hvězda oor Koreaans

hvězda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Koreaans

별

naamwoord

Když byl položen základ země, ‚jitřní hvězdy spolu radostně provolávaly a všichni Boží synové začali pochvalně křičet‘.
땅의 기초가 놓였을 때, “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”다.

항성

naamwoord

koule plazmy držena pohromadě gravitací s probíhající jadernou fúzi

Naše Slunce neustále vyzařuje teplo a energii, stejně jako to činí myriády dalších hvězd.
태양은, 수많은 다른 항성과 같이, 계속 열기와 ‘에너지’를 뿜어내고 있읍니다.

스타

naamwoord

Rozhodně neuctívá žádné sportovní hvězdy ani žádné jiné dnešní idoly.
또한 스포츠 스타와 같은 현대의 우상들을 결코 숭배하지 않습니다.

Soortgelyke frases

neutronová hvězda
n중성자별 · 중성자별

uhlíková hvězda
탄소별

trpasličí hvězda
왜성

Rudá hvězda
붉은 별

Vznik hvězdy
항성 형성

Hyperrychlá hvězda
초고속도 항성

Polopravidelná proměnná hvězda
반규칙 변광성

hvězda před hlavní posloupností
전주계열성

proměnná hvězda
변광성

voorbeelde

Téměř všechny hvězdy, které můžeme v noci pozorovat, jsou od nás tak daleko, že je i za pomoci těch největších teleskopů vidíme jen jako pouhé světelné body.
우리가 밤에 볼 수 있는 거의 모든 별은 지구에서 아주 멀리 떨어져 있어서, 매우 큰 망원경으로 봐도 반짝이는 점들에 지나지 않습니다.

9 Tak také světlem hvězd a mocí jejich, kterou byly učiněny;
9 이와 같이 또한 별들의 빛이요 그 권능이니, 그것들을 만든 권능이요,

Bunkr neměl střechu, a tak jsem si vlezl dovnitř, pohlédl na oblohu plnou hvězd a poklekl k modlitbě.
그 벙커는 지붕이 없었기에 저는 안으로 기어들어가 별이 총총한 하늘을 바라본 후, 무릎을 꿇고 기도를 드렸습니다.

Přestože se hvězdy pohybují po obloze z východu na západ, nemění své postavení k sobě navzájem.
별들이 동쪽에서 서쪽으로 하늘을 가로질러 움직이지만, 별들 사이의 상대적 위치는 변하지 않았습니다.

Je zřejmé, že ke stvoření nejen slunce, ale i miliard ostatních hvězd bylo zapotřebí ohromné energie.
태양만 아니라 수많은 별들을 모두 창조하는 데는 실로 막대한 힘과 에너지가 필요했을 것입니다.

V Žalmu 8:3, 4 David vyjádřil bázeň, kterou pociťoval: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“
시편 8:3, 4에서 다윗은 자기가 느낀 외경감을 이렇게 표현하였습니다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”

Když zatroubil pátý anděl, Jan uviděl „hvězdu, která spadla z nebe na zem“.
다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

Jistí kritikové, kteří si dělají starosti s tak ohromnými náklady vynaloženými na výzkum, nazývají ISS „neužitečné břemeno mezi hvězdami“.
연구라는 명목으로 그처럼 막대한 비용을 들이는 것에 대해 우려를 나타내는 일부 비평적인 사람들은 국제 우주 정거장을 “우주 공간의 흰 코끼리”라고, 다시 말해서 그다지 실속도 없는데 지속적으로 많은 비용을 들여야 하는 존재라고 묘사합니다.

Vesmírná tělesa podobná hvězdám, která jsou možná nejjasnějšími a nejvzdálenějšími objekty ve vesmíru
별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

Naše Slunce neustále vyzařuje teplo a energii, stejně jako to činí myriády dalších hvězd.
태양은, 수많은 다른 항성과 같이, 계속 열기와 ‘에너지’를 뿜어내고 있읍니다.

