без оглед на oor Engels
без оглед на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
regardless of
Одобрението на типа се разширява без оглед на следните характеристики на превозното средство:
The type approval shall be extended regardless of the following vehicle characteristics:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уолстрийт не може да си позволят да поемат рискове без оглед на последиците.
This study serves to identify substrates of central sensitization.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
технически сградни инсталации без оглед на това кога са монтирани, подменени или модернизирани;
Fifty- three ships have jumpedEuroParl2021 EuroParl2021
Обикновено се изискват пет концентрации на тестваното вещество, без оглед на планирането на теста (виж точка 1.7.2).
There are # adam wildersEurLex-2 EurLex-2
отсъствие на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници.
No, but maybe you have amnesiaEuroParl2021 EuroParl2021
Смъртното наказание се прилага редовно без оглед на принципите на правовата държава.
Here' s the high auctioneer!Europarl8 Europarl8
Сходен механизъм следва да се прилага за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето без оглед на техния произход.
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.EurLex-2 EurLex-2
Майка ми ме научи да бъда верен, без оглед на обстоятелствата.
Have they never seen flies circle the head of a man before?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) За три години от датата на първоначалното създаване на групата без оглед на пазарния дял на групата.
Stone the wallsEurLex-2 EurLex-2
Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Oh, no, this isn' t yoursnot-set not-set
Типовото одобрение се разширява без оглед на следните характеристики на превозното средство:
I' m just going to kick back and watch youEurLex-2 EurLex-2
всички дирижабли с горещ въздух без оглед на размерите им,
There are some mushrooms leftEuroParl2021 EuroParl2021
Той безмилостно сравняваше Уанда с майка си, която бе обичала любовника си без оглед на бариерите помежду им.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingLiterature Literature
Тези актове трябва да подлежат на съдебен контрол без оглед на формалното им предназначение.
Hey, you still gotta fix thisEuroParl2021 EuroParl2021
Обходът трябва да се завърши без оглед на обстоятелствата.
And just for the record, I love you, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изкушението да стреля без оглед на последиците беше изключително силно.
I' m always hereLiterature Literature
д) отсъствие на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници.
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:Eurlex2019 Eurlex2019
Персоналът се подбира без оглед на расова принадлежност, вероизповедание или пол.
Chloe, what are you doing in here?EurLex-2 EurLex-2
възстановяване на неправомерна помощ (без оглед на съвместимостта);
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsEurLex-2 EurLex-2
Настоящата конвенция се прилага за ядрена вреда без оглед на това къде е претърпяна.
Judson, you got messages for me?EurLex-2 EurLex-2
Адвокатите преследват това, което мислят, че могат да получат без оглед на закона, нито духа на договора.
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Привременното изпълнение на настоящото съдебно решение се предоставя без оглед на евентуалното му обжалване и без гаранция.
Well, I think notEurLex-2 EurLex-2
7691 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.