যুগল মণ্ডল oor Grieks

যুগল মণ্ডল

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Grieks

Κύων Μέγας

eienaam manlike

voorbeelde

হ্যাঁ, মণ্ডলীর মঙ্গলের ও বৃদ্ধির জন্য মণ্ডলীর প্রত্যেক সদস্য অবদান রাখতে পারেন।
Ναι, το κάθε μέλος της εκκλησίας μπορεί να συμβάλλει στην ευημερία και στην ανάπτυξη της εκκλησίας.

এই ছবিটি দেখে আপনারা বুঝতে পারছেন যে মঙ্গলের বায়ুমণ্ডলে পরিবর্তন হয়েছে , এবং বড়ো রকমের পরিবর্তন।
Αυτή η εικόνα μας λέει πως η ατμόσφαιρα στον Άρη άλλαξε και άλλαξε σε μεγάλο βαθμό.

জঙ্গলে “পিকনিক” করতে গিয়ে একটি মণ্ডলীকে সেবা করা
Υπηρετώντας μια εκκλησία σε «εκδρομή» στα δάση

মণ্ডলীর মঙ্গলের জন্য খ্রীষ্টীয় অধ্যক্ষগণ কী প্রদান করেন?
Τι παρέχουν οι Χριστιανοί επίσκοποι για το καλό της εκκλησίας;

(২ করিন্থীয় ৫:১২, ১৩) এই উদ্ধত ব্যক্তিরা মণ্ডলীর একতা ও আধ্যাত্মিক মঙ্গলের বিষয়ে একেবারেই আগ্রহী ছিলেন না।
(2 Κορινθίους 5:12, 13) Οι υψηλόφρονες δεν ενδιαφέρονταν για την ενότητα και την πνευματική ευημερία της εκκλησίας.

প্রেরিত পৌল করিন্থ মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তিত।
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ανησυχεί βαθιά για την πνευματική ευημερία της εκκλησίας της Κορίνθου.

কলিজিয়ন্টরা বলেছিল যে পাদ্রি পদ বাইবেল বিরুদ্ধ আর তা “খ্রীষ্টান মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের পক্ষে ক্ষতিকর।”
Το αξίωμα του κληρικού, έλεγαν οι Κολεγιακοί, έρχεται σε αντίθεση με τις Γραφές και «επιφέρει βλάβη στην πνευματική ευημερία της Χριστιανικής εκκλησίας».

আজকে অধ্যক্ষরা বুঝতে পারে যে, মণ্ডলীর সকলের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য তাদেরকে নিকাশ দিতে হবে।
Οι επίσκοποι σήμερα αντιλαμβάνονται ότι είναι υπόλογοι για την πνευματική ευημερία όλων των μελών της εκκλησίας.

মণ্ডলীর সার্বিক মঙ্গলের জন্য প্রত্যেকে যে-অবদান রাখতে পারে, তাতে তারা আনন্দিত হয়।
Χαίρονται για τη συμβολή που μπορεί να έχει ο καθένας τους στη γενική ευημερία της εκκλησίας.

মণ্ডলীর মঙ্গলের ক্ষেত্রে প্রত্যেকে যে-অবদান রাখতে পারে, তাতে প্রাচীনরা আনন্দ করে
Οι πρεσβύτεροι χαίρονται για τη συμβολή που μπορεί να έχει ο καθένας τους στην ευημερία της εκκλησίας

তিনি যদি তা না করতে চান, তাহলে আপনি এই ধরনের বিষয়ে যে-ঐশিক নির্দেশনা রয়েছে, তার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করার মাধ্যমে যিহোবার নামের ও মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য চিন্তা দেখাবেন।
Αν εκείνος δεν θέλει να το κάνει αυτό, θα δείξετε το ενδιαφέρον σας για το όνομα του Ιεχωβά και την πνευματική ευημερία της εκκλησίας ενεργώντας σε αρμονία με τη θεϊκή κατεύθυνση αναφορικά με αυτά τα ζητήματα.

