rozmařile oor Engels
rozmařile
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
profligately
Proč by si měly chudé země lámat hlavu s otázkou, jak odlesňováním přispívají ke globálnímu oteplování, když se bohaté země i nadále chovají tak rozmařile?
Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate?
prodigally
Ó známe to, když hoří krev, jak rozmařile duše přísahy jazyku propůjčuje.
I do know when the blood burns how prodigal the soul lends the tongue vows.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smete je jako bystřina do vyhnanství za Damašek, a slonovinou zdobené domy jejich rozmařilých hostin budou obráceny v suť a trosky.
My wife' s gone to bedjw2019 jw2019
Roger Rosenblatt, který píše pro časopis Time, popisoval rozmařilý životní styl bohatých lidí a poznamenal: „Co říkají největší rozhazovači na světě, když si pořídili velký dům s velkou zahradou a velkými zvířaty, chodí na večírky a znají se s důležitými osobnostmi?
Jerry and I were playing backgammonjw2019 jw2019
Navíc s dluhopisy jednotlivých států se nezachází jako s rovnocennými a trhy rozmařilé státy penalizují.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.News commentary News commentary
Jakmile však americké domácnosti obnoví své penzijní účty, mohly by se ke svým rozmařilým způsobům vrátit.
She' s had an abruptionNews commentary News commentary
/ To je neuvěřitelné rozmařilá technika loupání brambor, ale teď není vhodná doba.
That was a gift from the CaptainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po většinu minulé dekády Kazachstán rozmařile hltal úvěry, s laskavou pomocí globálních bank – stejně jako velká část jižní Evropy.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesProjectSyndicate ProjectSyndicate
17 První křesťané se museli bránit vlivu rozmařilého římského světa.
All right, then maybe we should cool it offfor a whilejw2019 jw2019
To je více, než kolik činí navýšené půjčky všech ostatních zemí skupiny G-7 – Velké Británie, Francie, Německa, Itálie, Japonska a Kanady – dohromady, plus půjčky rozmařilých Portugalska a Řecka.
Daddy will help you build even a bigger oneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ačkoli v tomto případě nelze použít výrazu „rozmařilá nevázanost“, jímž kdysi americký centrální bankéř Alan Greenspan označil vývoj na americké burze, nebývalý zájem o nové ekonomické investice – navzdory pouhé vidině čínské verze NASDAQu kdesi na hodně vzdáleném obzoru – přispívá k obnově čínské ekonomiky.
You send in your card in quick and get the moneyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Francouzská vláda se v tomto duchu zaměřila na rozmařilé penze zaměstnanců ve veřejném sektoru a také na věk odchodu do důchodu, který se snaží zvýšit z 62 na 65 let.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHRProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když jej dostal, šel do vzdálené země, kde všechno bezstarostně utratil rozmařilým životem.
We' re not in competition, Gregjw2019 jw2019
Jaký rozmařilý obřad navrhuje Aman, protože si myslí, že bude poctěn on sám?
Many people are satisfied that Napoleon lost the battlejw2019 jw2019
„Při svatebních hostinách nebo jiných rozmařilých společenských setkáních se vyplýtvá neuvěřitelné množství jídla,“ říkají japonské noviny Mainichi Daily News.
The mayor came by and this old man who wrapped them upjw2019 jw2019
Konečně, snížení globálních nevyvážeností znamená, že schodky běžného účtu rozmařilých ekonomik (USA a dalších anglosaských zemí) zúží přebytky běžného účtu přehnaně spořivých zemí (Číny a dalších rozvíjejících se trhů, Německa a Japonska).
Country of originProjectSyndicate ProjectSyndicate
Všechny naše západní náboženství se odrážejí od představy Edenu, a pokračují skrz rozmařilou současnost až do velmi nepěkné budoucnosti.
You wouldn' t like it eitherted2019 ted2019
Zkazka, že naše rozmařilá spotřeba vyžaduje pět planet, je sice chytlavá, ale mylná.
Yeah, it got me real downNews commentary News commentary
A dokonce i kritikové rozmařilého chování USA v minulosti musí uznat, že Geithnerův návrh obsahuje některé dobré nápady.
x# shape puzzleCommon crawl Common crawl
Totéž lze říci o mnoha tvých rozmařilých vrstevnících.
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withjw2019 jw2019
Takové dotace však mohou podporovat rozmařilé chování, které v důsledku urychlí spotřebování zdrojů vody a degradaci životního prostředí.
I see a church steeple ahead on the leftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Travis se podepsal jako " Rozmařilý syn ". Ptal se, jestli je možné se ještě vrátit domů.
We' re very proud of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že v Německu a Nizozemsku sílí odpor obyvatel vůči platbám za rozmařilé Jihoevropany, budou možná tamní vlády nuceny zeptat se občanů, zda chtějí platit obrovské náklady vyplývající z jejich závazku sanovat členy eurozóny, kteří nejsou ochotni nebo schopni platit.
Where the hell did you go, Michael?News commentary News commentary
Například uprostřed rozmařilého papežského dvora žil dále jako asketa.
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European Unionjw2019 jw2019
Pro věřitele, zejména pro věřitele německé, bylo hlavní prioritou vnutit rozmařilému evropskému jihu střídmost a disciplínu.
He/she closes the front doorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stejně tak je rozhodnutý bojovat proti nadměrným výdajům a rozmařilému hospodaření na nejvyšších úrovních úřadů.
Thank you, mr.Clark!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dětí, které se touto cestou vydaly, sice není málo, ale během času mnozí z nich získají neodbytný pocit prázdnoty, který se nedá zahnat ani rozmařilým životem.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli Tigersjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.