хляб oor Hindi

хляб

/xljap/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hindi

रोटी

naamwoord vroulike

Наглежда делата в дома си и не яде хляб на мързел.
वह अपने घराने के चालचलन को ध्यान से देखती है, और अपनी रोटी बिना परिश्रम नहीं खाती।

नान

naamwoord vroulike

ब्रेड

naamwoord manlike

Адам бил като тази форма, а ние сме като хляба.
आदम उस साँचे की तरह है और हम ब्रेड की तरह।

डबलरोटी

Когато е възможно, тя изпича един голям хляб и го донася на събранието.
जब संभव होता है, तब वह एक बड़ी डबलरोटी सेंकती है और सभा को ले आती है।

राेटी

vroulike

voorbeelde

‘Ежедневният ни хляб’
“हमारी दिन भर की रोटी”

Защо манната, която получавали израилтяните, била наречена „небесно жито“ и „ангелски хляб“?
इस्राएलियों को जो मन्ना दिया गया था, उसे “स्वर्ग का अन्न” और “शूरवीरों की सी रोटी” क्यों कहा गया है?

Старите хлябове обикновено били пазени за храна на свещениците.
आम तौर पर ये पुरानी रोटियाँ याजकों के खाने के लिए अलग रखी जाती थीं।

(Лука 5:27–30) Малко по–късно в Галилея ‘юдеите започнали да недоволстват срещу [Исус] заради думите му „Аз съм хлябът, който слезе от небето“’.
(लूका 5:27-30) इसके कुछ समय बाद, गलील के “यहूदी [यीशु] पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिये कि उस ने कहा था; कि जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूं।”

(Битие 18:4, 5) Този „малко хляб“ се оказал угощение от „добро теле“ и пити от фино брашно, масло и мляко — царско угощение.
(उत्पत्ति १८:४, ५) वह “एक टुकड़ा रोटी” मैदे के फुलके, मक्खन, और दूध के साथ चरबीवाले बछड़े की दावत निकली—ऐसा भोज जो राजा के योग्य हो।

(Псалм 1:1, 2) Освен това евангелието, записано от Матей, ни казва, че когато Исус Христос отхвърлил опитите на Сатан да го изкуши, цитирал от Еврейските писания, казвайки: „Писано е: ‘Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.’“
(भजन १:१, २) साथ ही, मत्ती द्वारा लिखा गया सुसमाचार हमें बताता है कि जब यीशु मसीह ने उसे प्रलोभित करने के शैतान के प्रयासों को ठुकराया, तब उसने उत्प्रेरित इब्रानी शास्त्रों से उद्धृत किया। उसने कहा: “लिखा है कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”

Да кажеш „Подай хляба!“ е заповед.
यह कहना कि “रोटी पकड़ाइए” एक आज्ञा है।

9 Масата с хляба напомня на членовете на голямото множество, че за да останат духовно здрави, те трябва редовно да се хранят от духовната храна от Библията и от публикациите на ‘верния и разумен слуга’.
९ भेंट की रोटी की मेज़ बड़ी भीड़ को याद दिलाती है कि आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहने के लिए, उन्हें बाइबल से और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के साहित्य से आध्यात्मिक भोजन नियमित रूप से लेते रहना चाहिए।

Въз основа на това, евреите започват да негодуват против Исус, понеже казва: „Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.“
यह सुनकर यहूदी यीशु पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिए कि उन्होंने कहा था, “जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूँ।”

„Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“ — МАТЕЙ 4:4.
“मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”—मत्ती ४:४.

Описвайки друг аспект от живота на земеделеца — обработването на почвата, — Соломон казва: „Който обработва земята си, ще се насити с хляб.“
सुलैमान ने किसान की ज़िंदगी के एक और पहलू के बारे में बताया और वह है, खेत जोतना। उसने कहा: “जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है।”

Без да каже на Навал, тя ‘бързо взела двеста хляба, две големи стомни с вино, пет приготвени овце, пет сати печено зърно, сто пити стафиди и двеста пити смокини’ и ги дала на Давид и воините му.
उसने नाबाल को बताए बगैर “फुर्त्ती से दो सौ रोटी, और दो कुप्पी दाखमधु, और पांच भेड़ियों का मांस, और पांच सआ भूना हुआ अनाज, और एक सौ गुच्छे किशमिश, और अंजीरों की दो सौ टिकियां” लीं और दाविद और उसके आदमियों को दे दीं।