(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪-৭; ইফিষীয় ৬:৪) তাই আমরা যেন ভুলে না যাই যে আমাদের মতো এই দায়িত্বগুলো ছাড়াও প্রাচীনদের আরও কিছু অতিরিক্ত দায়িত্ব রয়েছে: সভার বক্তৃতার জন্য তৈরি হওয়া, পালকের কাজ করার জন্য মণ্ডলীর সদস্যদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা, মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের কথা চিন্তা করা এবং দরকার হলে বিচারসংক্রান্ত বিষয়গুলো দেখাশোনা করা।
(Δευτερονόμιο 6:4-7· Εφεσίους 6:4) Ας μην ξεχνάμε ότι, εκτός από αυτές τις ευθύνες που είναι κοινές σε πολλούς από εμάς, οι πρεσβύτεροι έχουν επιπρόσθετα καθήκοντα: προετοιμάζονται για μέρη στις συναθροίσεις, κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις, φροντίζουν για την πνευματική ευημερία της εκκλησίας και, όταν είναι ανάγκη, χειρίζονται δικαστικές υποθέσεις.

কিন্তু বায়ুমণ্ডল যদি খুব পাতলা এবং অত্যন্ত ঠান্ডা হয়, তাহলে মঙ্গলের মতন ঠান্ডা আবহ হয় যাবে।
Αν έχεις λίγη ατμόσφαιρα και είναι πολύ λεπτή και πολύ κρύα, τότε καταλήγει σαν τον Άρη, πολύ κρύα.

অতএব, সেখানে তার সহবিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য গভীর চিন্তার কারণে পৌল শীঘ্রই কাজ করেছিলেন এবং মণ্ডলীর প্রতি সংশোধনমূলক পরামর্শ লিখেছিলেন।
Έτσι, από βαθύ ενδιαφέρον για την πνευματική ευημερία των ομοπίστων του εκεί, ο Παύλος ενήργησε αμέσως και έγραψε μερικές συμβουλές για να διορθωθεί η εκκλησία.

কয়েকসময় আমরা মণ্ডলীগতভাবে রবিবার সবাই, বিশেষ করে সীমা অধিবেশন আয়োজন করার জন্য জঙ্গলে “পিকনিক” করতে যেতাম।
Μερικές φορές όλα τα μέλη της εκκλησίας πηγαίναμε την Κυριακή «εκδρομή» στα δάση, ειδικά όταν είχαμε συνέλευση περιοχής.

আপনার মণ্ডলীকে যদি অন্য মণ্ডলীর জন্য তাড়াতাড়ি হল ছেড়ে দিতে হয়, তাহলে আপনি হয়তো বলতে পারেন: “এই অনুষ্ঠান আপনার কেমন লাগল, তা আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই।
Αν η εκκλησία σας πρέπει να φύγει γρήγορα ώστε να διατεθεί ο χώρος σε κάποια άλλη εκκλησία, θα μπορούσατε να πείτε: «Θα χαρώ να ακούσω τη γνώμη σας για το πρόγραμμα.

ইগনাসিয়াকে মণ্ডলীর একজন প্রেমময় সদস্য হয়ে উঠতে দেখার এবং সান্ত্বনার প্রয়োজন এমন অনেকের আধ্যাত্মিক ও দৈহিক মঙ্গলের জন্য উপস্থিত হতে দেখার আনন্দ একবার কল্পনা করুন।
Φανταστείτε τη χαρά μου όταν είδα την Ιγκνάσια να γίνεται αξιαγάπητο μέλος της εκκλησίας, φροντίζοντας για την πνευματική και τη σωματική ευημερία πολλών ατόμων που είχαν ανάγκη παρηγοριάς.

সে পুরোপুরি সজ্ঞানে ছিল না কিন্তু তবুও সে আধবোজা গলায় তার একটা প্রিয় রাজ্যের গান গাইতে শুরু করে, যেটা সে মণ্ডলীতে তার বীণায় বাজাতে পছন্দ করত।
Ημιαναίσθητος, έψαλλε έναν από τους αγαπημένους του ύμνους της Βασιλείας, έναν που του άρεσε να παίζει στην τρομπέτα του μαζί με την ορχήστρα της εκκλησίας.

১২ যিশু তাঁর রূপক দেহ অর্থাৎ “মণ্ডলীর” প্রতি মূলত সেই যত্নশীল উপায়ে প্রেম দেখিয়েছেন, যে-উপায়ে তিনি যারা এর সদস্য হবে, তাদের মঙ্গলের প্রতি লক্ষ্য রেখেছিলেন।
12 Ο Ιησούς εκδήλωνε αγάπη για το συμβολικό του σώμα, «την εκκλησία», ιδιαίτερα με το στοργικό τρόπο με τον οποίο μεριμνούσε για το καλό αυτών που θα γίνονταν μέλη του.

