речни води
Flusswasser · Flußwasser
вода oor Duits
вода
bg
Често срещана течност (H2O), формираща дъждовете, реките, моретата и пр. и съставляваща голяма част от телата на организмите.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wasser
bg
химическо съединение
de
chemische Verbindung aus den Elementen Sauerstoff und Wasserstoff
Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка.
Ich kann nicht einmal Wasser kochen und noch viel weniger einen Truthahn braten.
Gewässer
Те могат да влошат качеството на водата и да нарушат разнообразието на съществуващите във водата организми.
Diese können die Wasserqualität und die Biodiversität der Gewässer beeinträchtigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Вода
bg
Вода (песен)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Wasser
Wasser
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche)vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machennot-set not-set
Въведение 09 Контекст 01 Основната цел на политиката на ЕС за водите е да се осигури достатъчно количество вода с добро качество за нуждите на хората и на околната среда в целия ЕС.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinelitreca-2022 elitreca-2022
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?EurLex-2 EurLex-2
Парфюмерийни продукти, продукти за красота и продукти за грижа за кожата, а именно кремове за лице, авто бронзанти, сапуни, шампоани, балсам за коса, балсами, продукти улесняващи разресването на косата, кремове за тяло, мляко за тяло, маски за лице, цветна вода, пилинг, отстранител на грим, тонери
Einfach neugierigtmClass tmClass
Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4.). Епруветката се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1 min се разклаща енергично чрез периодично обръщане, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии. При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
— — — Вафли и гофрети с тегловно съдържание на вода над 10 %
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.EurLex-2 EurLex-2
Търговско посредничество и извършване на търговски консултации при закупуване, продажба, внос, износ на алкохолни напитки, безалкохолни напитки, вода и вино
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seintmClass tmClass
–избягване на прекомерното пречистване на водата, необходима за операциите в стерилното помещение, чрез спазване на спецификациите на изискваната класификация за стерилното помещение, без твърде голямо преосигуряване.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtEurlex2019 Eurlex2019
Родителите им ги водят из горите и планините.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Abstimmungjw2019 jw2019
Държавите членки гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия при крайните клиенти за електроенергия, природен газ, районно топлоснабдяване, районно охлаждане и ▌гореща вода за битови нужди се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент и дават информация за реалния период на потребление ▌.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtnot-set not-set
Що се отнася до цената на водата, ЕИСК подчертава, че политиките на ценообразуване може да се окажат неефективни, ако голяма част от водочерпенето не се измерва, нито регистрира
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einoj4 oj4
Добавят се 400 ml вода с температура около 20 °С и 5 ml разтвор на Карез I (3.7), разбърква се и после се добавят 5 ml разтвор на Карез II (3.8).
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenEurLex-2 EurLex-2
В една книга* пише, че „също така е възможно да привлекат вниманието на по–големи момчета, които е по–вероятно да водят полов живот“.
Nur die in Montanajw2019 jw2019
Електрически или електронни устройства за настройване на температура на въздух и/или вода
Name des ZuschlagsempfängerstmClass tmClass
Това е сложен проблем, защото водата се разлива, но той се справя.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragented2019 ted2019
Край водата Мураками бе коленичил до проснатата Вирджиния Видаура и напрегнато й говореше нещо.
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenLiterature Literature
Заинтересованите държави-членки изискват да бъде предоставена допълнителна информация относно влиянието на почвения метаболит М3 върху подпочвените води, върху остатъчните продукти в ротационните култури, върху дългосрочния риск за насекомоядните птици и върху специфичния риск за птиците и бозайниците, които могат да бъдат заразени ако пият вода в полето.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in denBereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
Химически препарати за обработка на риба в аквариумна вода
Er aß nie FleischtmClass tmClass
Пълнене и оформяне на суджуците — Естествените черва се измиват с течаща, питейна вода с цел обезсоляване и се накисват в съд с вода до възстановяване на еластичността им.
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
Не след дълго повечето от членовете на екипажа вече имаха видеозаписи, на които изглеждаше, че вървят по вода.
AusgabetypLiterature Literature
Последните данни на Комисията сочат, че в момента в ЕС се водят около 900 спора, свързани с двойно данъчно облагане, на обща стойност 10,5 млрд. евро.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Амонячна вода (амоняк във воден разтвор)
Sie ist die einzige AugenzeuginEuroParl2021 EuroParl2021
Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени; бобови зеленчуци, със или без шушулките; фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.); различни от зелен фасул, аспержов фасул, мазен фасул и обикновен фасул.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen Kleinkraftradeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Здравните стандарти за хигиената на храните по отношение на селскостопанските продукти, напоявани с рециклирана вода, могат да бъдат постигнати само ако изискванията за качество за рециклираната вода, предназначена за напояване в селското стопанство, не се различават съществено между отделните държави членки.
Qualitätsmerkmale von Eiernnot-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.