oliventræ oor Grieks

oliventræ

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ελιά

naamwoord vroulike

δέντρο

Til højre ses hans personlige symbol, nemlig et egetræ sammenflettet med et oliventræ.
Στη μια πλευρά, το προσωπικό σύμβολο του François Mitterrand, μία δρυς και μία ελιά πλεγμένες σε ένα δέντρο.

voorbeelde

Hvorfor var man på Bibelens tid særlig glad for oliventræer?
Γιατί θεωρούνταν ιδιαίτερα πολύτιμα τα ελαιόδεντρα στους Βιβλικούς χρόνους;

Azeites do Ribatejo (Ribatejo-olivenolierne) udvindes ved udelukkende mekanisk presning af frugter fra oliventræet Olea Europeia L.. De anvendte olivensorter er Galega Vulgar, Lentisca og Cobrançosa dyrket i olivenlunde i det geografiske produktionsområde.
«Azeites do Ribatejo» ονομάζονται οι υγρές λιπαρές ύλες που λαμβάνονται από τον καρπό ελαιοδέντρων του είδους Olea europaea L. με έκθλιψη, εκτελούμενη με μηχανικά και μόνον μέσα, ελαιοκάρπων των ποικιλιών Galega Vulgar, Lentisca και Cobrançosa προερχόμενων από ελαιώνες της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

For investeringer bestående af plantning af oliventræer inden for rammerne af programmer, der er godkendt af Kommissionen, er den i første afsnit omhandlede frist dog den 31. december 2006.
Ωστόσο, στην περίπτωση των επενδύσεων για τη φύτευση ελαιόδεντρων στο πλαίσιο προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ημερομηνία είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.

eventuelt antallet af døde eller brændte oliventræer, der skal erstattes, samt en beskrivelse af de pågældende omstændigheder
ενδεχομένως, τον αριθμό νεκρωμένων ή καμένων ελαιόδενδρων που πρέπει να αντικατασταθούν, καθώς και περιγραφή των σχετικών περιστάσεων

— sammenhængen mellem bedriftens oliventræer og den mængde olie, som støtten blev ansøgt for.
— της αντιστοιχίας μεταξύ των ελαιοδένδρων της εκμετάλλευσης και της ποσότητας ελαιόλαδου, για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση.

Som følge af naturforholdene i Depresión de Antequera, hvor mange vandløb udmunder i søer, hvilket har skabt flodskråninger på mange forskellige niveauer, findes der desuden mange aflejringer fra tertiærperioden, herunder det miopliocæne rødler, som tilfører oliventræerne meget kalium og holder længe på fugtigheden. Dette fremmer oliventræernes vækst, da over 90 % af det areal, som denne afgrøde dyrkes på, ikke kunstvandes.
Εξάλλου, λόγω της ενδορροϊκής φύσης του βυθίσματος της Antequera, που δημιούργησε διάφορα επίπεδα ποτάμιων αναβαθμίδων, το έδαφος παρουσιάζει μεγάλη ποσότητα αποθέσεων του Τριτογενούς, μεταξύ των οποίων ερυθρές αργίλους της Μειοπλειοκαίνου, οι οποίες προσφέρουν στην ελιά υψηλά επίπεδα καλίου και υψηλό βαθμό συγκράτησης υγρασίας, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό τις συνθήκες βλάστησης της ελιάς, αφού άνω του 90 % της έκτασης που διατίθεται για αυτήν την καλλιέργεια δεν αρδεύεται.

b) I stk. 2 affattes indledningen således: "Gennemsnitsudbyttet pr. udvokset oliventræ beregnes ved at dividere den producerede mængde jomfruolie, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), med summen af:".
β) στο δεύτερο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο υπολογίζεται διαιρώντας την παραχθείσα ποσότητα παρθένου ελαιολάδου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) διά του αθροίσματος:".