১২ প্রকৃতপক্ষে, খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে যারা নেতৃত্ব নেন তাদের উপর আস্থা রাখা আমাদের নিজেদের জন্য মঙ্গল নিয়ে আসে।
12 Στην πραγματικότητα, το να θέτουμε την πεποίθησή μας σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στη Χριστιανική εκκλησία είναι για το δικό μας όφελος.

আরেক দিকে মঙ্গল রক্ষিত নয় কারণ তাতে চৌম্বকক্ষেত্র নেই, এবং বিলিয়ন বছর ধরে, হয়তো অনেকটাই বায়ুমণ্ডল ভেসে বেরিয়ে গেছে তাই আমরা আজ এক বাসযোগ্য গ্রহের জায়গায় এরকম দেখি।
Ο Άρης, από την άλλη, έμεινε απροστάτευτος, λόγω της απουσίας μαγνητικού πεδίου, και για δισεκατομμύρια χρόνια, πιθανόν αρκετή ατμόσφαιρα να έχει χαθεί, ώστε να δικαιολογεί τη μετάβαση από ένα κατοικήσιμο πλανήτη στον πλανήτη που βλέπουμε σήμερα.

উদাহরণস্বরূপ, তারা বার্তাবাহক হিসেবে কাজ করেছিল এবং পৌলের চিঠিগুলো ও মৌখিক নির্দেশনাগুলো বিভিন্ন মণ্ডলীতে পৌঁছে দিয়েছিল; তারা রোম এবং অন্যান্য জায়গার ভাইবোনদের মঙ্গলের বিষয়ে পৌলের কাছে উৎসাহমূলক সংবাদ নিয়ে এসেছিল।
Για παράδειγμα, ενεργούσαν ως αγγελιοφόροι και παρέδιδαν τις επιστολές και τις προφορικές οδηγίες του Παύλου σε διάφορες εκκλησίες, ενώ παράλληλα έφερναν στον Παύλο ενθαρρυντικές εκθέσεις για την ευημερία των αδελφών στη Ρώμη και αλλού.

যদি আপনার কোনো আত্মীয় মণ্ডলীর কাছ থেকে শাসন লাভ করে থাকেন, তা হলে মনে রাখুন যে, এটা যিহোবার ব্যবস্থার অংশ এবং সেই অন্যায়কারীসহ সকলের মঙ্গলের জন্যই তা করা হয়েছে।
Αν ο συγγενής σας έχει λάβει διαπαιδαγώγηση από την εκκλησία, να θυμάστε ότι αυτό αποτελεί μέρος της διευθέτησης του Ιεχωβά και είναι για το καλύτερο συμφέρον όλων, μη εξαιρουμένου και του παραβάτη.

মণ্ডলীগুলোর উদ্দেশে লেখা এক চিঠিতে, প্রথম শতাব্দীর পরিচালক গোষ্ঠী এমন একটা শব্দ দিয়ে উপসংহার করেছিলেন, যা “তোমাদের মঙ্গল হউক” বা তোমাদের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি, “ভাল থেকো,” অথবা “বিদায়” বলে অনুবাদ করা যেতে পারে।
Το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα ολοκλήρωσε μια επιστολή προς τις εκκλησίες με τη λέξη ἔρρωσθε, η οποία μπορεί να αποδοθεί «υγιαίνετε» ή «να είστε καλά».

একটা মণ্ডলীর ভাইয়েরা, ধর্মীয়ভাবে বিভক্ত একটা পরিবারে মাঝে মাঝে পরিদর্শন করার সময় অবিশ্বাসী স্বামীর সঙ্গে সেই বিষয়গুলো নিয়ে গল্পগুজব করার জন্য নির্দিষ্ট প্রচেষ্টা করেছিল, যে-বিষয়গুলো সম্বন্ধে তিনি আগ্রহী বলে তারা জানত।
Οι άντρες ευαγγελιζόμενοι σε μια εκκλησία κατέβαλαν ειδική προσπάθεια όταν επισκέπτονταν κατά καιρούς μια θρησκευτικά διαιρεμένη οικογένεια για να συζητούν με το μη ομόπιστο σύζυγο γύρω από πράγματα που ήξεραν ότι τον ενδιέφεραν.