raspoloženje oor Duits
raspoloženje
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
Gemüt
To bi moglo kiselo svoje raspoloženje.
Das könnte ihre Gemüter verärgern.
Stimmung
I, sudeći prema tvom raspoloženju, osjećaš se djelomično krivim za to.
Und deiner Stimmung zu urteilen, eine für die du dich unerklärlicherweise schuldig fühlst.
Aufbruchsstimmung
Laune
Tata, ne želim ti pokvariti raspoloženje, ali postaje mi muka.
Dad, ich will deine gute Laune nicht trüben, aber mir wird schlecht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mislim, njene promjene raspoloženja.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodaću četvrtinu sušenog bakalara, radi obostranog raspoloženja.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rudari često pevaju rudarske pesme da bi održali raspoloženje.
Erste ZeileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kakvo je raspoloženje u logoru?
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoja raspoloženja i bahatost.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvini što sam pogrešno skontala tvoje suptilne poruke koje mi daješ putem mlohavog kurca, a koje su promjenljive kao i tvoje raspoloženje.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung imLaufe der folgenden HaushaltsjahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malo seksi gluzbe, za raspoloženje.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koktel antipsihotike, depresije, i stabilizator raspoloženja.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je l'bila dobrog raspoloženja?
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam u jebenom raspoloženju.
Belastungen des BetriebsvermögensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On utice na raspoloženje, ali ne gasi mozak.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Praznično raspoloženje ovdje.
Gute Nachrichten, Scrope?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kažem da je slušati o tome po cijeli dan uništava raspoloženje.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trenutno je dobrog raspoloženja. Ali koliko dugo?
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katkad kao da mi iza leđa nam - jerno mijenjaju raspoloženja.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počinjemo Tchaikovskog u ponedjeljak, pa ću vidjeti u kakvom je raspoloženju.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona je u dobrom raspoloženju, šalje vam svoju ljubav i pozdrave
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanimljivo je da ti se raspoloženje poboljša kad počneš jesti.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podigneš raspoloženje pa odeš.
Welche Haarfarbe hat sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odaberite njega Carsone, da nam svima malo dignete raspoloženje.
Was soll das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvariš raspoloženje.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šta je s tim dobrim raspoloženjem danas?
Du willst Nonne werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I koristeći ovu tehnologiju, ne samo da mogu da otkrijem šta se dešava u njihovim životima već istovremeno mogu pratiti broj otkucaja srca, nivo stresa, njihovo raspoloženje i da li ili ne oni osjećaju bol.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistted2019 ted2019
Kako biste opisali raspoloženje agenta Bartholomewa?
Shivah ist vorbeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije da će otpuštanje tucet ljudi nešto popraviti moje raspoloženje.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
195 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.