Når man tager det geografiske områdes klimaforhold, jordbundsforhold, miljømæssige forhold og antropologiske forhold i betragtning og analyserer dem sammen med de fænologiske forhold for områdets oliventræer, kan man konstatere, at der er tale om et afgrænset geografisk område, der stemmer overens med oliventræets dyrkningsbetingelser.
Από μελέτη των κλιματικών, εδαφολογικών, περιβαλλοντικών και ανθρωπολογικών συνθηκών της γεωγραφικής περιοχής και την ανάλυση της φαινολογικής εξέλιξης των ελαιοδένδρων της, προκύπτει ότι η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή αποτελεί ομοιογενές σύνολο όσον αφορά τις συνθήκες ελαιοκαλλιέργειας.

„Thi [Jehova] din Gud vil føre dig ind i et herligt land, et land med vandbække, kilder og strømme, der vælder frem på bjerg og i dal, et land med hvede og byg, med vinstokke, figentræer og granatæbletræer, et land med oliventræer og honning, et land, hvor du ikke skal tære fattigmands brød, hvor du intet skal mangle, et land, hvis sten giver jern, og i hvis bjerge du kan hugge kobber.“ — 5 Mosebog 8:7-9.
«Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν.»—Δευτερονόμιον 8:7-9, ΜΝΚ.

Det fastslås i forordning (EF) nr. 1638/98 (1) om ændring af den fælles markedsordning for fedtstoffer, at »supplerende oliventræer og de dertil svarende arealer, der tilplantes efter den 1. maj 1998... (ikke kan) komme ind under støtteordningen for olivenproducenter ...«.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (1) για την τροποποίηση του κανονισμού περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ορίζει ότι: «Τα επιπλέον ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις που φυτεύονται μετά την 1η Μαΐου 1998, ... δεν μπορούν να ληφθούν ως βάση για ενίσχυση προς τους παραγωγούς ελιών ...».

– sammenhængen mellem bedriftens oliventræer og den mængde olie, som støtten blev ansøgt for.
– της αντιστοιχίας μεταξύ των ελαιοδένδρων της εκμετάλλευσης και της ποσότητας ελαιόλαδου, για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση.

De ti måneder af året kunne man her plukke druer og figner, og der voksede en mængde valnøddetræer, oliventræer og palmer.
Σταφύλια και σύκα υπήρχαν επί δέκα μήνες το έτος, οι δε καρυδιές, τα ελαιόδενδρα και τα φοινικόδενδρα φύονται με αφθονία.

Alle stadier i fremstillingen af Agoureleo Chalkidikis, dvs. dyrkning af oliventræerne, høst, presning af olivenerne og udvinding af olien, foregår inden for det afgrænsede geografiske område.
Όλα τα στάδια για την παραγωγή του Αγουρελαίου Χαλκιδικής, δηλαδή καλλιέργεια των ελαιόδεντρων, συγκομιδή, έκθλιψη του ελαιοκάρπου και εξαγωγή του Αγουρελαίου καθώς εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής.

Det areal, der fastlægges for et isoleret støtteberettiget oliventræ, P2, fastsættes til 100 m2 svarende til en cirkel med en radius på 5,64 m med det isolerede støtteberettigede oliventræ i centrum.
Η έκταση που αποδίδεται σε ένα διάσπαρτο ελαιόδενδρο, P2, ορίζεται σε 100 m2, δηλαδή κύκλος ακτίνας 5,64 m, με κέντρο το διάσπαρτο επιλέξιμο ελαιόδενδρο.

Vi kan tage ved lære af Habakkuks indstilling, som kom til udtryk i hans ord: „Selv om figentræet ikke blomstrer, og der ingen afgrøde er på vinstokkene; selv om arbejdet med oliventræet slår fejl, og terrasserne ikke frembringer nogen føde; selv om småkvæget rives bort fra folden, og der intet hornkvæg er i indhegningerne — vil jeg dog juble af glæde over Jehova; jeg vil juble over min frelses Gud.“
Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».

Spredte oliventræer identificeres, og deres lokalisering bestemmes tilnærmelsesvis.
Για τα διάσπαρτα ελαιόδενδρα πραγματοτεοιείται αναγνώριση και κατά προσέγγιση εντοπισμός της θέσης τους.

