Rakousko oor Pools

Rakousko

/rakoʊ̯sko/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

Austria

eienaam vroulike

geogr. polit. państwo w Europie;

Vezmu si svoje kameny zpět do Rakouska nevybroušeně.
Zamierzam zabrać moje kamienie z powrotem do Austrii nie oszlifowane.

Rakusy

Rakuzy

eienaam p

rakousko

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

austria

Vezmu si svoje kameny zpět do Rakouska nevybroušeně.
Zamierzam zabrać moje kamienie z powrotem do Austrii nie oszlifowane.

Soortgelyke frases

Horní Rakousko
Austria · Austria Dolna · Austria Górna · Burgenland · Górna Austria · Karyntia · Republika Austrii · Salzburg · Styria · Tyrol · Vorarlberg · Wiedeń

Německé Rakousko
Niemieckiej Austrii

Seznam kancléřů Rakouska
Kanclerze Austrii

Rakousko-Uhersko
Austro-Węgry

němčina (Rakousko)
niemiecki (Austria)

rakousko-uherský
austro-węgierski · austrowęgierski

Rakousko-uherská armáda
Armia Austro-Węgier

horní rakousko
austria górna

Dolní Rakousko
Dolna Austria

voorbeelde

(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.

MAĎARSKO - RAKOUSKO
WĘGRY — AUSTRIA

Použitelnost dohody končí dnem skončení použitelnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. # ze dne #. prosince #, kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok # přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr # Parlamentu Europejskiego i Rady z # grudnia # r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w # r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa

Tradiční rakouský sýr „Bergkäse“
Tradycyjny austriacki „Bergkäse”

Na základě § 120 rakouského Gewerbeordnung (živnostenský zákon) se k výkonu činnosti kominíka pro čištění, vymetání a kontrolu komínů a odvodů plynových spalin, kouřovodů a spalinovodů a k nim patřících spotřebičů paliv vyžaduje živnostenské oprávnění.
Zgodnie z § 120 austriackiej Gewerbeordnung (prawo o działalności gospodarczej) do prowadzenia działalności w zakresie czyszczenia, zamiatania oraz sprawdzania przewodów dymowych i spalinowych, miejsc wlotu dymu i spalin do tych przewodów oraz przynależnych do nich palenisk wymagane jest zezwolenie na prowadzenie działalności kominiarskiej.

Při zpracování analýzy v tabulce č. 8 vycházelo Rakousko z následujících úvah.
Opracowując analizę przedstawioną w tabeli 8, Austria uwzględniła następujące kwestie.

V každém případě se ukazuje, že žalobkyně dostatečně prokazují, oproti tvrzení Nedri, které však není podpořeno dalšími důkazy, že zástupce společnosti Austria Draht nemohl být přítomen v Düsseldorfu a účastnit se tohoto setkání, neboť byl toho dne v Salcburku (Rakousko) (příloha A.7 žaloby, s. 46 a s. 815 a 816).
Jednakże skarżące wykazały, że wbrew niepopartym dowodami wskazaniom spółki Nedri przedstawiciel Austrii Draht nie mógł być obecny w Düsseldorfie na owym spotkaniu w związku z tym, że przebywał on wówczas w Salzburgu (Austria) (załącznik A.7 do skargi, s. 46, 815 i 816).

Pro zvláštní potřeby vyplácení z EZZF podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (*) a v závislosti na finanční situaci Unie může Komise vyzvat členské státy, aby v prvním čtvrtletí rozpočtového roku zaúčtovaly s předstihem až dvou měsíců jednu dvanáctinu nebo určitý zlomek jedné dvanáctiny částek určených v rozpočtu na tento účel, které pocházejí z vlastního zdroje z DPH a z vlastního zdroje z HND, s přihlédnutím k účinku, který má na tyto zdroje oprava poskytovaná Spojenému království z důvodu rozpočtových nevyvážeností a hrubé snížení přiznané Dánsku, Nizozemsku, Rakousku a Švédsku.
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.

Obchod mezi Společenstvím, Rakouskem, Finskem a Švédskem nebo mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem se do tohoto celkového součtu nezapočítává.
Handel między Wspólnotą, Austrią, Finlandią i Szwecją, lub między Austrią, Finlandią i Szwecją jest wyłączony z tych obliczeń.

