трудя oor Birmaans

трудя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Birmaans

လုပ်

werkwoord

voorbeelde

Леон Нимои, автор на трудове върху караитското движение, пише: „Докато теоретично Талмудът останал извън закона, голяма част от талмудския материал без много шум била внедрена в начина, по който караитите прилагали на практика закона и традицията.“
ကာရအိုက်လှုပ်ရှားမှုအကြောင်း ရေးသားသူ လီအောင်န် နီမွိုင်က ဤသို့ဆိုသည်– “သီအိုရီအရ တာလ်မွဒ်ကျမ်းကို ပိတ်ပင်ထားသော်လည်း တာလ်မွဒ်ကျမ်းမှ အရေးအသားများစွာသည် ကာရအိုက်များ၏ကျင့်ဝတ်နည်းနာနှင့် ထုံးစံဓလေ့များအတွင်း မသိမသာဝင်ရောက်နေသည်။”

Затова Павловата заключителна подкана към християните в Коринт е уместна и днес, както е била уместна и преди две хиляди години: „Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.“ — 1 Коринтяни 15:58.
ထို့ကြောင့် ကောရိန္သုမြို့သားများကို ပေါလုနောက်ဆုံးပြောခဲ့သော တိုက်တွန်းချက်သည် လွန်ခဲ့သောအနှစ်နှစ်ထောင်ခန့်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့လည်းသက်ဆိုင်လျက်ရှိသည်– “ထိုကြောင့် ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်၍ အကျိုးကြီးသည်ကိုသိမှတ်သဖြင့် တည်ကြည်သောစိတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ မရွေ့လျော့ မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက်၊ သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။

казва Духът, за да си починат от трудовете си; защото делата им следват подир тях.“
ထိုသူတို့သည် ပင်ပန်းခြင်းငြိမ်းမည်အကြောင်းရှိ၍ သူတို့၏အကျင့်တို့သည်လည်း သူတို့နှင့်အတူလိုက်ကြ၏ဟုမိန့်တော်မူ၏။”

Като разбираме как са организирани служителите на Йехова, извличаме полза най–малко по три начина: Започваме да ценим повече онези, които се трудят усилно в наша полза.
ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးကို ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းထားသလဲဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့နားလည်လာတဲ့အခါ အနည်းဆုံးနည်းသုံးနည်းနဲ့ အကျိုးခံစားကြရတယ်– ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပေးနေတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေအပေါ် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ် ပိုတိုးပွားလာပါလိမ့်မယ်။

Макар че писанията му били предназначени да освободят юдеите от необходимостта да се ровят в безкрайните тълкувания, скоро и за неговите трудове били написани дълги коментари.
ဂျူးများသည် မဆုံးနိုင်သောကောက်ချက်များကို မှီငြမ်းခြင်းမှ လွတ်ကင်းရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် စာစောင်များကို သူရေးသားပြုစုခဲ့သော်လည်း မကြာမီအချိန်တွင် သူ၏စာပေလက်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ ရှည်လျားထွေပြားသောဋီကာများကို ဖွင့်ကြပြန်သည်။

Както може да се забележи, в текста на своя труд Studies in the Scriptures [„Изследвания върху Писанията“] — шест тома с около 3000 страници, — той нито веднъж не споменава нещо за себе си.
စာမျက်နှာ ၃,၀၀၀ ခန့်ရှိ သူ၏ ကျမ်းစာစောင်များကို လေ့လာခြင်း စာအုပ် ခြောက်တွဲတွင် သူ့အကြောင်းသူ တစ်ကြိမ်မျှမဖော်ခဲ့ကြောင်းကို ကောင်းစွာသတိပြုခဲ့ကြရပြီ။

Галилей изследвал трудовете на Коперник относно движението на небесните тела и събрал доказателства във връзка с тази теория.
ကောင်းကင် ဂြိုဟ်နက္ခတ်တွေရဲ့ ရွေ့လျားမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကော့ပါးနိကတ်စ် ရှာဖွေတွေ့ရှိထားတာတွေကို ဂယ်လီလီယို လေ့လာခဲ့သလို အဲဒီသီအိုရီနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အထောက်အထားတွေကိုလည်း စုဆောင်းခဲ့တယ်။

