přesvědčivě oor Engels
přesvědčivě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
convincingly
Ti, kteří mluví přesvědčivě o míru, nemohou nosit zbraň.
Those who speak convincingly of peace cannot go armed.
persuasively
Mnozí lidé očekávali, že toto rozhodnutí zapůsobí v Austrálii přesvědčivě.
Many expected this decision to have a persuasive effect in Australia.
decisively
Mnozí lidé očekávali, že toto rozhodnutí zapůsobí v Austrálii přesvědčivě.
Many expected this decision to have a persuasive effect in Australia.
cogently
Evropští socialisté se krize nechopili přesvědčivě kvůli svým vnitřním sporům.
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions.
soundly
Doufám, že všichni poslanci jej podpoří stejně přesvědčivě jako dnes.
I hope that all Members will support it as soundly then as they have done today.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Údaje přesvědčivě ukazují, že okamžité kroky ke snížení emisí skleníkových plynů jsou potřebné a že musíme zamezit oteplování o více než 2 oC změnou našeho životního stylu a spotřebitelského jednání i přijetím sociálních a politických kritérií a rámců.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEuroparl8 Europarl8
Komise tedy nesprávně použila kritéria závažnosti a délky trvání protiprávního jednání a porušila čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 „v tom smyslu, že opomenula dát tomuto použití přesvědčivé odůvodnění“.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
Poskytnuté podpůrné informace nebyly v tomto ohledu zdaleka přesvědčivé, a toto tvrzení se proto zamítá.
The applicantEurLex-2 EurLex-2
Výkonnostní audity jsou užitečné v několika ohledech: i) kontrolované subjekty mohou být upozorněny na možnosti příjmů a úspor, na kvantitativní i kvalitativní zlepšení i na nevýhody, kterým mohou předcházet, a výhody, které si mohou zajistit, ii) Parlament a Výbor pro rozpočtovou kontrolu získají v podobě dobře zpracovaných faktů a přesvědčivých doporučení cenné podklady pro své rozhodování a alternativní možnosti, jak si opatřovat a optimálním způsobem využívat veřejné prostředky, iii) veřejnost získá transparentní údaje o čerpání a využívání veřejných zdrojů.
We' re dealing with #, # years of the telephone game herenot-set not-set
Jo, snažím si namluvit, že je to jen město, ale nemám přesvědčivý argument.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Německo Komisi přesvědčivě odůvodnilo, že průmyslové a zemědělské lihovary, které doposud dodávaly DKV destiláty vyrobené v rámci monopolu a v budoucnosti by chtěly samy dodávat na trh obilnou pálenku v rámci nového systému, musí uskutečnit značné investice.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEurLex-2 EurLex-2
Součástí této schopnosti je rovněž schopnost rozlišovat a používat různé typy textů, vyhledávat, shromažďovat a zpracovávat informace, používat pomůcky, formulovat a přesvědčivým způsobem odpovídajícím dané situaci vyjadřovat ústně a písemně své vlastní argumenty.
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?not-set not-set
Lex to zjistil a velice přesvědčivým argumentem mě vykopl.
Do me a favour, will you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posouzení životního cyklu nevedlo k přesvědčivým závěrům o poměrných výhodách a nevýhodách nyní dostupných chemických řešení baterií.
What is the lesson?EurLex-2 EurLex-2
Tolik jsme se snažili, aby vypadal přesvědčivě, že jsme dalekohled, který má místo očí, navrhli opticky téměř dokonale přesně.
The car is all wreckedted2019 ted2019
Existují přesvědčivé dokumenty o tom, že se orgány aktivně snažily získat informace od britského regulátora a předávali je irským a německým pojistníkům.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesnot-set not-set
Na základě čl. # odst. # písm. a) rámce pro automobilový průmysl musí příjemce podpory pro prokázání nezbytnosti regionální podpory podat přesvědčivé důkazy o tom, že pro svůj projekt má ekonomicky realizovatelné alternativní umístění
Who are your # bands favorite of the #s?oj4 oj4
Nevypadáš přesvědčivě
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementopensubtitles2 opensubtitles2
214 Vzhledem k druhu, počtu a frekvenci sporných nákupů provedených v období více než dvou a půl roku, jakož i neexistenci realistického a přesvědčivého odůvodnění nezbytnosti takových nákupů pro legitimní potřeby odboru administrativních služeb, za nějž byl žalobce odpovědný, nemůže žalobce rozumně tvrdit, že jednal v souladu s legitimními očekáváními Banky, jež byla formalizována v interních pravidlech, která přijala, a že Banku finančně nepoškodil.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resultingfrom its natural flavourEurLex-2 EurLex-2
Zákazy uvedené v odstavci 1 se vztahují také na exempláře druhů zařazených do přílohy B s výjimkou případů, kdy lze příslušnému orgánu dotyčného členského státu přesvědčivě prokázat, že takové exempláře byly získány, a pokud pocházejí z území mimo Společenství, že byly do něho dovezeny v souladu s požadavky platných právních předpisů o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
It translates as destruction by the advancement of technologyEurLex-2 EurLex-2
To znělo přesvědčivě
What kind of signal do you want?opensubtitles2 opensubtitles2
(10)Za účelem posouzení důsledků nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 ve znění tohoto nařízení na základě přesvědčivých důkazů o jeho fungování v praxi by se datum navrhovaného komplexního přezkumu mělo odložit.
Because some ties are simplyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navrhovatelka kasačního opravného prostředku, které k tomu účelu náleží důkazní břemeno, takový zásah přesvědčivě neprokázala.
And death, I think,Is no parenthesesEurLex-2 EurLex-2
Ježíšova spravedlnost bude navíc přesvědčivě dokázána jeho vystoupením k Otci.
Peace be with you, Fatherjw2019 jw2019
Také je vyzvěte, aby se zamysleli nad tím, jak by mohli použít tři zásady napsané na tabuli, aby na otázky svého přítele odpověděli přesvědčivě.
She shouldn' t do thatLDS LDS
domnívá se, že pokud lze důvodně předpokládat negativní účinky látek vyvolávajících endokrinní poruchy, je nutné uplatňovat opatření na ochranu lidského zdraví; vzhledem k tomu, že látky vyvolávající endokrinní poruchy mohou mít škodlivé či nevratné účinky, zdůrazňuje, že nedostatek přesných poznatků, mj. přesvědčivých důkazů o příčinných souvislostech, by neměl bránit přijetí ochranných opatření v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, a to s přihlédnutím k zásadě proporcionality;
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedEurLex-2 EurLex-2
Mluvil velmi přesvědčivě.
root vegetables and olivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co bychom měli mít na paměti, chceme-li mluvit přesvědčivě?
I don' t believe any of thatjw2019 jw2019
Existují přesvědčivé důvody pro to, aby USA a jejich spojenci nechali dveře dialogu otevřené až do hodiny dvanácté.
It is cruel of Priest Takuan, too!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vypracovat přesvědčivá srovnání a vyvodit z nich závěry je možné pouze tehdy, pokud máme k dispozici odpovídající statistiky.
That is entirely consistent with the standing orders in our new booknot-set not-set
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.