днес празнуваме
heute feiern wir
днес oor Duits
днес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
heute
de
Am gegenwärtigen Tag oder Datum.
Мислех да ходя на плаж днес, но заваля дъжд.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
heutzutage
Това е мелодията, която днес всички пеем, всички.
Das ist die Melodie, die wir heutzutage alle nachspielen.
Heute
Мислех да ходя на плаж днес, но заваля дъжд.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
gegenwart
Zázrivá е запазил селскостопанския си характер и до днес.
Zázrivá hat sich seinen landwirtschaftlichen Charakter bis in die Gegenwart bewahrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Днес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aktuell
Днес различията в равнището на плащания в различните държави-членки са прекалено големи.
Aktuell sind die Unterschiede in der Höhe der Zahlungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu groß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istEuroparl8 Europarl8
Отговори ми, че не трябва да се засягам, но днес е решила да отиде да се поразходи сама.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleLiterature Literature
8 Тъй като се подчиняват на тези заповеди, днес служителите на Бога на земята са над седем милиона.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Нашият гост днес е ваш любимец.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да си представя друга да изглежда по-хубаво от теб днес, Нат.
ml LösungsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако човек сравни плана на истинската Църква на Христос с този на всяка църква по света днес, той ще види, че точка по точка, организация по организация, учение по учение, обред по обред, плод по плод и откровение по откровение, има само едно съвпадение — Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtLDS LDS
И ето така стигаме до тази важна идея днес.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtQED QED
член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschenzur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.Europarl8 Europarl8
С двете ми деца днес
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.jw2019 jw2019
Как може прилагането на 1 Коринтяни 15:33 да ни помогне да се стремим към добродетелност днес?
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binjw2019 jw2019
Оценявам, че днес ми давате малко пространство.
Halt' s Maul, Fatty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роя има интервю с конгресмен Маки днес в сградата.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Странно, днес рано сутринта се бях измъкнал тайно от един австрийски замък.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernLiterature Literature
Сто пъти съм ти казвала... — Не трябваше ли днес, освен рибата да има и ябълков пай?
Was haben Sie mit ihr gemacht?Literature Literature
(10) В доклад от проведено проучване(18) във връзка с преразглеждане на законодателството относно храни за специфична хранителна употреба се потвърждават констатациите в посочения по-горе доклад на Комисията относно прилагането на уведомителната процедура и се изтъква, че поради широкото определение в Директива 2009/39/EО днес все повече храни се продават и етикетират като храни, подходящи за специфична хранителна употреба.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertnot-set not-set
Рекс си тръгна днес.
Bitte verraten Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събота, 3 април 1965 Днес се сетих за друг образ в моя „сън“ за сребристите птици.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.Literature Literature
Но днес вашето себелюбие ще бъде подложено на изпитание
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteopensubtitles2 opensubtitles2
Разликата в спредовете днес - между Португалия и Германия, между Ирландия и Германия - превишава 800 базови точки.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEuroparl8 Europarl8
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Забравихте ли кой ден е днес?
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки укрепването на ролята на ФРОНТЕКС чрез изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета, трябва да си зададем въпроса дали интегрираното управление на външните граници в рамките на Съюза е възможно днес.
Daraus lernt manEurLex-2 EurLex-2
Но че днес сутринта това месо е било живо, нямах никакви съмнения.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenLiterature Literature
Днес разполагаме с технологии, които ще ни позволят да постигнем много по-ниски прагове и да направим това много по-бързо, отколкото предвиждат целите на доклада.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEuroparl8 Europarl8
Днес да се обърнем към делата.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.