Rakouská republika porušila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 49 ES a z článku 36 Dohody o EHP tím, že vydala nebo zachovala právní předpisy, podle nichž mohou být jako daňoví zástupci investičních nebo nemovitostních podílových fondů ustanoveny pouze tuzemské úvěrové instituce nebo tuzemští fiduciární správci.
Stwierdzenie, że przyjmując i utrzymując w mocy przepisy, zgodnie z którymi jedynie instytucje kredytowe lub powiernicze będące rezydentami mogą być przedstawicielami podatkowymi funduszy inwestycyjnych lub funduszy nieruchomości, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 49 WE i 36 TUE;

znění oddílu S. RAKOUSKO se nahrazuje tímto
w sekcji S. AUSTRIA tekst otrzymuje brzmienie

(4) Úpravy první směrnice Rady 68/151/EHS [2], druhé směrnice Rady 77/91/EHS [3], třetí směrnice Rady 78/855/EHS [4], čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS [5], sedmé směrnice Rady 83/349/EHS [6] a dvanácté směrnice Rady 89/667/EHS [7] provedené v kapitole XI části A přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [8], by měly být začleněny do Dohody,
(4) Dostosowania do pierwszej dyrektywy Rady nr 68/151/EWG [2], drugiej dyrektywy Rady nr 77/91/EWG [3], trzeciej dyrektywy Rady nr 78/855/EWG [4], czwartej dyrektywy Rady nr 78/660/EWG [5], siódmej dyrektywy Rady nr 83/349/EWG [6] oraz dwunastej dyrektywy Rady nr 89/667/EWG [7] dokonane w rozdziale XI(A) załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska [8] muszą być włączone do Porozumienia,

Vytvoření mezinárodní rady pracovníků v pohraničním regionu Burgenland mezi Rakouskem a Maďarskem
Utworzenie międzynarodowej rady pracowniczej w przygranicznym regionie Bürgenland, położonym na styku Austrii i Węgier

Jako odůvodnění kartelový soud uvedl, že v případě ohlášené transakce se jedná o spojení s významem pro celou Unii, a je proto nutno pro něj použít nikoli rakouské právo hospodářské soutěže, nýbrž pouze unijní právo v podobě nařízení ES o spojování.
Kartellgericht uzasadnił to tym, że zgłoszona transakcja jest koncentracją o wymiarze unijnym, tak że zastosowanie znajduje do niej wyłącznie prawo Unii w postaci rozporządzenia (WE) w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, a nie austriackie prawo ochrony konkurencji.

Stále však existuje problém, jak sjednotit požadavky rámcové směrnice o vodě, potřeby ochrany lokalit sítě Natura 2000 a požadavky směrnice o povodních na straně jedné s požadavkem výroby energie z obnovitelných zdrojů na straně druhé v celé délce (330 km) toku řeky v Rakousku.
Jednak pogodzenie potrzeb określonych w ramowej dyrektywie wodnej, dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000 i dyrektywie powodziowej z wymogami wytwarzania energii odnawialnej na całej długości (330 km) rzeki na terenie Austrii nadal stanowi problem.

V roce 1843 následně rakouský zoolog Leopold Fitzinger zařadil karetu pravou do příslušného rodu Eretmochelys.
W 1843 austriacki zoolog Leopold Fitzinger, utworzył dla niego nowy rodzaj Eretmochelys.

19. v případě Rakouské republiky: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
c) stosowania metod obliczeniowych do powiązanych zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, o których mowa w art. 225;

Uvedené doplňkové obchodní záruky by však měly být pozměněny tak, aby se zvýšil manévrovací prostor uvedených členských států a také Rakouska uplatněním zásady subsidiarity, čímž by se zohlednilo to, že v uvedených čtyřech členských státech je odlišná epizootologická situace i odlišná obchodní situace a že se zde vyskytují různé kmeny klusavky.
Te dodatkowe gwarancje handlowe należy jednak zmienić w celu zwiększenia poziomu pomocniczości w odniesieniu do tych państw członkowskich oraz Austrii, uwzględniając różne warunki epidemiologiczne i handlowe oraz różnice w odmianach trzęsawki owiec występujących w tych czterech państwach członkowskich.

V roce 1918 potřebovalo Rakousko, se zredukovaným územím i změněným politickým systémem, novou hymnu.
W 1918 roku Austria, ze zredukowanym obszarem i zmienionym ustrojem, potrzebowała nowego hymnu.

