æbler af guld i skåle af sølv er ord, som tales i rette tid
τα λίγα λόγια είναι ζάχαρη, τα καθόλου μέλι
ord oor Grieks
ord
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
λέξη
Jeg forstår ikke dette ord.
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη.
λόγος
Mange tak for ordet, og også tak for Deres ros til det slovenske formandskab!
Σας ευχαριστώ επίσης για τα επαινετικά σας λόγια για τη σλοβενική Προεδρία.
κουβέντα
Du har ikke sagt et eneste fornuftigt ord i to uger.
Δυο βδομάδες τώρα έχω ν'ακούσω λογική κουβέντα απ'το στόμα σου.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λεξιλόγιο · λόγια · υπόσχεση · λόγος τιμής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med andre ord har P & T og Alsatel grosso modo samme stilling; og hvis det er korrekt, er det selvfoelgelig ikke berettiget at tale om, at Alsatel har en dominerende stilling paa det regionale marked og da slet ikke paa det nationale marked .
Και φυσικά δε θα σ ' άφηναν!EurLex-2 EurLex-2
Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.
Εάν ανιχνευθούν ανωμαλίες του θυρεοειδούς, η κατάσταση του θυρεοειδούς του ασθενούς θα πρέπει να εκτιμάται και να αντιμετωπίζεται θεραπευτικά όπως κρίνεται κλινικά κατάλληλαEuroparl8 Europarl8
konsolideringen af lov og orden, herunder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet navnlig i følsomme områder
Θέλεις να μας μαγνητοσκοπήσω την ώρα που κανουμε σεξ προτού φύγω για δουλειάoj4 oj4
(Mattæus 28:19, 20) Ordene var velvalgte eftersom eleverne sendes ud til 20 forskellige lande.
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουjw2019 jw2019
I efterhånden lang tid er der i alle dokumenter blevet brugt et magisk ord: fleksibilitet.
● ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣEuroparl8 Europarl8
En lovgivning , der foreskriver en mindstepris for braendstoffer , kan ikke anses for at vaere begrundet i et hensyn til beskyttelse af den offentlige orden i traktatens artikel 36 ' s forstand .
Όσο παρελαύνουν με μαγιόEurLex-2 EurLex-2
Værtsmedlemsstaten skal, før den træffer afgørelse om udsendelse med begrundelse i den offentlige orden eller sikkerhed, bl.a. tage hensyn til varigheden af den pågældendes ophold på værtsmedlemsstatens område, den pågældendes alder, helbredstilstand, familiemæssige og økonomiske situation samt sociale og kulturelle integration i værtsmedlemsstaten og tilknytning til hjemlandet.
Τόσα χρόνια μαζί, και σε εκπλήττει που μπορώ να δέσω τα σανδάλια μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ordfører: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Να υποθέσω ότι η μεγάλη Λίντα ' Αρντεν... θεραπεύτηκε και δεν είναι πλέον κατάκοιτηnot-set not-set
Orden og symmetri.
επαναλαμβάνει ότι, όταν το Συμβούλιο Ασφαλείας εξετάζει τη χρήση βίας πρέπει να λαμβάνει πάντοτε υπόψη του τα πέντε κριτήρια που την καθιστούν θεμιτή: σοβαρότητα της απειλής, ορθός σκοπός, τελευταία διέξοδος, αναλογικά μέσα και συνεκτίμηση των συνεπειών· συμφωνεί ότι οι αρχές που συνδέονται με τη χρήση βίας και με την έγκριση της χρήσης βίας πρέπει να αναγνωρισθούν με ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας· προτείνει να δοθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας η δυνατότητα να μεταβιβάζει τις εξουσίες που πηγάζουν από το κεφάλαιο # του Χάρτη σε αναγνωρισμένη περιφερειακή οργάνωση κατά περίπτωση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και σε συγκεκριμένες περιπτώσεις·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ordet ’trompet’ er afledt af et gammelt fransk ord, trompe, der sigter til elefantens snabel.
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMjw2019 jw2019
(7) Effektiv forvaltning af de ydre grænser ved hjælp af effektiv kontrol og effektiv overvågning bidrager til at bekæmpe irregulær indvandring og menneskehandel og forebygge trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed, offentlige orden, folkesundheden og internationale forbindelser.
Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις # Οκτωβρίου #, ότι εντός των πρώτων μηνών του # θα εγκαινιασθεί μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της Ευρώπηςnot-set not-set
Alle indholdsstoffer skal anføres i aftagende orden efter vægt, og listen skal underopdeles efter følgende vægtprocentintervaller:
Οι προσαρμογές αυτές καθιστούν δυνατή την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με την τροποποιημένη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων (modified accrual accounting) που βασίζεται στην τροποποιημένη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει ταμειακών συναλλαγώνEurLex-2 EurLex-2
Til disse kristne, som overvinder den gamle slange, Satan Djævelen, henvendes disse ord: „Fredens Gud skal snart knuse Satan under jeres fødder.“
Το μόνο πράγμα που με κρατούσε ζωντανό ήταν η Ελίζαμπεθ...... και το παράθυρό μου στον κόσμο σουjw2019 jw2019
Det er vigtigt at foretage en klar sondring mellem risiko for bestemte typer episoder f.eks. i forbindelse med den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, kriminalitet i forbindelse med store begivenheder og terrorisme.
Τι αποστολήEurlex2019 Eurlex2019
20 Jesu ord i Mattæus 28:19, 20 viser at man skal være en discipel af ham før man kan blive døbt.
Ενας εθιμοτυπικός φόνος εξακολουθεί να είναι φόνος! ’ ρχοντα Shu, επέδειξες καλοσύνη σε έναν φασιανόjw2019 jw2019
Det ses tydeligt af profeten Amos’ ord at Jehova åbenbarer sig for menneskene: „Den Herre [Jehova] gør intet uden at have åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne.“
Μπόρεσα να δω τον ' Αρηjw2019 jw2019
Hvis det er tilfældet, så prøv at fjerne virkningerne ved at lade et væld af Bibelens ord passere gennem dit sind.
Ο Ντρέικ Μακιντάιρjw2019 jw2019
I løbet af det 2. eller 3. århundrede e.v.t. erstattede afskriverne Guds navn, Jehova, i den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter med ordene Kyʹrios (Herre) og Theosʹ (Gud).
Οι προαναφερθείσες ανώτατες εντάσεις προσαυξάνονται κατά # εκατοστιαίες μονάδες εφόσον η κατάρτιση παρέχεται σε μειονεκτούντες εργαζομένουςjw2019 jw2019
Vest var således bag dem og kunne angives med det hebraiske ord ’achōrʹ, der betyder „bag“. — Es 9:12.
Επανειλημμένωςjw2019 jw2019
Med andre ord kan det ikke tillades, at medlemsstaterne kan give ydelser, som medfører en forbedring af den begunstigede virksomheds økonomiske situation, uden at dette er nødvendigt for at nå de i artikel 87, stk. 3, EF nævnte mål (jf. i dennne retning Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. s. 2671, præmis 17).
Η μεταφραστική εργασία θα πραγματοποιείται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ΛουξεμβούργοEurLex-2 EurLex-2
I lyset af medlemsstaternes suverænitet over deres luftrum og deres krav til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og forsvarsspørgsmål samt deres ansvar med hensyn til netfunktionerne bør medlemsstaterne underrettes om og høres om alle foranstaltninger med en betydelig indvirkning på nettets præstation.
Την ιστορία για τους " ψυχρούς "Eurlex2019 Eurlex2019
Ordet »forarbejdede« er erstattet med »tørrede« for at give en mere præcis definition af de andre måder, hvorpå BGB-produktet »Marrone del Mugello« kan forarbejdes.
το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvordan afslører Guds ord „hjertets tanker og hensigter“?
Η καρδιολόγοςjw2019 jw2019
På klassisk græsk betød ordet blot en opretstående pæl eller stolpe.
Μα δεν εγγυώμαι για τους υπόλοιπουςjw2019 jw2019
241 Ifoelge sagsoegeren forudsaetter en samordnet praksis, at der udvises en adfaerd af deltagerne paa markedet, hvilket klart fremgaar af ordet "praksis".
Οδηγία απελευθέρωσης: #/#/ΕΟΚEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.