ve stejném duchu
along the same line · in the same vein
v duchu oor Engels
v duchu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in spirit
Možná tady se mnou není fyzicky, ale v duchu je pořád mnou.
He might not be here in person, but he is in spirit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Také jsem si v duchu říkala: „Toto je skvělé vodítko pro rodiče.
Let' s keep goingLDS LDS
Věřím v duchy
That' s where I' m goingopensubtitles2 opensubtitles2
Nemůžeme si dovolit uvažovat v duchu těchto nebezpečných emocí – ani jeden den.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillLDS LDS
Věřím v Ducha svatého...
Throw yourself in, but not me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato správní šetření provádějí společně úředníci dožádaných a dožadujících orgánů v duchu spolupráce a produktivity.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.EuroParl2021 EuroParl2021
Přesto jsem však v duchu uslyšel slova: „Zmiň se o časopisu New Era.“
now thats what im talking aboutLDS LDS
Členové vykonávají své úkoly v duchu plodné spolupráce.
What' s your problem?Eurlex2019 Eurlex2019
Když Dave nevyhrál tu soutěž, říkala jsem si v duchu: " Pá, pá. "
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V duchu dobré spolupráce poslala Komise dne 19. července 2016 podrobné oznámení o inspekci.
put your hands on the dasheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Myslím, že v duchu si všichni přejeme být vypatlanými Italy.
Meehan gave me his rosaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V duchu přátelství.
It' s reality in general we invent, not the detailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raduji se v duchu.
No, nothing' s wrongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of thesituation on the olive oil marketEurLex-2 EurLex-2
ARMINIÁNSKÝ NÁZOR NA BEZPEČNOST SPASENÍ James Arminius (1560-1609) byl vzdělán V duchu přísné reformační teologie.
Ever been in a mug book?Literature Literature
Jak to, že jsme zodpovědní, dáváme najevo v duchu slov v 1. Timoteovi 5:1, 2?
But you have a life to livejw2019 jw2019
Členské státy prováděly vlastní hodnocení a zvaly mise na dobrovolném základě, v duchu otevřenosti a transparentnosti
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as Canadiansoj4 oj4
Teda jenom v duchu.
No payphoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neshody se spoluvěřícími je nejlépe řešit soukromě a v duchu lásky.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructurejw2019 jw2019
Když se otec modlí, matka v duchu odříkává modlitbu jinému bohu.
The perpetrator' s not a simple cutterjw2019 jw2019
Říkal v duchu do telefonu nevyslovitelné vzkazy, a přitom se sprostě představoval sluchátku v budce.
Eventually, one night...Dave went for someoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rosten se na dobré půl minuty odmlčel; Lackland ho podezříval, že si v té chvíli v duchu nadává.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsLiterature Literature
Tak dobře, chci, abyste všichni zvedli ruce ... ... a budeme se v duchu modlit
Put a sock in it!opensubtitles2 opensubtitles2
A v duchu našeho dělání dobrých věcí, bych ti rád nabídnul pozici spojky.
So we will be lending them a handOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní orgány členských států spolupracují v duchu důvěry a zachování své nezávislosti.
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyEurLex-2 EurLex-2
Všichni, kteří se této události zúčastnili, se postili a přišli v duchu modlitby.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth intwo personalitiesLDS LDS
32323 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.