Při zvuku čtvrté trubky se zatmí třetina slunce, měsíce a hvězd.
넷째 나팔 소리에, 해와 달과 별들의 삼분의 일이 어두워진다.

Je to snad proto, že by světla z ulic, stadionů a budov byla silnější nebo krásnější než třpyt hvězd?
길거리와 경기장과 건물의 조명등에서 나오는 빛이 별빛보다 강하고 아름답기 때문에 그러합니까?

Spolu s chemickým složením určuje svítivost hvězdy, její fyzickou velikost a její konečný osud.
질량은 항성의 화학적 조성 상태와 맞물려 그 별의 밝기, 물리적 크기, 운명까지 결정한다.

Svrchovaný vládce vesmíru s jeho milióny galaxií a hvězd se neobává toho, že si bude muset vybavit všechny údaje o každé osobnosti a ty pak vtisknout do znovu stvořeného mozku a srdce.
무수한 은하와 별들로 이루어진 우주의 최고 관리인에게는 그 성품에 관한 모든 자료를 기억해 내고 그것을 재창조된 뇌와 마음에 새기는 일이 문제가 되지 않는다. 예수께서 확신에 차서 이렇게 선언하신 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

● Kolísání jasu: To je další zajímavý fakt o hvězdě naší sluneční soustavy.
● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

Jak vychází denní hvězda
어떻게 샛별이 떠오르는가

(Efezanům 2:6, 7) Apoštol Pavel však varoval, že z takových osob podobných hvězdám povstanou odpadlíci, sektáři, kteří budou svádět stádo.
(에베소 2:6, 7) 하지만 사도 바울은 그러한 별과 같은 사람들 가운데서 양 떼를 그릇 인도하는 배교자들과 분파주의자들이 나올 것을 경고하였습니다.

Bible výstižně uvádí, že „hvězda se od hvězdy liší slávou“. (1. Korinťanům 15:41)
성서에서는 적절하게도 ‘별들의 영광이 서로 다르다’고 말합니다.—고린도 첫째 15:41.

20 V jakém smyslu se ‚zatmí slunce, měsíc nedá své světlo, hvězdy budou padat z nebe a nebeské moci budou otřeseny‘?
20 무슨 의미로 “해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들”릴 것입니까?

Existuje sto, dvěstě milionů hvězd v galaxii - v jen naší galaxii samotné..
저 바깥에는 수백만개의 은하의 별들이 있습니다. 우리 은하안에만 말이죠.

Německy hvězda se řekne der Stern.
독일식 이름은 Jade Stern으로 비취별을 의미한다.

23 Kdyby byl tehdy na Zemi nějaký pozorovatel, byl by mohl rozeznávat Slunce, Měsíc a hvězdy, které měly „sloužit jako znamení a k určování období a dnů a roků“. (1.
23 이제, 지상에 관찰자가 있었더라면, 그는 “징조와 사시와 일자와 연한”의 역할을 하게 될 태양과 달과 별들을 식별할 수 있게 되었을 것입니다.

(Žalm 36:9) Kolem sebe vidíme množství věcí, které jsou prokazatelně dílem Jehovových rukou, například slunce, měsíc a hvězdy.
(시 36:9) 우리 주위를 둘러보면 해와 달과 별과 같은, 여호와께서 손수 만드신 작품들이 제시하는 수많은 증거들을 관찰할 수 있습니다.

Kéž každý z nás v této době, kdy nás svou nádherou obklopuje vánoční období, usiluje, podobně jako mudrcové, o to, aby nás jedna konkrétní jasná hvězda vedla k vánočním příležitostem posloužit druhým.
성탄절의 모든 영광이 우리를 둘러싸는 가운데, 우리도 동방박사처럼 우리가 섬길 이웃을 찾을 수 있는 기회로 이끌어 줄 밝고 특별한 별을 찾도록 합시다.

Je kulatá a neobsahuje hvězdy."
원반은 날카로운 모서리를 갖지 않고, 반경을 벗어난 곳에는 별들이 없다.