landsby oor Tsjeggies

landsby

[ˈlanˀsˌb̥yːˀ], /lansbyː/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Tsjeggies

vesnice

naamwoord vroulike

bebyggelse mindre end en by

malé lidské osídlení, většinou kompaktní, menší než město

Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
Dorazil jsem do vesnice před setměním.

ves

naamwoord vroulike

Vi skal lige have at vide hvor vi finder en rigtig indianer landsby.
Za chvíli se dozvíme, kde je ta indiánská ves.

dědina

naamwoord vroulike

Vi red fordi en lille landsby tidligere.
Nedaleko odtud je malá dědina.

osada · dědinka · víska · kolonie

Landsby

Vertalings in die woordeboek Deens - Tsjeggies

Vesnice

Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
Dorazil jsem do vesnice před setměním.

voorbeelde

Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.
Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.

Investeringer i henhold til stk. 1 er berettiget til støtte, hvis de pågældende operationer gennemføres i overensstemmelse med eventuelle planer for udviklingen af kommuner og landsbyer i landdistrikterne og deres grundlæggende tjenester, og skal være i overensstemmelse med enhver relevant lokal udviklingsstrategi.
Investice podle odstavce 1 jsou způsobilé pro podporu, jsou-li příslušné operace prováděny podle plánů rozvoje obcí a vesnic ve venkovských oblastech a jejich základních služeb, pokud tyto plány existují, a jsou-li v souladu s příslušnou strategií místního rozvoje.

Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.
Skřeti spálili naše vesnice, povraždili lidi...

Hvis familier trives, vil landsbyer trives, og på sigt vil hele landet.
Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice, a nakonec i celá země.

rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på fem km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105
jezdecký areál ve vesnici Že-šuej spadající pod město Ling-kchou v okrsku města Cchung-chua s přilehlou oblastí v okruhu pěti km v kompetenci kontrolního silničního stanoviště státní dálnice 105

De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.
Mohly být znakem postavení či významnosti kmenového vůdce nebo vesnice.

Jeg så fru Hughes i landsbyen i dag, og hun fortalte mig tjenestefolkene har stod op en fest for Thirsk fair.
Potkal jsem dnes ve vesnici paní Hughesovou a říkala mi, že zaměstnanci jedou na jarmark do Thirsku.

Vi var i en sød lille fransk landsby
Šli jsme do roztomilého francouzského místečka na venkově.

Heksejagten begyndte i forbindelse med nogle religiøse processioner som bevægede sig fra den ene landsby til den anden.
Toto násilí začalo s náboženskými procesími, která šla od vesnice k vesnici.

I dag er Palmyra, hovedstaden i Zenobias rige, blot en landsby.
Palmýra, hlavní město jejího království, je dnes pouhou vesnicí.

Batterier, nemlig ventilregulerede forseglede tørcelle-blyakkumulator, der kan akkumulere vedvarende energi i form af sol- og vindenergi, og til brug i lifter og platforme, motorkøretøjer, fritidskøretøjer, busser, fartøjer, befordringsmidler til personlig brug, golfvogne, elkøretøjer, rengøringsudstyr til kommercielle formål, nemlig skrubbe- og fejemaskiner, poleremaskiner og maskiner til højglanspolering, sikkerhedssystemer, computere, fjernsynsapparater, telefonomstillingsudstyr, standby- og nødstrømsforsyninger, kraftenheder til mobile arbejdskøretøjer, navigationsudstyr, belysningsudstyr til nødsituationer, strømforsynings- og belysningsenheder til landsbyer, generatorer, der producerer vedvarende energi, bredbånds-/CATV indretninger og katodisk beskyttelsesudstyr
Baterie, jmenovitě, jmenovitě ventilem regulované uzavřené suché články olovo-kyselina používané k uchovávání obnovitelné solární a větrné energie, které lze použít ve zvedačích a plošinách, motorových vozidlech, rekreačních vozidlech, autobusech, lodích, zařízeních na přepravu osob, golfových vozících, vozidlech na elektrický pohon, komerčním úklidovém zařízení, jmenovitě zařízeních na drhnutí a zametání, leštičkách a leštících zařízeních, bezpečnostních systémech, počítačích, televizích, telefonních ústřednách, energetických pohotovostních záložních zdrojích a zdrojích pro režim standby, napájecích blocích pro mobilní pracovní vozidla, navigačních zařízeních, přístrojích pro nouzové osvětlení, obecních energetických osvětlovacích zařízení, generátorech obnovitelné energie, širokopásmových/CATV zařízeních a zařízeních na ochranu před korozí

Den 16. april i landsbyen Fadd i Ungarns Tolna-distrikt kastede uidentificerede personer molotovcocktails mod to huse.
Dne 16. dubna hodili neidentifikované osoby v obci Fadd v maďarském okrese Tolna tři Molotovovy koktejly na dva domy.

