zhostit oor Engels
zhostit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož pracujeme na zformulování řádné evropské investiční politiky, domnívala jsem se, že by bylo přínosné hlasovat pro, aby členské státy při opětovném vyjednávání dvoustranných dohod či sjednávání smluv nových měly povinnost vytvořit mechanismus pro řešení sporů, jichž by se Komise mohla účastnit, byť třeba jen v roli poradce, a aby byly zrušeny požadavky na důvěrnost, díky čemuž by se výkonný orgán Evropské unie mohl této role zhostit.
I' m taking a walkEuroparl8 Europarl8
Ve strategii EU SALW je vymezeno několik úkolů, jichž se má Unie zhostit, přičemž má mimo jiné usilovat o dohodu zemí vyvážejících zbraně, podle níž by tyto země dodávaly ruční palné zbraně pouze vládám, v souladu s příslušnými regionálními a mezinárodními omezujícími kritérii v oblasti vývozu zbraní.
Spock will have no truck with grief, ScottyEurLex-2 EurLex-2
Lisabonská smlouva posílila působnost Evropské unie v oblastech soudní a policejní spolupráce v trestních věcech, včetně boje proti obchodování s lidmi, a Evropský parlament, který se stal spolutvůrcem právních předpisů, se bude moci v plné míře zhostit své role.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.Europarl8 Europarl8
Značná přidaná hodnota inovativního financování, dvojí přínos, chcete-li, spočívá v tom, že se kromě vytváření příjmu dokáže zhostit i důležité role v oblasti regulace: může předejít škodlivým praktikám a škodlivému chování jak ve finančním sektoru, tak i v sektoru životního prostředí a zachovávání.
I brought the baby out for some fresh airEuroparl8 Europarl8
Tohoto úkolu se musí zhostit profesionálním způsobem a v určené lhůtě zveřejnit zprávu obsahující studii o dopadu;
Suspension for injectionnot-set not-set
(17) To se vztahuje na základní úlohu, které se organizace občanské společnosti mohou zhostit při monitorování a kontrole zdrojů určených na rozvojovou spolupráci, aby bylo možné potřít možné korupční jevy.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceEurLex-2 EurLex-2
Každý pokus o odzbrojení Hizballáhu ze strany sil OSN by znamenal válku s Hizballáhem (a se Sýrií a Íránem v pozadí) – což je úkol, jehož se jednotky OSN zhostit nedokáží.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careNews commentary News commentary
vzhledem k tomu, že Evropská unie by se měla zhostit své důležité úlohy při zajišťování a prosazování mezinárodní odezvy na problémy spojené se zdravím nastávajících a čerstvých matek,
That attitude will get you deadnot-set not-set
Dohled nad finančními institucemi v rámci EU není v současné době úkolem, jehož by se měla EU zhostit.
