sejde z očí, sejde z mysli
aus den Augen, aus dem Sinn
mysl oor Duits
mysl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Geist
de
Denken als Bestandteil der Individualität
Jasně, no, těžší literatura může být mimořádně stimulující pro mladou mysl.
Ja, nun moderne Literatur kann den jungen Geist stark stimulieren.
Verstand
Doufal jsem, že pochopíš, co myslím.
Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
Gemüt
Máš co dočinění se zvrácenou myslí, nemocnou a pokroucenou.
Du hast es mit verdorbenen Gemütern zu tun, makaber und verzerrt.
Sinn
Sejde z očí, sejde z mysli.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zajímalo by mě, proč si to myslí.
BewegungsbegrenzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím to vážně, vole.
Die Betreiber derInfrastrukturvereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh na moje povýšení byl myslím poslední úřední úkon kapitána Siska.
Haltet ihn fest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, myslím, že naposledy, co jsme spolu mluvili, jsi mi řekl " chcípni, děvko. "
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že s ním budu šťastná.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také to měli tvůrci ústavy a Listiny práv patrně na mysli.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenjw2019 jw2019
Proč bych vám měla sejít z mysli, jen proto, že vám sejdu z očí?
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Díky těmto dvěma biblickým zprávám máme nádhernou příležitost nahlédnout do ‚Kristovy mysli‘.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.jw2019 jw2019
Víš, co myslím, ne?
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pořád si myslí, že je mi pět.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, e obě dvě u jste někde jinde.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že to je jenom starý sklad.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen mysli na náš plán.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím přesné souřadnice.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslí si, že jsou lůzou země.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím že vím, s čím máme tu čest.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že jo.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lee Cronin: Tolik lidí si myslí, že životu trvá miliony let, aby začal fungovat.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?ted2019 ted2019
Mám zde na mysli především miliony mladých lidí, kteří hladoví po svobodě a možnosti rozvíjet se.
Ich hab ihn nicht gesehenEuroparl8 Europarl8
Svědčím o tom, že když nám Nebeský Otec přikázal – „jděte na lože své časně, abyste nemuseli býti unaveni; vstávejte časně, aby tělo vaše a mysl vaše mohly býti oživeny“ (NaS 88:124) – učinil tak se záměrem nám žehnat.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENLDS LDS
Myslím, že když přijde řeč na tvého tátu, tak prostě vypnu.
Ich verstehe das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
myslím, že budeme rádi, jestli se nám vůbec vrátí zpátky.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by se mi líbilo, ale stejně si myslím, že to má co dočinění s Karou Stantonovou.
Das ist tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já myslím, že jsem měl na dveřích cedulku " nerušit ".
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že vím, co potřebuješ
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soopensubtitles2 opensubtitles2
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.