Indehaveren forklarede at forkynderen var den eneste i landsbyen som han kunne stole på.
Vysvětlil jim, že tento svědek je jediný člověk ve vesnici, kterému může důvěřovat.

Jeg voksede op sammen med mine brødre og søstre i en landsby hvor min far var landmand og snedker.
Vyrůstal jsem se svými sourozenci v malé vesničce, kde můj otec pracoval jako rolník a truhlář.

Fødested: Landsbyen Shunkrai, Sarkani District, Konar-provinsen, Afghanistan.
Místo narození: obec Shunkrai, okres Sarkani, provincie Konar, Afghánistán.

Ifølge ekspertgruppens endelige rapport fra 2013 angreb ADF i 2013 flere landsbyer, hvilket medførte, at mere end 66 000 mennesker flygtede til Uganda.
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013 přepadla ADF během roku 2013 řadu vesnic, což přimělo více než 66 000 osob k tomu, aby uprchly do Ugandy.

“To dage senere havde vi fundet narkotikasmugleren i en lille landsby.
„O dva dny později jsme toho pašeráka drog našli v jedné vesnici.

Interventionerne er hovedsagelig inden for turisme, støtte til små og mellemstore virksomheder, renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse af kulturarven, grundlæggende service til landbobefolkningen samt økonomien i landdistrikterne.
Hlavní intervenční opatření jsou tato: cestovní ruch, podpora malých a středních podniků, obnova a rozvoj vesnice a dědictví venkova, základní služby poskytované pro hospodářství a obyvatelstvo venkova.

Og en anden rådgiver sagde til mig efter træningen: "Jeg har aldrig vidst hvorfor jeg overlevede drabene i min landsby, men nu ved jeg hvorfor, fordi jeg er del af en kerne af et nyt og fredeligt samfund i Afghanistan".
A další poradce mi na konci školení řekl: "Viš, nikdy jsem nevěděl, proč jsem přežil vraždění v naší vesnici, ale teď to vím, protože já jsem teď součástí jádra nové mírové Afghánské společnosti."

Begge forkyndere faldt i hænderne på medlemmer af Narodowe Siły Zbrojne, der overnattede i landsbyen.
Oba zvěstovatelé padli do rukou členů Narodowych Sił Zbrojnych, kteří v té vesnici zůstali přes noc.

Mange afrikanere i den mest erhvervsaktive alder er allerede døde af AIDS, og i mange landsbyer er hele familier blevet sygdommens bytte.
Na tuto nemoc již zemřelo mnoho nejproduktivnějších příslušníků africké populace. V mnoha vesnicích vymřely na AIDS celé rodiny.

(Jos 15:50; 21:14; 1Kr 6:57) Den svarer til den nutidige landsby Es-Samu‛ (Eshtemoa‛), der ligger ca. 15 km sydsydvest for Hebron.
(Joz 15:50; 21:14; 1Pa 6:57) Je shodné s novodobou obcí es Samuʽ (Eštemoaʽ), která leží asi 15 km na JJZ od Hebronu.

FDLR angreb landsbyen igen den 10. april 2012 og voldtog tre af kvinderne for anden gang.
Síly FDLR zaútočily na vesnici znovu dne 10. dubna 2012 a tři z těchto žen byly znásilněny podruhé.

Det var en stejl vej der førte op til denne landsby, hvor de fleste var beskæftiget med landbrug og fiskeri.
Cesta do této rybářské a zemědělské vesnice byla velmi srázná.

Før jeg blev indkaldt til hæren var jeg kok for en herre i vores landsby.
Předtím, než jsem byl povolán do armády, jsem byl kuchařem našeho pána ve vesnici.