състоятелен oor Italiaans
състоятелен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
coerente
Системата следва също да бъде състоятелна и рентабилна.
Il sistema dovrebbe inoltre essere coerente ed efficace in termini di costi.
convincente
Майката, германското и унгарското правителство обаче привеждат друг довод, който изглежда много по-състоятелен.
Tuttavia, un altro argomento, dedotto dalla madre e dai governi tedesco e ungherese, appare più convincente.
coherente
persuasivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По-долу следва да се изясни доколко състоятелно е това решение.
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.EuroParl2021 EuroParl2021
Трябва внимателно да проучим събитията, без да сме нито колебливи, нито прибързани да правим изявления, които след няколко седмици или месеци може да не са състоятелни.
Nel periodo dell'inchiesta il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile era approssimativamente allo stesso livello del #, ammontando a circa # tonnellateEuroparl8 Europarl8
HSH ще се съсредоточи върху предоставяне на услуги на състоятелни частни клиенти в основната област северна Германия.
Potrebbe essere elementare, ma io lo metterei subito in dialisiEurLex-2 EurLex-2
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше предоставена такава възможност.
Le macchine a carico guidato e le macchine per le quali i supporti del carico seguono un determinato percorso devono essere dotate di dispositivi che impediscano i rischi di caduta delle persone esposteEurLex-2 EurLex-2
Също така съдейства за срещи между талибански служители и състоятелни поддръжници и урежда пътуването на над десет лица до Кабул, Афганистан, за самоубийствени атентати.
Dette autorità, elencate nell'allegato, sono rappresentate dai loro presidenti, o in casi eccezionali da altri loro rappresentantieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
116 Следователно доводът на ЕОБХ, че условията на провеждане на исканите изследвания не са свързани с емисиите, не е състоятелен.
Le disposizioni dei paragrafi # e # sono applicabili per analogia ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomoEurlex2019 Eurlex2019
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на това свое искане, беше дадена такава възможност.
Le risorse non sono il vero problemaEurLex-2 EurLex-2
за професионалните дейности, при които не се работи на трудов договор (самостоятелно заети лица, свободни професии и т.н.), като доказателство могат да бъдат приети фактури или формуляри за поръчка, в които подробно се описват предоставяните услуги, или друг официален удостоверителен документ, съдържащ състоятелна информация.
In generale, i produttori di corde di fibre sintetiche mantengono il livello delle scorte sotto il # % del volume di produzione in quanto la maggior parte del prodotto viene fabbricato su ordinazioneEurLex-2 EurLex-2
Тези мерки са състоятелни, но като цяло са недостатъчни с оглед мащаба на предизвикателствата.
vista la direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # luglio #, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive #/#/CEE, #/#/CEE e #/#/CEE, in particolare l'articolo #, paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, бе предоставена такава възможност.
E ' proprio cosi 'EurLex-2 EurLex-2
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на това свое искане, беше дадена такава възможност.
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioEurLex-2 EurLex-2
Виетнамските органи не бяха в състояние да представят състоятелна информация, която да докаже, че са предприели необходимите корективни мерки, за да предотвратят постъпването на тяхна територия на атлантически кликач, уловен при дейности по ННН риболов.
Apra questa porta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дано си готов за запознанство със състоятелна жена.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като последица от решението на FOS, цяла една категория ищци, чиито жалби относно свръхоблагодетелстване са били потенциално състоятелни, са били изправени пред единствената алтернатива да водят скъпи съдебни процеси с несигурен резултат.
Ma si teme che la notizia si possa spargere e attrarre ancora piu ' pellegrini... quindi si e ' deciso di porre fine al problema una volta per tuttenot-set not-set
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше предоставена такава възможност.
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare lEurLex-2 EurLex-2
Освен това аргументът, че не се намират квалифицирани жени кандидати, днес просто не е състоятелен.
Eseguire regressioni lineari sui valori di feedback e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenzanot-set not-set
Изработване на общо и състоятелно определение за понятието „данъчни убежища“ Европейският парламент призовава Европейската комисия да внесе предложение за създаване, в сътрудничество, наред с други, с ОИСР и ООН, на състоятелни критерии, за да се даде определение на понятието „данъчни убежища“.
I ricavi, comunque, non possono essere rilevati quando i costi relativinon possono essere attendibilmente valutati; in tali circostanze un eventuale corrispettivo già ricevuto per la vendita dei beni è rilevato come una passivitànot-set not-set
Икономически състоятелен човек така изглежда
Tale esigenza deve essere sostenuta, soprattutto alla luce della lodevole coerenza con la quale questo Parlamento ha operato negli ultimi anni al fine di promuovere lo sviluppo tecnologico e rafforzare la competitività dell'Europa attraverso un'ampia liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni.opensubtitles2 opensubtitles2
В крайна сметка наистина може да бъде оставен без отговор въпросът дали посочените съмнения са състоятелни или евентуално би могло да бъдат опровергани с други доводи на институциите и като се има предвид свободата на действие на законодателя съгласно принципа на предпазните мерки.
Wow, guarda che bel postoEurLex-2 EurLex-2
Следователно разглежданата част на второто основание не е състоятелна.
Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както става ясно от предоставената документация, Комисията е на мнение, че пренасочването на Sachsen LB към корпоративни клиенти и състоятелни частни клиенти е устойчив стопански модел.
La #ivisione mi ritiene bravoEurLex-2 EurLex-2
Трябва да призная, че този довод е донякъде състоятелен.
Certificato di omologazione CE per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a due ruoteEurLex-2 EurLex-2
181 На трето място, що се отнася до довода на Обединеното кралство, че финансовият риск за Фонда от умишленото свръхдеклариране в Северна Ирландия при всички случаи бил „вероятно изключително слаб[...]“, без дори да е необходимо да се проверява дали този довод е състоятелен с оглед на това, че според предоставените в съдебното заседание от Обединеното кралство данни осъществената от него оценка на риска не отчита случаите на умишлено свръхдеклариране, следва да се отбележи, че подобен довод не е достатъчен, за да обори констатираната от Комисията недостатъчност при прилагането на предвидените в член 53 от Регламент No 796/2004 административни санкции.
Cosa te ne pare?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.