днес празнуваме
heute feiern wir
Днес oor Duits
Днес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aktuell
Днес различията в равнището на плащания в различните държави-членки са прекалено големи.
Aktuell sind die Unterschiede in der Höhe der Zahlungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu groß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
днес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
heute
de
Am gegenwärtigen Tag oder Datum.
Мислех да ходя на плаж днес, но заваля дъжд.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
heutzutage
Това е мелодията, която днес всички пеем, всички.
Das ist die Melodie, die wir heutzutage alle nachspielen.
Heute
Мислех да ходя на плаж днес, но заваля дъжд.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
gegenwart
Zázrivá е запазил селскостопанския си характер и до днес.
Zázrivá hat sich seinen landwirtschaftlichen Charakter bis in die Gegenwart bewahrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
Отговори ми, че не трябва да се засягам, но днес е решила да отиде да се поразходи сама.
SozialpolitikLiterature Literature
8 Тъй като се подчиняват на тези заповеди, днес служителите на Бога на земята са над седем милиона.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden Angabenjw2019 jw2019
Нашият гост днес е ваш любимец.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да си представя друга да изглежда по-хубаво от теб днес, Нат.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако човек сравни плана на истинската Църква на Христос с този на всяка църква по света днес, той ще види, че точка по точка, организация по организация, учение по учение, обред по обред, плод по плод и откровение по откровение, има само едно съвпадение — Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *LDS LDS
И ето така стигаме до тази важна идея днес.
Es ist nicht das GleicheQED QED
член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEuroparl8 Europarl8
С двете ми деца днес
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin Kontenführerjw2019 jw2019
Как може прилагането на 1 Коринтяни 15:33 да ни помогне да се стремим към добродетелност днес?
Ich zeige dir die Kartenjw2019 jw2019
Оценявам, че днес ми давате малко пространство.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роя има интервю с конгресмен Маки днес в сградата.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Странно, днес рано сутринта се бях измъкнал тайно от един австрийски замък.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!Literature Literature
Сто пъти съм ти казвала... — Не трябваше ли днес, освен рибата да има и ябълков пай?
GeltungsbereichLiterature Literature
(10) В доклад от проведено проучване(18) във връзка с преразглеждане на законодателството относно храни за специфична хранителна употреба се потвърждават констатациите в посочения по-горе доклад на Комисията относно прилагането на уведомителната процедура и се изтъква, че поради широкото определение в Директива 2009/39/EО днес все повече храни се продават и етикетират като храни, подходящи за специфична хранителна употреба.
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?not-set not-set
Рекс си тръгна днес.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събота, 3 април 1965 Днес се сетих за друг образ в моя „сън“ за сребристите птици.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigLiterature Literature
Но днес вашето себелюбие ще бъде подложено на изпитание
Eine Aneignung ist nur möglich, wennopensubtitles2 opensubtitles2
Разликата в спредовете днес - между Португалия и Германия, между Ирландия и Германия - превишава 800 базови точки.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEuroparl8 Europarl8
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdEurLex-2 EurLex-2
Забравихте ли кой ден е днес?
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки укрепването на ролята на ФРОНТЕКС чрез изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета, трябва да си зададем въпроса дали интегрираното управление на външните граници в рамките на Съюза е възможно днес.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Но че днес сутринта това месо е било живо, нямах никакви съмнения.
Erwartet sie Sie?Literature Literature
Днес разполагаме с технологии, които ще ни позволят да постигнем много по-ниски прагове и да направим това много по-бързо, отколкото предвиждат целите на доклада.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?Europarl8 Europarl8
Днес да се обърнем към делата.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.