před notářem oor Engels
před notářem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„2) Řízení před notářem jako nesporné občanskoprávní řízení vyvolává obdobné účinky jako soudní řízení.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Důvod je prostý: skutečná inter partes, kontradiktorní, část soudního řízení probíhá před soudem, nikoliv před notářem.
Look, it ' s not like thatEurLex-2 EurLex-2
Ty dokumenty musí být podepsány před notářem.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kupní smlouva byla podepsána před notářem v souladu s ustanoveními vnitrostátní právní úpravy v dané oblasti.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Do té doby, než to sníte přímo před notářem, tak jste vpohodě.
You gotta have the comOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v Řecku může být poskytovatel služby požádán, aby poskytl prohlášení o výkonu daného povolání pod přísahou před notářem
No importa estando tan cercaeurlex eurlex
Tato zpráva byla notářsky podepsána 13. listopadu 1947 před notářem ve Frankfurtu nad Mohanem.
We' re fuckedjw2019 jw2019
Poslyš, tohle by se mělo podepsat před notářem.
What is the lesson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Článek 338 tohoto zákona upřesňuje, že informace týkající se rozvodu s mezinárodním prvkem předá notář ministerstvu zahraničních věcí.
A princess in a very high towerEurLex-2 EurLex-2
Taková dohoda sepsaná před notářem může být rovněž vyžadována třetími osobami, jako jsou penzijní fondy, jakožto důkaz společného života páru.
You girls have got forensics waiting outsideEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení učiněná p. O. a P. před notářem nepředstavují listinný důkaz uvedený v čl. 393 odst. 1 řeckého občanského soudního řádu.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsEurLex-2 EurLex-2
A jediný co teď musím udělat, je jít dovnitř a podepsat to před notářem, a pak je to oficiálně za mnou.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soukromoprávní „dohoda o soužití nebo o společném životě“, která se na žádost stran může před notářem stát „úředním dokumentem“, tuto podmínku nesplňuje.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurLex-2 EurLex-2
27 Skutečnost, že dohoda o společném životě byla zaregistrována před notářem a že Nizozemsko toto ujednání o soužití uznává, je podle Komise nerelevantní.
Beautiful, you are both beautifulEurLex-2 EurLex-2
Chorvatská vláda v tomto ohledu poskytla ve svém písemném vyjádření zajímavé informace týkající se záruk, které má dlužník v rámci exekučního řízení před notářem.
I' m spending time with youEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 2 tohoto zákona lze zapsat rozsudky, veřejné listiny o právních úkonech a soukromoprávní akty, ať již uznané soudem nebo před notářem, či nikoli.
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]EurLex-2 EurLex-2
I kdyby tedy podmínka registrace byla nutná, tato podmínka na rozdíl od tvrzení Komise nevyžaduje uzavření „geregistreerd partnerschap“ a registrace před notářem vyhovuje požadavkům předmětných ustanovení.
You' re in a hospitalEurLex-2 EurLex-2
37. Žalovaný navrhl nepřípustnost označení dalších důkazů, navržených žalobkyní v příloze jejího dopisu ze dne 15. února 2002, představovaných dvěma novými místopřísežnými prohlášeními svědků učiněnými před notářem.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
Pokud tuto dohodu nelze schválit anebo pokud nejsou splněny podmínky pro zrušení registrovaného partnerství před notářem, odmítne notář uvedenou dohodu schválit a žádost o zrušení partnerství zamítne.
So you knew Lola was the father of my son tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Například požadavek na fyzickou přítomnost před notářem nebo jiným orgánem členského státu zápisu do rejstříku sice není přímo diskriminační, ale má odlišný dopad na rezidenty než na nerezidenty.
The category of the content is referred to at the end .EurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že dohoda byla podepsána před notářem, nic nemění na tom, že se jedná pouze o soukromoprávní smlouvu, která není účinná vůči třetím osobám a nepodléhá registrační povinnosti.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci byla totiž dohoda o společném životě zaregistrována před notářem, tedy před veřejným činitelem, jemuž byl svěřen díl veřejné moci, což také žalobce připomněl na jednání.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthEurLex-2 EurLex-2
Na straně jedné je možné, že v konečném důsledku by taková odpověď neměla žádný vliv, neboť věc je nyní projednávána před předkládajícím soudem a již ne před notářem.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení by nemělo bránit stranám ve smírném vypořádání věcí mimo soud, například před notářem, v členském státě, který si zvolí, je-li to podle práva tohoto členského státu možné.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesEurLex-2 EurLex-2
393 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.