somriure oor Tigrinya

somriure

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tigrinya

ፍሽኸታ

voorbeelde

Jo li vaig tornar el somriure i li vaig oferir les revistes La Torre de Guaita i ¡Despertad!
ኣነ ድማ ፍሽኽ ኢለ ብቻይንኛ ግምቢ ዘብዐኛን ንቕሑ!

Alguns publicadors somriuen i saluden amablement la gent que passa.
ገሊኦም ኣስፋሕቲ ምዉቕን ልባውን ፍሽኽታ ብምርኣይ፡ ብምቕሉል ኣገባብ ሰላም ይብሉ።

La María Isabel diu amb un somriure: «S’esperava trobar algú més gran».
ማሪያ ኢዛቤል ፍሽኽ እናበለት፡ “ዓብዪ ሰብ እያ እትጽበ ነይራ” በለት።

No somreia mai.
ፍሽኽ ኢለ እውን ኣይፈልጥን እየ ነይረ።

Per fi es divisa la silueta del seu marit a la distància, i un somriure il·lumina la seva cara.
እቲ እተለልዮ ምስሊ ሰብኣያ፡ በቲ ኣብ ማዕዶ ዝነበረ ዅርባ ኪቕልቀል ምስ ረኣየት ድማ ገጻ ብፍሽኽታ በርሀ።

Tothom anava ben vestit, somreia i em saludava amablement.
እቶም ሰባት ብግቡእ እተኸድኑን ፍሽኽታ ዘይፍለዮምን እዮም፣ ብፍሽሑው ገጽ ድማ እዮም ሰላም ኢሎምኒ።

Un altre germà va comentar el següent sobre allò que l’ajuda a reflectir seguretat: «Començar amb un somriure.
ካልእ ሓው ድማ ምትእምማን ከም ዚሓድሮ ዝገበሮ ነገር እንታይ ምዃኑ ኺገልጽ ከሎ፡ “ፈለማ ፍሽኽ ምባል ጽቡቕ እዩ።

8 Somriu! És el millor regal
8 ፍሽኽታ —ጽቡቕ ህያብ

Somriu i fes gestos com si estiguessis parlant amb la persona cara a cara.
ምስቲ ሰብ፡ ልክዕ ገጽ ንገጽ ትዘራረብ ከም ዘለኻ ጌርካ ብስምዒት ተዛረብ፣ ፍሽሕው ድማ ኩን።

«Donant classes de guitarra», respon amb un somriure.
ብሩኖ፡ ፍሽኽ እናበለ “ጊታር እናመሃርኩ እየ ዝናበር” በለ።

De fet, normalment somriem quan ens ho passem bé, estem contents o sentim plaer.
እወ፡ ሓንቲ ብሓልዮት ማሕበር ስነ ፍልጠት ስነ ኣእምሮ ኣብ ኢንተርነት እትሕተም ኦብዘርቨር እትብሃል መጽሔት ከም ዝበለቶ፡ “ፍሽኽታ ተፈጥሮና እዩ ዚመስል።”

És cert que l’amor a Déu comença així, igual que l’amor d’un bebè pels seus pares comença amb un simple somriure.
ልክዕ ከምቲ ሓደ ህጻን ንወላዲኡ ዘለዎ ፍቕሪ ብፍሽኽታ ዝገልጾ ንኣምላኽ ምፍቃር እውን ብቓላት እዩ ኽጅምር ዝኽእል።

L’apòstol Pau mirava sovint Timoteu i somreia per donar-li ànims.
ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ብተደጋጋሚ ይጥምቶን ዜተባብዕ ፍሽኽታ የርእዮን ነበረ።

Un somriure sincer sempre transmet emocions positives.
ልባዊ ፍሽኽታ ንኸም ሰሓቕን ሓጐስን ባህታን ዝኣመሰለ ኣወንታዊ ስምዒታት እዩ ዜመልክት።

I el més important de tot és que notaràs que Jehovà està orgullós de tu i que et somriu.
ልዕሊ ዅሉ ግና፡ የሆዋ ብኣኻ ኸም ዝዀርዐን ከም እተሓጐሰን ኰይኑ ኺስምዓካ እዩ።

Un somriure, unes paraules plenes de compassió, un cop de mà, un petit regal ben pensat o simplement deixar passar algú al davant en una cua, són petits detalls que sovint la gent aprecia.
ፍሽኽ ምባል፡ ርሕራሐ ዚንጸባረቖ ቓላት ምዝራብ፡ ብዜድሊ ምሕጋዝ፡ ሓሲብካ ህያብ ምሃብ፡ ወይ ከኣ ኣብ ሪጋ ንኻልኦት ቀዳምነት ምሃብ፡ ዓብዪ ትርጕም ኪህልዎ ይኽእል እዩ።

Em van donar la benvinguda persones afectuoses, amables i somrients.
ፍሽሑዋትን ምቕሉላትን ዝዀኑ ሰባት ናባይ መጺኦም፡ ብፍሽኽታ ሰላም በሉኒ።

El germà que t’acompanya diu amb un somriure: «Bé, què has après en la Bíblia?».
ኢሉ ይሓትተካ። መገላግልትኻ ኸኣ ፍሽኽ ኢሉ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ እዩ ዚብል ዘሎ፧” ኢሉ መሊሱ ይሓትቶ።

La gent diu que se’m coneix pel meu somriure.
ሰባት ዚስሕብ ፍሽኽታ ኸም ዘሎኒ ይዛረቡ እዮም።

Una dona que es deia Magdalena va comentar: «El meu difunt marit, en Georg, tenia un somriure molt agradable.
ሓንቲ ማግዳሌንና ዝስማ ሰበይቲ፡ “ሕጂ ብህይወት ዘየሎ ጌኦርግ ዝስሙ ሰብኣየይ፡ ድሙቕ ፍሽኽታ እዩ ነይርዎ።

Però un càlid somriure i una salutació amigable els farà sentir com a casa.
ብፍሽኽታ ሰላም ብምባል እንተ ቐሪብናዮም ግና፡ ኪፈዅሶም ይኽእል እዩ።

Mira-li als ulls i somriu.
ናብኡ እናጠመትካ፡ ፍሽኽ በል።

10 Un germà de Corea del Sud recorda amb un somriure a la cara quan va allotjar germans que assistien a escoles teocràtiques.
10 ኣብ ደቡብ ኮሪያ ዚነብር ሓው፡ ኣብ ቲኦክራስያዊ ኣብያተ ትምህርቲ ንዚምሃሩ ተምሃሮ እተቐበለሉ እዋን ብጽቡቕ እዩ ዚዝክሮ።

Visualitza l’escena: oi que t’imagines que els pares somriuen satisfets observant com aquest home bo mostra afecte als seus fills, reconeix el valor que tenen els nens als ulls de Déu i els beneeix?
ነቲ ሽዑ ዘጋጠመ ብኣእምሮኻ ኽትስእሎ ኸለኻ: እዚ ሕያዋይ ሰብኣይ እዚ ነቶም ቈልዑ ፍቕሪ ኼርእዮም: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዘለዎም ዋጋ ኺገልጽ: ከምኡውን ኪባርኾም ከሎ: ወለዶም ብሓጐስ ፍሽኽ ኪብሉስ ኣይረኣየካንዶ፧

Estigues tranquil, somriu i sigues amable.
ህድእ በል፡ ፍሽሕውን ምቕሉልን ከኣ ኩን።