Protože toto hodnocení je výhradně věcí vnitrostátních právních předpisů, akceptuje Komise připomínky Rakouska, podle nichž je Rakousko názoru, že převedení ÖVAG na společnost v likvidaci podle § 162 BaSAG nemá vliv na trvání záruky za nesplacení rakouské federace.
Z uwagi na to, że ocena ta podlega wyłącznie prawu krajowemu, Komisja akceptuje uwagi Austrii, w których Austria stwierdza, że przekształcenie ÖVAG w spółkę podlegającą likwidacji zgodnie z § 162 BaSAG nie ma wpływu na dalsze istnienie gwarancji windykacji udzielonej przez władze austriackie.

(„Řízení o předběžné otázce - Přistoupení nových členských států - Chorvatská republika - Přechodná opatření - Volný pohyb služeb - Směrnice 96/71/ES - Vysílání pracovníků - Vyslání státních příslušníků Chorvatska a třetích zemí do Rakouska prostřednictvím podniku se sídlem v Itálii“)
(Odesłanie prejudycjalne - Przystąpienie nowych państw członkowskich - Republika Chorwacji - Środki przejściowe - Swoboda świadczenia usług - Dyrektywa 96/71/WE - Delegowanie pracowników - Delegowanie obywateli chorwackich i obywateli państw trzecich do Austrii za pośrednictwem przedsiębiorstwa mającego siedzibę we Włoszech)

– kromě toho rakouské právní předpisy nestanoví povinnost účasti v případě informací, které musí být poskytnuty, ale účasti na vyhledávání a prevenci rizik;
– ponadto nie przewidują one obowiązku przeprowadzania konsultacji i umożliwienia uczestnictwa w uzyskaniu informacji, ale w wykrywaniu i zapobieganiu zagrożeniom;

Ve 41. bodě odůvodnění rozhodnutí o prodloužení z roku 2010 byly vyjádřeny pochybnosti o tom, zda kapitál, který podniku HGAA poskytlo Rakousko, bude podle podmínek rakouské úpravy dostatečně protiplněn, protože Rakousko na banku pohlíželo jako na banku v zásadě zdravou, a banka tak mohla profitovat z nižších sazeb než banka v potížích.
W motywie 41 decyzji w sprawie przedłużenia z 2010 r. podaje się w wątpliwość, czy zastrzyk kapitałowy na rzecz HGAA wniesiony przez Austrię na warunkach systemu austriackiego został w wystarczającym stopniu opłacony, ponieważ Austria uznawała bank za zasadniczo nieznajdujący się w trudnej sytuacji i w związku z tym korzystał on z niższych stawek odpłatności niż stawki, jakie musiałaby ponieść w przypadku, gdyby uznano go za bank znajdujący się w trudnej sytuacji.

Podpory, které Rakousko poskytlo [...] (LLG) z Heiligenkreuz zřízením ručení ve výši 35,80 milionů eur [ručení sdružení obchodních bank a veřejných bank ve výši 21,8 milionů eur a tři ručení [...] (WHS) ve výši 1,4 milionů eur, 10,35 milionů eur a 2,25 milionů eur], jakož i cenou 4,4 eur za metr čtvereční průmyslového pozemku o rozloze 120 hektarů, zárukou pevné ceny spolkové země [...] Burgendlandsko za poskytování hromadných služeb a podporou v neznámé výši ve formě vytvoření vlastní infrastruktury podniku, nepředstavují státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 [ES].
Pomoc, którą Austria przyznała [...] (LLG) z Heiligenkreuz poprzez udzielenie poręczenia na kwotę 35,80 miliona EUR [poręczenie konsorcjum banków komercyjnych i państwowych w wysokości 21,8 miliona EUR i trzy poręczenia [...] (WHS) na kwoty 1,4 miliona EUR, 10,35 miliona EUR i 2,25 miliona EUR], jak również zaoferowanie ceny 4,4 EUR za metr kwadratowy na zakup 120 hektarów terenu przemysłowego, gwarancje stałych cen usług ogólnospołecznych ze strony Landu [...] Burgenland oraz pomoc w nieznanej wysokości dla przedsiębiorstwa na stworzenie własnej infrastruktury nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 [...] WE.

(Pouze rakouské znění je závazné)
(Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)