең хистәрен аңлап була.

Съпругът отговорил: „Научихме се никога да не си лягаме вечер, без да сме разрешили несъгласията помежду си, колкото и маловажни да са те.“
«Беҙ фекер ҡаршылыҡтарын, улар әллә ни етди булмаһа ла, яйға һалмайынса йоҡларға ятмайбыҙ», — тип яуап биргән ир.

Един 40–годишен мъж, когото ще наречем Джак, неотдавна изгубил скъпата си съпруга, която била болна от рак.
Күптән түгел генә 40 йәшлек бер ир кешенең, уны Йәмил тип атайыҡ, рактан һөйөклө ҡатыны үлеп киткән.