главен лекар
Chefarzt · Oberarzt
лекар oor Duits
лекар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Arzt
de
Heilberuf
Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски?
Kannst du mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?
Doktor
de
Eine Person, die ein Studium der Medizin abgeschlossen hat und versucht Krankheiten bei Patienten zu diagnostizieren und zu heilen.
Трябва да се обадим на лекаря.
Wir sollten den Doktor rufen.
Mediziner
de
Eine Person, die ein Studium der Medizin abgeschlossen hat und versucht Krankheiten bei Patienten zu diagnostizieren und zu heilen.
В днешно време лекарите трябва да са предпазливи.
Als Mediziner muss man sehr vorsichtig sein heutzutage, Mr. Stillwell.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Doktorin · Betriebsarzt · Internist · Notarzt · Ärztin · Medizinerin · Arzt -es · Doktor -s · Ärzte · Ärztin -nen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Arzt, Doktor, Mediziner
Arzt
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дори четири години след смъртта лекарят продължаваше да се измъчва от усмихнатото лице на сина си.
Deswegen rumgeweintLiterature Literature
Ако имате хронично заболяване на черния дроб, дължащо се на инфекция с вируса на хепатит В, не трябва да прекъсвате лечението си с Epivir без указания от Вашия лекар, тъй като хепатитът може да се възобнови
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEMEA0.3 EMEA0.3
В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
г) пратката е сертифицирана като одобрена за транзит в общия ветеринарен входен документ, издаден от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане в Литва.
So spaßen sie heutzutageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според тях фактът, че употребата на лекарства обикновено е подложена на външна оценка от страна на здравни специалисти (сред които, например, лекари, медицински сестри или фармацевти) и това, че производителят няма контрол върху начина, по който лекарствата се предписват и дават, би трябвало да се взима под внимание при анализа на дефекта на стоката и на отговорността на производителя.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
Официалният ветеринарен лекар, който извършва проверката на операцията по натоварването, удостоверява, че са изпълнени условията, посочени в член 2 от Регламент No 615/98.
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Беше заобиколен от екип лекари и медицински сестри с мрачни изражения.
Beschluss des RatesLiterature Literature
Добре, Reid и Кейт, отидете на съдебния лекар.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удостоверение за превоз на животниАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, са третирани преди и по време на натоварването съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета, и по-специално по отношение на поенето и храненето, и че са в състояние да бъдат транспортирани по предвидения начин.(
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
а) разрешение за търговия с ветеринарния лекарствен продукт, който се прилага на животните, е предоставено от компетентните органи в държавата членка, в която е установен ветеринарният лекар, или от Комисията;
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im Dienstleistungssektorennot-set not-set
Ако това Ви безпокои, говорете с Вашия лекар или фармацевт
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEMEA0.3 EMEA0.3
Ако се приложи критерият за вида на националното здравно заведение, издаващо клиничното удостоверение, би трябвало да се приеме, че става дума за болнични грижи, докато въз основа на критерия за необходимото лечение би следвало да се приеме, че става дума за „високоспециализирана медицинска помощ“, предоставяна от чуждестранна болнична служба или клинично отделение, което би могло да обхваща както типичните услуги на болничните отделения (например хирургична намеса), така и евентуални медицински дейности, които не попадат в тесния обхват на понятието за болнични грижи (например консултации при лекар специалист).
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Да вървим при лекаря.
Für Sie tue ich esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Официалният ветеринарен лекар трябва да спре действието на идентификационния документ за срока на забраните, предвидени в параграф 5 от настоящия член или в член 5 от настоящата директива.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.EurLex-2 EurLex-2
Не зависимо какво казват лекарите, утре си тръгвам.
Delegierte Mittel Kumulierter StandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 С първия и третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали член 5, параграф 3 от Директива 2005/36 трябва да се тълкува в смисъл, че в неговото приложно поле попадат национални правни норми, каквито са, от една страна, член 12, параграф 1 от Кодекса на професионалната етика на лекарите в провинция Хесен, съгласно който хонорарите трябва да са съразмерни и ако не е предвидено друго в правна норма — да се изчисляват въз основа на официалното тарифно класифициране на медицинските действия, както и, от друга страна, член 27, параграф 3 от този кодекс, който забранява на лекарите всяка реклама, несъвместима с професионалната етика.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Но дали ти би обвинявал лекаря за болестта на пациента, ако пациентът не се е придържал към предписаното му от лекаря лечение?
Fliehenwir!jw2019 jw2019
Прилагането на по-високи дози Neupro от предписаните Ви от Вашия лекар може да причини нежелани реакции, като: гадене, повръщане, ниско кръвно налягане, халюцинации (виждане и чуване на несъществуващи неща), обърканост или прекомерна сънливост
Ich hab nicht geheultEMEA0.3 EMEA0.3
31 До известна степен член 21, параграф 2 от Регламент No 1/2005 евентуално би могъл да се тълкува в смисъл, че изразът „дава дневника на пътуването на официалния ветеринарен лекар на изходната точка“ в текста на правилото по точка 7 от приложение II към Регламент No 1/2005 се отнася до предаването на дневника за пътуването на официалния ветеринарен лекар с цел извършване на релевантните проверки.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
А когато вече бях стажант, едва можех да си позволя да поддържам 13- годишната кола на майка си, а бях лекар на заплата.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtQED QED
Някой да повика лекар!
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
е под контрола на официален или на одобрен ветеринарен лекар;
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според лекарите Сампсън скоро щеше да се оправи.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Literature Literature
като има предвид, че предвиденото с настоящата директива координиране се отнася за професионалното обучение на ветеринарните лекари; като има предвид, че по отношение на обучението, повечето държави-членки в момента не правят разграничение между ветеринарните лекари, упражняващи дейност като заети лица и тези, които упражняват дейнстта си като самостоятелно заети лица; като има предвид, че поради този факт и за да улесни напълно свободното движение на професионалиси в Общността, се оказва необходимо прилагането на настоящата директива да обхване и ветеринарните лекари, които са заети лица,
Geben Sie' s ihmEurLex-2 EurLex-2
Имаше лекар там.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.