- det gennemsnitlige udbytte i kg oliven pr. oliventræ for oliven til oliefremstilling samt skønnets nøjagtighed
- τη μέση απόδοση σε χγρ. ελιών ανά ελαιόδενδρο, οι καρποί του οποίου έχουν συλλεγεί, για τις ελιές που προορίζονται για την παραγωγή λαδιού, καθώς και την ακρίβεια της εκτίμησης,

Oliventræ er meget hårdt og skal ligge til tørring i flere år før det kan bearbejdes.
Το ξύλο της ελιάς είναι πολύ σκληρό και πρέπει να ξηραίνεται επί χρόνια προτού μπορέσει να χρησιμοποιηθεί στην ξυλουργική.

(15) Efter den nuværende ordning kan der kun ydes produktionsstøtte for arealer med oliventræer, der er plantet inden den 1. maj 1998 eller for at erstatte tidligere plantede træer eller er omfattet af et af Kommissionen godkendt program, og derfor bør kun disse arealer indgå i enkeltbetalingsordningen og være støtteberettigede under betalingsordningen for olivenplantager.
(15) Μόνον οι εκτάσεις που είτε έχουν φυτευθεί με ελιές πριν την 1η Μαΐου 1998 ή προς αντικατάσταση ελαιοδέντρων, ή που καλύπτονται από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στην παραγωγή βάσει του παρόντος καθεστώτος και θα πρέπει, συνεπώς, να είναι οι μόνες που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως και να είναι επιλέξιμες βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης για τους ελαιώνες.

Der forekommer talrige angivelser af olivenolie og dyrkning af oliventræer.
Σε πολλά σημεία γίνεται αναφορά στην ονομασία του ελαιολάδου και την ελαιοκαλλιέργεια.

Der er i historisk og arkæologisk litteratur omfattende henvisninger til tilstedeværelsen og betydningen af oliventræer og deres olie i Jaén-provinsen i romertiden og til efterspørgsel i Rom efter olie fra Jaén.
Στην ιστορική και αρχαιολογική βιβλιογραφία υπάρχουν εκτενείς αναφορές στην παρουσία και τη σημασία των ελαιοδένδρων και του ελαιολάδου στην επαρχία Jaén κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους, καθώς και στη ζήτηση που υπήρχε στη Ρώμη για ελαιόλαδο από τη Jaén.

Er sæden endnu i laderne, står vinstokken, figentræet, granatæbletræet og oliventræet endnu uden frugt?
Και ως τώρα, το κλήμα και η συκιά και η ροδιά και το ελαιόδεντρο —δεν έχει καρποφορήσει, έτσι δεν είναι;

Apostelen Paulus sammenligner menigheden af jøder som ifølge deres naturlige afstamning kunne forvente at få del i det himmelske rige, med et oliventræ på hvis stamme der sad et bestemt antal grene.
Ο απόστολος Παύλος παρομοιάζει την εκκλησία των Ιουδαίων υποψηφίων οι οποίοι προορίζονταν από τη φύση τους για την ουράνια Βασιλεία με ελαιόδεντρο από τον κορμό του οποίου φυόταν συγκεκριμένος αριθμός κλαδιών.

Udbrud af Xylella fastidiosa, der angriber oliventræer (indgivne beslutningsforslag)
Επιδημία Xylella fastidiosa, βακτηρίου που προσβάλλει τα ελαιόδεντρα (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

— eller beplantningerne blev foretaget efter den 1. maj 1998 og inden den 1. november 1998 og blev ledsaget af rydning i nævnte periode af et antal producerende oliventræer, der nærmere skal fastsættes.
— είτε οι φυτεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και πριν την 1η Νοεμβρίου 1998 και ακολούθησε η εκρίζωση, κατά την εν λόγω περίοδο, ενός αριθμού ελαιοδένδρων σε παραγωγή, που πρέπει να καθορίζεται επακριβώς.