Този плосък като кора хляб, изпечен от брашно и вода без квас (или мая), трябвало да бъде разчупен за консумация.
बिना खमीर (या, यीस्ट) के आटे और पानी से सेंकी गयी वह बिस्कुट-जैसी रोटी खाने के वास्ते तोड़नी पड़ती थी।

(Битие 27:25) В Еклисиаст 9:7 се казва: „Яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце.“
(उत्पत्ति 27:25) इस बारे में सभोपदेशक 9:7 कहता है, “अपनी रोटी आनन्द से खाया कर और मन में सुख मानकर अपना दाखमधु पिया कर।”

Какво представят хлябът и виното на Вечерята на Господаря?
प्रभु के संध्या भोज में रोटी और दाख-मदिरा किसे दर्शाते हैं?

Дяволът казал: ‘Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.’
शैतान ने यीशु से कहा: “अगर तू सचमुच परमेश्वर का बेटा है, तो इन पत्थरों से बोल कि ये रोटियाँ बन जाएँ।”

Едно гюмче мляко и един самун хляб бяха дневната ми заплата.
दूध का एक छोटा डिब्बा और एक बड़ी ब्रॆड मेरी दिन भर की मज़दूरी थी।

(3 Царе 17:8–16) По време на същия глад, въпреки силното религиозно преследване, което понесли пророците от злата царица Йезавел, Йехова също се погрижил за това те да бъдат осигурени с хляб и вода. — 3 Царе 18:13.
(१ राजा १७:८-१६) उसी आकाल के दौरान, दुष्ट रानी ईज़ेबेल द्वारा भविष्यवक्ताओं पर की गयी तीव्र धार्मिक सताहट के बावजूद, यहोवा ने निश्चित किया कि उसके भविष्यवक्ताओं को रोटी और पानी प्रदान किया जाए।—१ राजा १८:१३.

АКО се съмняваш, че плесените са навсякъде около нас, просто остави някъде филия хляб — може дори в хладилника.
अगर आपको यकीन नहीं होता कि फफूँदी का राज हर कहीं पर है, तो ब्रेड का एक टुकड़ा कहीं छोड़ दीजिए, या फिर फ्रिज में ही रख दीजिए।

13. (а) Как да разбираме молбата за ’ежедневния хляб‘ в по-широко значение?
१३. (अ) एक सामान्य भावार्थ में, प्रतिदिन की रोटी के लिए निवेदन करने से क्या सूचित होता है?

Намали консумацията на обработени храни, като макаронени изделия, бял хляб и бял ориз, които са лишени от много хранителни вещества.
पास्ता, ब्रेड (डबल रोटी) और सफेद चावल जैसी चीज़ों का कम सेवन कीजिए, क्योंकि इनके ज़्यादातर पौष्टिक तत्व नष्ट हो चुके होते हैं।

Навал му отговорил: „Нима трябва да взема своя хляб, своята вода и месото, което приготвих за стригачите си, и да ги дам на хора, за които дори не знам откъде са?“
मगर नाबाल ने उसे जवाब दिया, ‘क्या मैं अपनी रोटी-पानी और जो पशु मैंने ऊन कतरनेवालों के लिए मारे हैं, ऐसे लोगों को दे दूँ, जिनको मैं नहीं जानता कि कहाँ के हैं?’

Това, че хлябовете били заквасени, показвало, че помазаните все още щели да имат кваса на наследения грях.
रोटी में खमीर इस बात की निशानी था कि अभिषिक्त होने पर भी उनमें विरासत से मिला पाप मौजूद होता।

(б) Кой с основание е съпричастен към хляба и виното?
(ख) कौन उचित रूप से रोटी और मदिरा लेते हैं?

19 В Библията четем: „Когато Йезавел изтребваше Господните пророци, Авдия бе взел сто пророка, та бе ги скрил, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и беше ги хранил с хляб и вода.“
19 हम पढ़ते हैं: “जब ईज़ेबेल यहोवा के नबियों को नाश करती थी, तब ओबद्याह ने एक सौ नबियों को लेकर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा; और अन्न जल देकर उनका पालन-पोषण करता रहा।”