veřejně prospěšné podniky
community services · government services · public services · public utilities
veřejně oor Engels
veřejně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
publicly
en
in an open and public manner
A to jsem řekla veřejně před hromadou lidí.
And I've said that publicly to a bunch of people.
overtly
Jen dbám, abychom se vyhnuli veřejně vznětlivé situaci.
I'm just mindful of avoiding an overtly flammable situation.
in public
Takže papež nemůže být smilný, kardinále, veřejně nebo v soukromí?
So a pope cannot be lecherous, Cardinal, in public or in private?
publicly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že tento druh zpracování je v právních předpisech členských států v zásadě přísně regulován (ne-li zakázán) a je svěřen zvláštních veřejných orgánů, jejichž činnost je rovněž přísně regulována.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.EurLex-2 EurLex-2
Jako prozatímní platbu uhradí Komise 90 % z částky vyplývající z uplatnění míry spolufinancování stanovené v rozhodnutí o přijetí operačního programu odpovídající způsobilým výdajům z veřejných zdrojů uvedeným v žádosti o platbu.
I' ve heard so much about youEurLex-2 EurLex-2
upevnění veřejného pořádku, včetně boje proti organizovanému zločinu
wheels, and they all missed meoj4 oj4
Všechny výše uvedené výrobky jen pro místní veřejnou dopravu
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.tmClass tmClass
1. „prostředky“ rozumí finanční aktiva a hospodářské výnosy jakéhokoli druhu, zejména hotovost, šeky, peněžní pohledávky, směnky, výběry z bankovních účtů, platební příkazy a jiné platební nástroje, vklady u finančních institucí nebo u jiných subjektů, zůstatky na účtech, dluhy a dluhopisy, veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje včetně akcií, certifikáty zastupující cenné papíry, obligace, bankovky, zástavy, dlužní úpisy, smlouvy o derivátech, úroky, dividendy a jiný příjem nebo hodnota zvyšovaná nebo vytvářená aktivy, úvěr, právo na vypořádání, záruky, záruky jistoty nebo jiné finanční závazky, akreditivy, nákladní listy, kupní smlouvy, dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích a zdrojích a jakýkoli jiný nástroj financování vývozu;
I was only wondering when Harry got hereEurLex-2 EurLex-2
a) veřejnými orgány příslušnými pro oblast dohledu nad úvěrovými institucemi, investičními podniky, pojišťovnami nebo jinými finančními institucemi nebo orgány příslušnými pro dohled nad finančními trhy;
No, I was too busy building itEurLex-2 EurLex-2
Každý z nich zajišťuje „veřejné služby, které mají poskytovat“(29), „za účelem dosahování jejich společných cílů“.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEuroParl2021 EuroParl2021
Podle tohoto scénáře veřejný sektor financuje a zajišťuje provozní systém s omezeným výkonem.
For an hour, he had been seeing spots before his eyesEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o zadávání veřejných zakázek, měly by být odlišně upraveny především druhy řízení a finanční limity, při jejichž dosažení se tato řízení použijí.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeEurLex-2 EurLex-2
Výbor dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka ethylon je nebo může být zneužívána, takže by mohla představovat problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nighteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
| Úředníci veřejné správy by měli své povinnosti vykonávat objektivně, nestranně a loajálně k EU (služební řád, článek 11).
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
b) podpora dostupnosti, zavádění a účinného využívání informačních a komunikačních technologií malými a středními podniky prostřednictvím podpory přístupu k sítím, zřizování míst s veřejným přístupem k internetu, vybavení a rozvoje služeb a aplikací, zejména včetně tvorby akčních plánů pro velmi malé podniky a podniky zaměřené na řemeslnou výrobu.
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeEurLex-2 EurLex-2
Dále je třeba výslovně uvést, že členské státy by měly mít možnost přijmout další opatření, například rozšířit povinnosti týkající se transparentnosti, umožnit přímé platby subdodavatelům nebo umožnit či nařídit veřejným zadavatelům, aby ověřili, že subdodavatelé nejsou v některé ze situací, jež vyžadují vyloučení hospodářských subjektů.
Now, I call that communicating!not-set not-set
Uchazeči budou vyzváni, aby potvrdili svou ochotu učinit závazné prohlášení, že budou jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a prohlášení o zájmech, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Z důvodu bezpečnosti a veřejného zdraví je nutné jejich používání omezit.
Differential diagnosisEuroparl8 Europarl8
Před přijetím rozhodnutí o vyhoštění z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti vezme hostitelský členský stát v úvahu skutečnosti, jako je délka pobytu dotyčné osoby na jeho území, věk, zdravotní stav, rodinné a ekonomické poměry, společenská a kulturní integrace v hostitelském členském státě a intenzita vazeb na zemi původu.
Yasukawa, from the Precincteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Další kritika vychází z neakademických základů a nekritického a idealistického vnímání veřejného prostoru.
I must ask leave to examine thisWikiMatrix WikiMatrix
V rozsudku Ladbroke Racing(75) a poté v rozsudku Stardust(76) Soudní dvůr výslovně uvedl, že pojem „státní prostředky“ „zahrnuje veškeré finanční prostředky, které může veřejný sektor ve skutečnosti použít k podpoře podniků, aniž by bylo rozhodné, zda tyto prostředky trvale patří k majetku veřejného sektoru“.
Two Three, roger thatEurLex-2 EurLex-2
program na podporu spolupráce mezi průmyslem, akademickou obcí a veřejnými a vládními představiteli,
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.EurLex-2 EurLex-2
V případě veřejných zakázek na dodávky: povaha a množství nebo hodnota výrobků, které mají být dodány, referenční číslo (čísla) nomenklatury.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu
You can stick it in your earoj4 oj4
K. vzhledem k tomu, že zdravotnické služby, jež jsou ze sdělení Komise o SSOZ vyňaty, patří rovněž mezi SSOZ, a mají stejné charakteristické rysy a cíle; vědom si však toho, že mají své zvláštnosti, zejména pokud jde o složitou organizaci a finanční zátěž, kterou nesou veřejné správy členských států,
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''EurLex-2 EurLex-2
Současné kompetence a fiskální vztahy mezi úrovněmi vlády nejsou příznivé pro účinné a spravedlivé poskytování veřejných služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a sociální pomoci.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Získali jste stanovisko příslušného vnitrostátního orgánu ohledně aspektů zadávání veřejných zakázek u tohoto projektu?
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community leveleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 S přihlédnutím k těmto skutečnostem ETF tvrdí, že Soud pro veřejnou službu nezohlednil s ohledem na obecný zájem důvody, kterých se ETF dovolávala, a neprovedl řádný přezkum zjevně nesprávného posouzení, což představuje nesprávné právní posouzení.
Failure to fireEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.