Целият ми труд и страдания са напразни!
ငါ့ကြိုးစားမှုအားလုံးနဲ့ ဆင်းရဲခံခဲ့ရသမျှဟာ အချည်းနှီးပါပဲ။

Най–известният труд на Тертулиан е „Апологетика“, смятан за една от най–силните литературни апологии на т.нар. християнство.
တာတူလျန်၏ အကျော်ကြားဆုံးလက်ရာမှာ ဝန်ချတောင်းပန်ခြင်း ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အမည်ခံခရစ်ယာန်ဘာသာကို ချေပသော အထိရောက်ဆုံးစာပေတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။

Ако разгледаме възвръщаемостта на труда, с други думи, общата сума на възнагражденията, изплатени в икономиката, виждаме, че те са небивало ниски и бързо се насочват в обратната посока.
လုပ်အား အပေါ် ပြန်ရငွေကို၊ တစ်နည်း စီးပွားရေးစနစ်ထဲက ပေးခဲ့တဲ့ လုပ်အားခ စုစုပေါင်းကို ကြည့်ရင်တော့ သမိုင်းဝင် အနိမ့်ဆုံး အဆင့်မှာပဲ ရှိနေပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ကို လျင်မြန်စွာ ဦးတည်နေပါတယ်

Обърни внимание какъв мъдър съвет дава Библията: „По–добре е шепа почивка, отколкото две шепи труд и гонене на вятъра.“
သမ္မာကျမ်းစာက ပညာရှိစွာဤသို့အကြံပြုထားသည်ကို သတိပြုပါ– “ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်လျက် လက်တစ်ဆုပ်တည်းသောဥစ္စာသည် ပင်ပန်းစွာလုပ်ခြင်း၊

В Притчи 14:23 се казва, че „от всеки труд има полза“.
“ကြိုးစား၍လုပ်လေရာရာ၌ ကျေးဇူးရှိ၏” ဟုနယပုံပြင် ၁၄:၂၃ ကကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောထားသည်။

Някои търговци на роби дори заявявали, че правят услуга на тези бивши езичници, като им дават възможност да живеят под британските закони и ги учат на труд!
အချို့က မိမိတို့သည် ယခင်က ဤလူရိုင်းများကို ဗြိတိသျှဥပဒေအရ ခေါ်ဆောင်သွားကာ အလုပ်လုပ်ရန် သင်ပေးခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ကူညီပေးနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောသည့်အထိပင်ဖြစ်သည်။

Когато давал на своя син името Ной (замислено да означава „почивка“ или „утеха“), Ламех пророкувал: „Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.“
လာမက်သည် မိမိ၏သားကို (“ရပ်နားခြင်း” သို့မဟုတ် “နှစ်သိမ့်ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့်) နောဧဟူသောအမည်ကိုပေးသောအခါ သူဤသို့ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်– “ဤသူသည်ကား ထာဝရဘုရားကျိန်တော်မူသောမြေ၌လုပ်၍ ပင်ပန်းစွာခံရသောငါတို့အား သက်သာစေသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။”

„Най–малко 12,3 милиона души по света са жертва на принудителен труд“, се казва в проучване на Международната организация на труда към ООН.
“ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူဦးရေအနည်းဆုံး ၁၂.၃ သန်းမှာ အတင်းအကျပ်စေခိုင်းခြင်းခံနေရသည်” ဟု ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမားအဖွဲ့အစည်း (ILO) လေ့လာမှုကဖော်ပြသည်။

Библията казва: „Разбрах, че няма нищо по–добро за [хората], освен да се веселят и да правят добро през живота си, и всеки човек да яде, да пие и да се радва на добрите плодове от труда си.
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “ရွှင်လန်းခြင်းအမှုနှင့်အသက်ရှင်စဉ်တွင် ကျေးဇူးပြုခြင်းအမှုမှတစ်ပါး အခြားသောအမှုအရာတို့၌ အကျိုးကျေးဇူးမရှိသည်ကို ငါသိ၏။

