състрадание oor Italiaans
състрадание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
compassione
Ако някой е черен и умре на улицата, тогава той заслужава състрадание.
Se un nero muore perstrada, merita la tua compassione.
pietà
Нима състраданието и любовта към хората са извън закона?
Amare e avere pietà degli uomini è così illecito?
misericordia
Може би ако опитам твоя Бог, величествено състрадание ще изпълни празната ми душа.
Forse un assaggio della grande misericordia del tuo Signore potra'riempire la mia anima vuota.
compatimento
pena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Състрадание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
compassione
Състраданието има силата да поддържа хармонията и помага да се справяме с противоречията и неразбирателствата.
La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Състраданието, което една майка изпитва, може да я подтикне дори да яде по–малко, за да има храна за децата ѝ.
Non ha l' autorizzazione, Maggiorejw2019 jw2019
Приятелство, алтруизм, състрадание, услува - всички тези исковни истини, за които си говорихме са част от цялата религия и всички култури, веднъж щом спрете да виждате разликите, ще разберете, че това са нещата, които са в наш общ интерес, защото ни освобождават от страдание и болести.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicated2019 ted2019
Радостта и силата ми помогнаха да приема обратно последната част от душата си - състраданието.
Altre faccende?Literature Literature
Може да изпитвам огромно състрадание към тях или никакво.
Metti solo qualche spicciolo nella macchina, ti spiace?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Състраданието не се определя в една форма.
Per ulteriori informazioni telefonare al numero seguente: (#-#) # # # (persona di contatto: signor E.J. HoppelQED QED
Да, съпрузи, проявявайте своето състрадание.
A mio avviso, il quadro giuridico necessario alla sua realizzazione andrebbe abbinato ad un sistema concordato di allarme precoce negli Stati membri, che consenta di specificare le sostanze sospette e i loro produttori.jw2019 jw2019
(ES) Г-н председател, много Ви благодаря за думите на състрадание и подкрепа.
Certamente questo punto è più importante di quanto non sia la promozione di fusioni che - sappiamo - contrastano con l'attuale tendenza in atto.Europarl8 Europarl8
Красноречие, целомъдрие, човещина, почтеност, въздържание, честност, благодарност, състрадание?
Per piacere restate seduti e tranquilliLiterature Literature
Винаги можем да разчитаме на теб за състрадание и доброта.
Se l’adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto con validità territoriale limitata ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del presente regolamento, in corrispondenza della dicitura figura il nome dello o degli Stati membri al cui territorio è limitato il soggiorno del titolare del visto, nella lingua dello Stato membro di rilascioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Състрадание, защото милиард хора живеят в общества, които не са им предоставили вярна надежда.
[ Da completare con i dati nazionali ]ted2019 ted2019
“Защото може ли една жена да забрави кърмачето си, та да няма състрадание към сина на утробата си?
Tipo di concorso: aperto o ristrettoLDS LDS
Не си ли съгласен, че качества като честност, доброта, състрадание и човечност са ценени от повечето хора навсякъде по света?
Flik, cosa hai da dire in tua difesa?jw2019 jw2019
Всъщност мисля, че лошата новина за родовия подбор е само, че това означава, че този вид състрадание е естествено прилаган само вътре в семейството.
Determinazione dell'altezza del segmento hted2019 ted2019
Ако виждаме Бога преизпълнен с любов и състрадание, значи такива сме и ние.
Io so ogni cosa che succede qua dentro.Ogni cosa!Literature Literature
И Карън Армстронг, мисля, че също ще кажете, че някои от вашите много болезнени изпитания в религиозен живот, които със зигзаг, са довели до Хартата за състраданието.
Nel periodo dell'inchiesta il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile era approssimativamente allo stesso livello del #, ammontando a circa # tonnellateQED QED
Приковаващ вниманието факт е, че при всяка една от основните световни вероизповедания, състраданието -- способността да чувстваш заедно с другия, по начина, по който ние мислим тази вечер... е не само тест за истинска религиозност, а също и това, което ще ни въведе в присъствието на това, което юдеи, християни и мюсюлмани наричат Бог или Божествено.
Il principale processo metabolico della cisapride si esplica attraverso il sistema enzimatico P# CYP#A#; cisapride è ampiamente metabolizzata attraverso la N-dealchilazione ossidativa e l' idrossilazione aromaticaQED QED
Говорим за картина на състрадание.
Che senso ha?QED QED
Хиляди от вас изпитаха чувства на състрадание, когато научихте за наводнението в Куинсланд, Австралия.
Posso assicurarmi che avrete completato il lavoro solo se vengo con voiLDS LDS
Като отразяваш състраданието на Бога и като споделяш скъпоценните истини, съдържащи се в Божието Слово, можеш да помогнеш на онези, които скърбят, да извлекат утеха и сила от „Бога на всяка утеха“, Йехова. — 2 Коринтяни 1:3.
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabilijw2019 jw2019
Забелязъл съм, че хората са невероятни оратори, когато става дума за мир и състрадание.
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UEQED QED
Аз пък го виждам, когато във времена на несгода и трагедия се показват доброта и състрадание на тези в нужда.
Ok, sei pronto, Kenny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изразяваш себе си, защото имаш състрадание.
L'esame di ogni consegna parziale può essere limitato, prima che la merce entri nel magazzino di intervento, ad una verifica del tenore di umidità, del tasso di impurezza e dell'assenza di insetti vivited2019 ted2019
Тъй като онези, които са физически по–слаби, зависят повече от братската привързаност, те дават на членовете на сбора възможности да напредват по отношение на проявата на състрадание.
Tutto quello che il suo cuoricino desiderajw2019 jw2019
Вашето състрадание премина границите на нашето семейство и общност и променя нашия свят и затова искрено ви благодарим.
Le cose andarono cosi ' male, che...Che rimase qui nel suo appartamento per settimane... E non l' ha lasciato... finche ' alla fine non e '... morta di fameLDS LDS
“И той им каза: Ето, сърцето Ми е изпълнено със състрадание към вас.
Voglio il catalogo di Bob MarleyLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.