rozmar
caprice · disposition · fancy · fantasy · freak · humour · maggot · megrim · vagary · whim · whimsey · whimsy
rozmary oor Engels
rozmary
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fancies
Je to milé, ale není to nic víc než jen rozmar.
It's endearing, but no more than a passing fancy, I'm sure.
vagaries
Ale pak se lidé, šířící se po celé planetě, naučili využívat rozmary vodního cyklu, mnoha různými způsoby.
they learned to exploit the vagaries of the water cycle in many different ways.
whims
Lidé nikdy neopouštějí své domovy z rozmaru nebo kvůli dobrodružství.
As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jo, splním Muži roku každej jeho rozmar.
If I Didn' t Think You Deserved ItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sevanna ji mohla potrestat za klopýtnutí, ale Therava ji mohla zabít či rozdrtit z pouhého rozmaru.
Surely they taught you something in schoolLiterature Literature
Doufám, že to není jenom další z tvých rozmarů.
And we' il sign the contract now, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale z povinnosti k Bohu a této zemi nemohu národ nechat rozmarům jeho dětinského vůdce.
' Like You Were Absent 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve vašem článku předpokládáte, že newyorský trh dokáže ustát kolísání a rozmary zahraničního trhu.
The loans are administered by the EMIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména tu, která se zajímá spíše o jeho rozmary, než jeho zdraví.
You said last time that next time you' ddo dress up, and you' d be a kingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k rozmarům práva v téhle zemi bude nejlepší takzvaná švédská obrana.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úspěšná reklama rafinovaně zachází se slovy a obrazy, aby zapůsobila na tužby a rozmary spotřebitele.
Move it out, Earljw2019 jw2019
Muži z Větrem hnaných používali jména dle libosti a měnili je podle rozmaru.
The most important thing to remember is his general presenceLiterature Literature
Takže on se jen tak sebral a z rozmaru opustil svou ženu?
Yeah, she' s right hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud Faraday uspěje, bude se nekonečně velká, neviditelná a zatím neobjevená armáda elektronů řídit příkazy lidského rozmaru.
In reverie,... a delicate strangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpisy se mění tak často, až to přivádí k zoufalství a téměř znemožňuje držet krok s rozmary systému, kterému chybí transparentnost.
Oral explanations of votenot-set not-set
To tě nenapadlo nic lepšího než dohlížet na plytké rozmary sterilního diletanta!
Maybe if I was stonedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle názoru Výboru rozmary ratifikačního procesu Ústavní smlouvy skutečně potvrzují oprávněnost pozicí, které Výbor zaujal.
You were my first kissnot-set not-set
Odměny však nepodléhají rozmarům přírody.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, začali jsme s nějakými pokusy loni, jen z rozmaru a začalo to být velmi vzrušující.
Wait, hang on, I got another caIlQED QED
Ať tak anebo onak, je třeba si život užívat a dělat věci jen tak z rozmaru
Make the swear nowopensubtitles2 opensubtitles2
Příhraniční oblasti, které v otázce přeshraniční zdravotní péče přišly již s několika dobrými iniciativami - například ujednání o spolupráci mezi Universitätsklinikum Aachen a Academisch Ziekenhuis Maastricht v mé vlastní provincii Limburk, která by se jako součást euroregionu Mása-Rýn velmi ráda stala pilotní oblastí - začínají být příliš závislé právě na mobilitě, a tím na rozmaru pojišťovatelů nebo na dobré vůli vnitrostátních orgánů či na jiných věcech, neboť zájem se teď už nesoustředí na služby samotné.
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badEuroparl8 Europarl8
Dětské rozmary.
She shouldn' t do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dnešní době tyto telefony v našich kapsách mění naše vědomí i srdce, protože nám nabízejí tři blažené rozmary:
I won that dare, and I never stepped back into the boxQED QED
Na rozdíl od některých náladových lidí, kteří se nechávají ovládat svými rozmary a city, se Jehova ve svém názoru na to, co je správné a co je nesprávné, nemění.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsjw2019 jw2019
Tvůj nový rozmar?
They left him out thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udělala jsem to jen z rozmaru.
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď padne z rozmaru šílence
I had done that to heropensubtitles2 opensubtitles2
Urkeshi teď vládnou zákony, ne rozmary monarchy.
ls there any news, yes or no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.