He slipped right through my fingersEuroparl8 Europarl8
Aby se občanská společnost mohla zhostit svého úkolu, vyzývá EHSV Evropskou komisi, aby zajistila zařazení organizací občanské společnosti do komplexního programu na budování institucí a partnerských programů v rámci financování z příslušné kapitoly evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI
It' s sad, reallyoj4 oj4
Zajištění rozvoje v této oblasti bude dlouhý a obtížný úkol, jehož je však potřeba se zhostit.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.Common crawl Common crawl
Zkušenosti, které Ježíš získal za svého pozemského života, mu pomohly rozvíjet vlastnosti potřebné k tomu, aby se mohl dobře zhostit svých budoucích úkolů.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHRjw2019 jw2019
Členský stát může kdykoliv požádat stát, který vydal nebo potvrdil osvědčení, o výměnu názorů, má-li za to, že pojišťovateli nebo garantu uvedenému na osvědčení finanční situace nedovoluje zhostit se závazků, které tato směrnice ukládá
Knockout Ned believes that the war will continueoj4 oj4
vítá v této souvislosti přeorganizování nové Komise do tematických seskupení, což umožňuje vysoké představitelce, místopředsedkyni Komise koordinovat veškeré odpovídající oblasti politiky Komise s vnějším rozměrem; podporuje vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise v jejím úsilí plně se zhostit své úlohy místopředsedkyně Komise; vybízí vysokou představitelku, místopředsedkyni Komise, aby zároveň využila své funkce předsedkyně Rady pro zahraniční věci k předkládání iniciativ v Radě, které by rozvinuly proaktivní politiku nad úroveň nejnižšího společného jmenovatele, a to s využitím celého souboru nástrojů SZBP a vnější politiky EU;
Copper productsEurLex-2 EurLex-2
Členský stát může kdykoliv požádat stát, který vydal nebo potvrdil osvědčení, o výměnu názorů, má-li za to, že pojišťovateli nebo garantu uvedenému na osvědčení finanční situace nedovoluje zhostit se závazků, které tato směrnice ukládá.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other prioritiesnot-set not-set
Vzhledem k tomu, že členské státy v posledních dvou desetiletích dosáhly velmi malých výsledků a přitom by začlenění Romů bylo pro evropský trh práce i celou evropskou společnost přínosné, má Komise na základě této mapy krizových oblastí v úmyslu zhostit se tohoto úkolu a podniknout kroky, poskytnout finanční prostředky, provádět sledování a prosazovat jeho provádění?
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normnot-set not-set
A kapitáne, mohl byste se toho zhostit a oddat je vy sám?
It is simple and ingeniousopensubtitles2 opensubtitles2
zajistit, aby jejich příslušné osoby věděly, jaké postupy musí dodržet, pokud se chtějí řádně zhostit svých povinností;
Very good cheese!EurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen o významu vůdčí úlohy Evropské unie na mezinárodních jednáních v rámci UNFCCC na úrovni COP a MOP, ale i v jiných mezinárodních fórech, jako je WTO, Světová banka a IMF; upozorňuje na to, že má-li se Evropská unie této vůdčí úlohy důvěryhodně zhostit, je naléhavě nutné, aby EU i její členské státy plnily cíle Kjótského protokolu
We have been brought against the isolation of a minor complaintoj4 oj4
Drazí bratři a sestry, vás, které vidím, i vás, kteří jste se shromáždili na celém světě, prosím o modlitby a víru, abych se mohl dobře zhostit úkolu a výsady k vám hovořit.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.LDS LDS
Jsem přesvědčen, že Mario Draghi bude vědět, jak se zhostit této své budoucí funkce prezidenta ECB, stejně tak, jako to svého času prokázal v italské centrální bance, a že přitom poskytne Evropě své bohaté zkušenosti a velkou kompetentnost.
Not for ricky clark.Too law and order?Europarl8 Europarl8
Skupina byla složena ze zástupců všech hlavních oblastí vzdělávání a odborné přípravy (všeobecné vzdělávání, vzdělávání dospělých, odborné vzdělávání, vysokoškolské vzdělávání a odborná příprava), jakož i ze zástupců odvětví a sociálních partnerů, a mohla se tedy dobře zhostit přípravy rámce zahrnujícího celou oblast působnosti kvalifikací od konce povinné školní docházky po nejvyšší úroveň akademického a profesního vzdělávání a odborné přípravy.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headEurLex-2 EurLex-2
– Potřeba zohlednit systémy samoregulace a společné regulace, což jsou důležité prostředky, které pomáhají podnikům zhostit se své sociální odpovědnosti.
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isEurLex-2 EurLex-2
Snowová vzpomínala: „Mnozí z těch, kteří byli dříve pokorní a věrní ve vykonávání všech povinností – a připraveni zhostit se každého úkolu v kněžství – začali být nadutí a začali se povyšovat v pýše srdce svého.
You' re gonna freeze himLDS LDS
Dnes je třeba zhostit se nových významných úkolů, současných i budoucích, jako jsou posílení hospodářské soutěže, demografický přechod, klimatická změna atd.
As you all know, His Eminence was once a student hereEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.