Пророк oor Italiaans

Пророк

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

profeta

noun verb

Пророци и други Църковни ръководители също учат за тези истини.
Anche i profeti e altri dirigenti della Chiesa hanno insegnato questi principi.

пророк

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

profeta

naamwoord manlike

В основата си пророкът действа като пълномощник, който се грижи за Божието семейство тук на земята.
In sostanza, il profeta agisce come un amministratore che dirige la famiglia di Dio qui sulla terra.

vate

naamwoord manlike

Но запомни, има причина пророк да ти е проговорил.
Ma ricorda, il vate ha scelto te per una ragione.

voorbeelde

Слушайте гласа на сегашния и на предишни пророци.
Ascolta la voce dei profeti del presente e del passato.

Те са възстановили Своето дело в тази последна диспенсация с помощта на Пророка Джозеф.
Essi hanno restaurato la Loro opera in quest’ultima dispensazione finale per mezzo del profeta Joseph Smith.

Ако вярваше на собствените му думи, току-що бе убила един пророк, комуто е бил поверен божи глас.
Se doveva credere a quanto le aveva detto l'uomo, lei aveva ucciso un profeta.

В основата си пророкът действа като пълномощник, който се грижи за Божието семейство тук на земята.
In sostanza, il profeta agisce come un amministratore che dirige la famiglia di Dio qui sulla terra.

Макар че бил специално назначен като пророк от Йехова, Езекиил имал своите чувства, грижи и потребности.
Pur avendo ricevuto lo speciale incarico di profeta da Geova, Ezechiele aveva sentimenti, bisogni e preoccupazioni.

Надменните хора често обвиняват пророците, че не живеят в 21 век, или пък че са предубедени и тесногръди.
Le persone sprezzanti accusano spesso i profeti di non vivere nel ventunesimo secolo o di essere bigotti.

Доказана истина е, че пророкът никога не е признат сред своите.
Come e'possibile che un profeta non venga mai riconosciuto in patria?

— попита момчето. — Като онзи, дето е глътнал пророка?
«Come quella che ha ingoiato il profeta.»

38:4) Пророкът смело известявал присъдите на Йехова повече от шейсет и пет години.
38:4) Per oltre 65 anni proclamò intrepidamente i giudizi di Geova.

Друга свързана с тази причина Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни да бъде изключена от категорията християни от някои е следната – ние вярваме, като древните пророци и апостоли, в един прославен Бог с тяло17. Питам онези, които критикуват това основано на Писанията вярване, макар и риторично: Ако идеята за Бог с тяло е отблъскваща, защо тогава основните учения и най-отличителните характерни черти на християнството са въплъщението, Единението и физическото възкресение на Господ Исус Христос?
Un motivo simile per cui da alcuni la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni è esclusa dalle religioni cristiane è perché crediamo, come i profeti e gli apostoli antichi, in un Dio con un corpo, anche se certamente glorificato.17 A chi critica questo credo basato sulle Scritture chiedo, almeno retoricamente: se l’idea di un Dio con un corpo è ripugnante, perché l’incarnazione, l’espiazione e la risurrezione fisica del Signore Gesù Cristo sono le dottrine fondamentali e le caratteristiche singolarmente più distintive di tutta la Cristianità?

Напомнете на учениците, че пророкът Алма използва аналогията с посятото семе, за да научи зорамитите как да развият вяра в Исус Христос.
Rammenta agli studenti che il profeta Alma utilizzò l’analogia di un seme che cresce per insegnare agli Zoramiti come sviluppare la fede in Gesù Cristo.

Евангелието на Матей обяснява, че Исус изцелява хората, „за да се сбъдне изреченото чрез пророк Исайя, който казва: „Той взе на Себе Си нашите немощи и болестите ни понесе“ (Матей 8:17).
Il Vangelo di Matteo spiega che Gesù guarì le persone “affinché si adempisse quel che fu detto per bocca del profeta Isaia: Egli stesso ha preso le nostre infermità, ed ha portato le nostre malattie” (Matteo 8:17).