Но преди смъртта му неговият приятел Майлс Ковърдейл събрал трудовете на Тиндъл в едно издание на Библията. Това бил първият английски превод на Писанието от езиците на оригинала!
သို့သော် တင်ဒေးလ်မသေဆုံးမီ သူ၏မိတ်ဆွေ မိုင်းလ်စ်ကာဗာဒေးလ်သည် တင်ဒေးလ်၏ဘာသာပြန်ကျမ်းအပိုင်းအစများကို ကျမ်းတစ်အုပ်အဖြစ် စုစည်းလိုက်ရာ မူရင်းဘာသာစကားများမှ ပြန်ဆိုထားသော ပထမဆုံးအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ဖြစ်လာသည်။

След това с усилен труд те развивали писмена форма на езика и тогава учели хората как да четат азбуката.
ထို့နောက် သူတို့သည် အရေးအသားပုံစံတစ်ခုကို ကြိုးစားပမ်းစား ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြပြီးနောက် စာဖတ်နည်းကို လူများအား သင်ပေးခဲ့ကြသည်။

Около 3000 души, сред които имало и жени с бебета, се били събрали край един планински проход за ежегодното чествуване на Деня на труда.
အမျိုးသမီးနဲ့ကလေးတွေအပါအဝင် လူ ၃,၀၀၀ လောက်ဟာ နှစ်ပတ်လည်အလုပ်သမားနေ့ကို ကျင်းပဖို့အတွက် တောင်ကြားလမ်းတစ်ခုမှာ စုရုံးခဲ့ကြတယ်။

Макарий изпратил екземпляри от своя труд на свои съмишленици.
မားကာရီးယော့စ်သည် မိမိနှင့်သဘောတိုက်ဆိုင်သော မိတ်ဆွေများထံ သူ၏ဘာသာပြန်စာစောင်များကို ပို့ပေးခဲ့သည်။

Те „се трудят усилно“
“ကြိုးစားအားထုတ်သောသူတို့”

След като знаеш каква работа искаш, проучи местния пазар на труда.
ဘယ်အလုပ်ကို လုပ်မလဲဆိုတာ သိပြီးနောက် သင်နေထိုင်တဲ့ ဒေသမှာ အဲဒီအလုပ်မျိုး ရနိုင်မရနိုင်ဆိုတာ ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။

А какво да кажем за трудовете на другите историци от класическия период, повечето от които използвали като основа писанията на Берос?
ဘာရာဆက်စ်ရဲ့စာပေတွေကို မှီငြမ်းပြီး မိမိတို့ရဲ့ ခုနှစ်ကာလစဉ်အများစုကို တွက်ချက်ခဲ့ကြတဲ့ တခြားသမိုင်းပညာရှင်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ကော။

Киснерос възнамерявал този труд „да събуди вече заспалото изучаване на писанията“, но същевременно не искал Библията да е достъпна за широката публика.
စစ္စနာအော့စ်သည် ဤကျမ်းဂန်ကို “ထိုအချိန်အထိ တိမ်မြုပ်နေသောကျမ်းစာလေ့လာမှု ပြန်လည်ရှင်သန်လာစေရန်” ရည်မှန်းထားသော်လည်း ကျမ်းစာကို အများပြည်သူရနိုင်စေဖို့ကား ဆန္ဒမရှိခဲ့ချေ။

Ако успееш да научиш своето подрастващо дете да цени усилния труд и дори да му се наслаждава, то ще развие здрава нагласа, която ще му носи полза цял живот.
ဆယ်ကျော်သက်သားသမီးအား ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ခြင်းကို တန်ဖိုးထားတတ်ရုံမက ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ခြင်းကို ပျော်မွေ့တတ်အောင် အောင်မြင်စွာသင်ကြားပေးနိုင်မည်ဆိုပါက တစ်သက်တာလုံးအကျိုးပြုမည့် ကျန်းခံ့သောဘဝအမြင်ရှိလာပေမည်။