přesvědčivý důkaz
absolute proof · clincher · cogent evidence
přesvědčivý oor Engels
přesvědčivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
convincing
en
effective as proof or evidence
Tento argument nepovažuji za přesvědčivý z následujících důvodů.
I do not find this argument convincing, for the following reasons.
persuasive
cs
který umí přesvědčit
Interakci mezi vrozenými vlastnostmi a výchovou nedávno doložil přesvědčivý experiment.
A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
conclusive
Komise by měla dále vypracovat ucelený a přesvědčivý systém dohledu nad finančními konglomeráty.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
credible · decisive · cogent · potent · compeling · compelling · strong · valid · plausible · insightful · understandable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Údaje přesvědčivě ukazují, že okamžité kroky ke snížení emisí skleníkových plynů jsou potřebné a že musíme zamezit oteplování o více než 2 oC změnou našeho životního stylu a spotřebitelského jednání i přijetím sociálních a politických kritérií a rámců.
So it' s a lie detector?Europarl8 Europarl8
Komise tedy nesprávně použila kritéria závažnosti a délky trvání protiprávního jednání a porušila čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 „v tom smyslu, že opomenula dát tomuto použití přesvědčivé odůvodnění“.
How soon must you go?- Sunrise. Oh, FurioEurLex-2 EurLex-2
Poskytnuté podpůrné informace nebyly v tomto ohledu zdaleka přesvědčivé, a toto tvrzení se proto zamítá.
Guaranteed one- shot stopEurLex-2 EurLex-2
Výkonnostní audity jsou užitečné v několika ohledech: i) kontrolované subjekty mohou být upozorněny na možnosti příjmů a úspor, na kvantitativní i kvalitativní zlepšení i na nevýhody, kterým mohou předcházet, a výhody, které si mohou zajistit, ii) Parlament a Výbor pro rozpočtovou kontrolu získají v podobě dobře zpracovaných faktů a přesvědčivých doporučení cenné podklady pro své rozhodování a alternativní možnosti, jak si opatřovat a optimálním způsobem využívat veřejné prostředky, iii) veřejnost získá transparentní údaje o čerpání a využívání veřejných zdrojů.
Doesn' t sound that greatnot-set not-set
Jo, snažím si namluvit, že je to jen město, ale nemám přesvědčivý argument.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Německo Komisi přesvědčivě odůvodnilo, že průmyslové a zemědělské lihovary, které doposud dodávaly DKV destiláty vyrobené v rámci monopolu a v budoucnosti by chtěly samy dodávat na trh obilnou pálenku v rámci nového systému, musí uskutečnit značné investice.
Member States may apply the system provided for in Titles # and # within their jurisdictionEurLex-2 EurLex-2
Součástí této schopnosti je rovněž schopnost rozlišovat a používat různé typy textů, vyhledávat, shromažďovat a zpracovávat informace, používat pomůcky, formulovat a přesvědčivým způsobem odpovídajícím dané situaci vyjadřovat ústně a písemně své vlastní argumenty.
Outlet tubenot-set not-set
Lex to zjistil a velice přesvědčivým argumentem mě vykopl.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posouzení životního cyklu nevedlo k přesvědčivým závěrům o poměrných výhodách a nevýhodách nyní dostupných chemických řešení baterií.
So far, maybe he ain' t triedEurLex-2 EurLex-2
Tolik jsme se snažili, aby vypadal přesvědčivě, že jsme dalekohled, který má místo očí, navrhli opticky téměř dokonale přesně.
We' ve captured a forward, German trenchted2019 ted2019
Existují přesvědčivé dokumenty o tom, že se orgány aktivně snažily získat informace od britského regulátora a předávali je irským a německým pojistníkům.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of menot-set not-set
214 Vzhledem k druhu, počtu a frekvenci sporných nákupů provedených v období více než dvou a půl roku, jakož i neexistenci realistického a přesvědčivého odůvodnění nezbytnosti takových nákupů pro legitimní potřeby odboru administrativních služeb, za nějž byl žalobce odpovědný, nemůže žalobce rozumně tvrdit, že jednal v souladu s legitimními očekáváními Banky, jež byla formalizována v interních pravidlech, která přijala, a že Banku finančně nepoškodil.
ADAMA:So what' s your plan here?EurLex-2 EurLex-2
Zákazy uvedené v odstavci 1 se vztahují také na exempláře druhů zařazených do přílohy B s výjimkou případů, kdy lze příslušnému orgánu dotyčného členského státu přesvědčivě prokázat, že takové exempláře byly získány, a pokud pocházejí z území mimo Společenství, že byly do něho dovezeny v souladu s požadavky platných právních předpisů o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
I raised him after she diedEurLex-2 EurLex-2
To znělo přesvědčivě
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersopensubtitles2 opensubtitles2
(10)Za účelem posouzení důsledků nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 ve znění tohoto nařízení na základě přesvědčivých důkazů o jeho fungování v praxi by se datum navrhovaného komplexního přezkumu mělo odložit.
The service here has gone to poteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navrhovatelka kasačního opravného prostředku, které k tomu účelu náleží důkazní břemeno, takový zásah přesvědčivě neprokázala.
I' m gonna make this mineEurLex-2 EurLex-2
Ježíšova spravedlnost bude navíc přesvědčivě dokázána jeho vystoupením k Otci.
They fly southjw2019 jw2019
Také je vyzvěte, aby se zamysleli nad tím, jak by mohli použít tři zásady napsané na tabuli, aby na otázky svého přítele odpověděli přesvědčivě.
Come on, well in, BillLDS LDS
domnívá se, že pokud lze důvodně předpokládat negativní účinky látek vyvolávajících endokrinní poruchy, je nutné uplatňovat opatření na ochranu lidského zdraví; vzhledem k tomu, že látky vyvolávající endokrinní poruchy mohou mít škodlivé či nevratné účinky, zdůrazňuje, že nedostatek přesných poznatků, mj. přesvědčivých důkazů o příčinných souvislostech, by neměl bránit přijetí ochranných opatření v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, a to s přihlédnutím k zásadě proporcionality;
We both knowEurLex-2 EurLex-2
Mluvil velmi přesvědčivě.
Neil, do you read me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co bychom měli mít na paměti, chceme-li mluvit přesvědčivě?
Maybe if I was stonedjw2019 jw2019
Existují přesvědčivé důvody pro to, aby USA a jejich spojenci nechali dveře dialogu otevřené až do hodiny dvanácté.
I' il buy you a drinkProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vypracovat přesvědčivá srovnání a vyvodit z nich závěry je možné pouze tehdy, pokud máme k dispozici odpovídající statistiky.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainnot-set not-set
S ohledem na výše uvedené byl vyvozen závěr, že neexistují žádné přesvědčivé důvody pro neuložení antidumpingových cel na dovoz některých plastových pytlů a sáčků pocházející z Čínské lidové republiky a Thajska.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseEurLex-2 EurLex-2
Vy jste neobvykle přesvědčivý muž, pane Pardewe.
Either that or take a busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.