наистина ли?
wirklich?
наистина oor Duits
наистина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wirklich
Ако наистина искаш да разбереш, просто трябва да попиташ.
Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
tatsächlich
Това наистина се случи.
Es ist tatsächlich passiert.
zwar
Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам.
Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wahrhaftig · aber · echt · schon · ungelogen · vielleicht · wahrhaft · wahrlich · wohl · allerdings · fürwahr · in der Tat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наистина мислиш че ще пием това.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина?
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога не бих направила това, но е наистина силно наранен.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина ли мислиш, че щеше да седне и да чака да бъде опечен?
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина, спокойният разговор на чаша ароматна и топла напитка, независимо дали предпочитате кафе или чай, е едно от малките удоволствия в живота.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenjw2019 jw2019
Наистина имаме нужда от вас.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако Джаред наистина искаше да давам вечери, новата рокля щеше да е само началото.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigLiterature Literature
Наистина следва да се признае, че при отглеждането на близнаци се наблюдава известна синергия.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Наистина ли?
äh, etwas Zahnpasta leihen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той наистина е впечатляваща личност.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това наистина е мило, Джак.
SachinvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н По, трябва да ни повярвате - капитан Шам наистина е граф Олаф.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина ли трябваше да я изяде?
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung derTätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneLiterature Literature
Истината е, че наистина не съм такава свиня.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да допуснем, че Ламонт наистина е получил такова съобщение.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenLiterature Literature
21 Наистина има много начини, по които ние можем и трябва да отдадем слава и почит на Бога.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitjw2019 jw2019
Наистина ли ще е толкова ужасно да прекараме малко време с децата заедно?
Ich warne euch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако наистина ни е грижа за акулите, трябва да забраним промишления риболов.
Beihilfeintensität oder-höheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти наистина смяташ, че си по-добра от всички други.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amLiterature Literature
На тази основа не би могло да се направи заключение, че значителен производствен капацитет наистина е бил пренасочен от разглеждания продукт към АКФ
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der Gemeinschaftoj4 oj4
Предпочитам наистина да умреш, пред това да станеш една от тях.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина, много благодаря!
Wie unter Randnummer dargelegt,zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre Aufhebungted2019 ted2019
Наистина, ще повърна.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях педал докато не чух малко хард.- Наистина?
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtopensubtitles2 opensubtitles2
И че наистина те обичам
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den Lieferantenländernopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.