Някои апологети дори твърдели, че философите са заимствали от писанията на пророците.
Alcuni apologeti giunsero persino alla conclusione che i filosofi avessero copiato dai profeti.

Но дори преди това, още в дните на Исаия, много от юдеите вече били обвити в духовна тъмнина — факт, който накарал пророка да подкани сънародниците си: „Доме Яковов, дойдете, и нека ходим в Господната светлина!“ — Исаия 2:5; 5:20.
Ma anche prima di allora, proprio al tempo di Isaia, la nazione era in gran parte avvolta nelle tenebre spirituali, cosa che spinse il profeta a rivolgere ai suoi connazionali questa esortazione: “O uomini della casa di Giacobbe, venite e camminiamo nella luce di Geova”! — Isaia 2:5; 5:20.

Израилтяните „подиграваха [непрекъснато] неговите пророци, докато гневът на Йехова се издигна против неговия народ“ (2 Летописите 36:15, 16).
Gli israeliti ‘schernirono continuamente i profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo’.

Нека Пророците ни простят.
Che i Profeti ci perdonino.

Президент Езра Тафт Бенсън, тогавашният президент на Църквата, насърчи всеки завърнал се мисионер да приеме на сериозно брака и да го постави на най-важно място в живота си7. След сесията знаех, че съм призован да се покая и че трябваше да действам съгласно съвета на пророка.
Il presidente Ezra Taft Benson, allora presidente della Chiesa, sollecitò tutti i missionari ritornati a prendere il matrimonio seriamente e a renderlo una delle priorità più importanti nella propria vita.7 Dopo quella sessione, sapevo che ero stato chiamato al pentimento e che dovevo agire in base all’indicazione del profeta.

В едно славно видение Той – възкресеният, жив Господ – и Неговият Отец, Бог в небесата, се явили на едно момче-пророк, за да почне още веднъж Възстановяването на древната истина.
In una gloriosa visione Egli, il Signore risorto e vivente, e Suo Padre, il Dio dei cieli, apparvero a un profeta fanciullo per iniziare nuovamente la restaurazione della verità.

(Изход 15:11, НС) Пророк Авакум писал също: „Очите Ти са твърде чисти, за да гледаш злото, и не можеш да погледнеш извращението.“
(Esodo 15:11) Similmente il profeta Abacuc scrisse: “Tu sei troppo puro di occhi per vedere ciò che è male; e non puoi guardare l’affanno”.

Пророци и други Църковни ръководители също учат за тези истини.
Anche i profeti e altri dirigenti della Chiesa hanno insegnato questi principi.

То е запленило умовете и сърцата на нашите мисионери, защото ги подготвя да учат своето посланието със сила и да свидетелстват за Господ Исус Христос и за Неговия Пророк, Джозеф Смит без ограничението на предварително намисления разговор.
Esso ha acceso le menti ed i cuori dei nostri missionari, poiché li mette in grado di insegnare questo messaggio con potere e di portare testimonianza del nostro Signore, Gesù Cristo, e del Suo profeta, Joseph Smith, senza la costrizione di dover seguire un dialogo prestabilito.

Със сигурност това не описва Съществото, което сме видели чрез очите на онези пророци.
Certo questa descrizione non corrisponde all’Essere che abbiamo visto attraverso gli occhi dei profeti.

Тя каза, че баща ми е част от това нещо, наречено Пророк Пет.
Disse che mio padre ne faceva parte, disse che si chiamava " Profeta Cinque ".

Ние сме благословени да имаме жив пророк в наши дни, президент Томас С.
Abbiamo la benedizione di avere un profeta vivente ai giorni nostri, il presidente Thomas S.

По време на служението на Пророка Господ му заповядва да праща мисионери да „проповядв(ат) евангелието на всяко създание” (У. и З. 68:8).
Il Signore chiese durante tutto il ministero del Profeta d’inviare missionari a «predica[r]e il Vangelo ad ogni creatura» (DeA 68:8).