вулгата oor Engels
вулгата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
vulgate
Той искал да поправи очевидните грешки в съществуващите екземпляри на „Вулгата“.
He wanted to correct the evident mistakes that had crept into the existing copies of the Vulgate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Вулгата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Vulgate
Той искал да поправи очевидните грешки в съществуващите екземпляри на „Вулгата“.
He wanted to correct the evident mistakes that had crept into the existing copies of the Vulgate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своето търсене на истинското значение на древните писания той започнал старателно да изучава латинската „Вулгата“ — превода на Библията, официално приет от католическата църква.
You hooked up with three girls this yearjw2019 jw2019
Следователно „Вулгата“ е ценен справочник за сравняване на алтернативните преводи на библейските текстове.
Oh, Ben, you idiot!jw2019 jw2019
Сикстинско–Климентинската „Вулгата“ също послужила като основа за различни католически преводи на говорими езици, като например за превода на италиански на Антонио Мартини, завършен през 1781 г.
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsjw2019 jw2019
Очевидно той превеждал от езиците на оригинала, но правел и подробни справки с немския превод на латинската „Вулгата“, направен от Мартин Лутер.
Better call the clubjw2019 jw2019
Испанската инквизиция била най–силна в този период и освен това католическата църква признавала за официален единствено „Вулгата“ — латинския превод на Библията.
She left a while back, buddyjw2019 jw2019
Така Йероним — преводач на латинската Библия „Вулгата“ — възхвалява теолога от трети век Ориген.
On the housejw2019 jw2019
Йероним, най–видният книжовник през този период, носел главната отговорност за „Вулгата“ — латински превод на Библията от езиците на оригинала.
There has been so much soul searching about this Wigandjw2019 jw2019
След критичния анализ на текста през XX век стана ясно, че е необходимо „Вулгата“, подобно на други преводи, да бъде ревизирана.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or Cjw2019 jw2019
Вместо да помогне на обикновените хора да разберат Библията, „Вулгата“ я направила недостъпна, защото след време почти никой не знаел латински.
She really is a prodigyjw2019 jw2019
„‘Вулгата’ остава като най– голямото и най– влиятелното литературно постижение от четвърти век“ — казва историкът Уил Дюрант.
Wait.. take thisjw2019 jw2019
НА 8 април 1546 г. Трентският събор постановил, че латинският превод „Вулгата“ „е одобрен от [католическата] църква . . . и че никой не бива да се осмелява или самонадеяно да решава под какъвто и да било претекст да го отхвърля“.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersjw2019 jw2019
Но тези ранни преводи на испански били направени от латинската „Вулгата“, а не от оригиналните езици.
Probably couldn' t chew through this, right?jw2019 jw2019
Но съгласно гръцкия Септуагинт, сирийската Пешита и латинската Вулгата един еврейски ръкопис казва: „Йехова е верен във всички свои думи и многомилостив [или „лоялен“] във всички свои дела.“
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsjw2019 jw2019
Обичаят, който се развил сред юдеите, Божието име да бъде замествано с титли, се отразил на по–късните преписи на гръцкия превод „Септуагинта“, на латинския превод „Вулгата“, както и на много други древни и съвременни преводи.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction Nojw2019 jw2019
В превода е следван отблизо смисълът на „Вулгата“, без обаче да се прекалява с използването на латински изрази и думи.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (forplanning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesjw2019 jw2019
Карло Будзети, преподавател в Папския университет „Салесианум“ в Рим, отбелязва, че обявяването на превода „Вулгата“ за „автентичен“ „подкрепило идеята, че на практика той бил единственото законно издание на Библията“.
Now turn it overjw2019 jw2019
Преводът не бил направен от езиците на оригинала, но от латинския превод „Вулгата“ и един съвременен френски превод.
He knew he had a big future in front of himjw2019 jw2019
В четирите тома с Еврейските писания текстът на „Вулгата“ се намира в средната колона на всяка страница, еврейският текст — във външната, а гръцкият текст и неговият подрѐден превод на латински — във вътрешната.
She missed mejw2019 jw2019
Цензорите от Сорбоната се противопоставили на всички снабдени с критически апарат издания, както и на изданията на „Вулгата“ на други езици, смятайки ги не само за „безполезни, но и за вредни за църквата“.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t carejw2019 jw2019
Въпреки че неговите редактори старателно поправили изразите в текста, за да съответстват на одобрената от църквата латинска „Вулгата“, той основал своето издание на забранения превод, направен от валденсите през XIV век.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardjw2019 jw2019
„Вулгата“ срещу оригинала
Don' t trivialize it, Pegjw2019 jw2019
В Йеронимовата „Вулгата“ били включени в крайна сметка и части на „Ветус Латина“.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package Leafletjw2019 jw2019
Къде са " Вулгата " и милия тъп Джон Хенри Нюман?
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преводът „Вулгата“ бил на толкова голяма почит, че съставителите на Многоезичната Библия се чувствали длъжни на няколко места да поправят гръцкия текст на „Новия завет“, за да може той да отговаря на латинския, вместо да направят обратното.
He travels to pray for men like youjw2019 jw2019
— Месец по-късно идва редът на Вулгатата в Оксфорд — каза Джек
years, subject to budgetary resourcesLiterature Literature
114 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.