den evige jøde oor Spaans

den evige jøde

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

judío errante

Den Evige Jøde

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

Judío errante

voorbeelde

Er du ikke den evige jøde?
¿Acaso no eres del vagabundo degenerado?

Robert Hamerling identificerer i sin "Ahasver in Rom" (Wien, 1866) Nero med Den Evige Jøde.
Robert Hamerling, en su Ahasver in Rom (Viena, 1866), identifica a Nerón como el judío errante.

I tysktalende lande omtales han som "Der Ewige Jude" (Den Evige Jøde), mens han i lande med romanske sprog er kendt som "Le Juif Errant" og "L'Ebreo Errante"; den engelske version, "the Wandering Jew", den vandrende jøde, har fulgt de andre romanske sprog, muligvis fra fransk.
En los países germanófonos se lo llamó Der Ewige Jude (el judío eterno o inmortal) mientras que en los países de lenguas romances es conocido como Le Juif Errant y L'Ebreo Errante; la forma inglesa se inspiró en esta última y se lo llamó The Wandering Jew.

Det er at forrette evangeliets ordinancer, det evangelium, som tilhører vor Fader i himlen, den evige Gud, jødernes Elohim og ikke-jødernes Gud.8
Sirve para administrar las ordenanzas del Evangelio de nuestro Padre Celestial, el Eterno Dios, el Elohim de los judíos y el Dios de los gentiles8.

»Ej heller vil Gud Herren tillade, at ikke-jøderne for evigt forbliver i den forfærdelige tilstand af blindhed ...
“Ni permitirá el Señor Dios que los gentiles permanezcan para siempre en ese horrible estado de ceguedad...

Men jøderne anså den for at være evig; den skulle aldrig afskaffes.
Pero los judíos consideraban eterna aquella ley, una que jamás sería abrogada.

Hvad sagde Jesus til de knurrende jøder om den der drages til ham, og om evigt liv?
En respuesta a las murmuraciones por los judíos, ¿qué dijo Jesús acerca de la persona que era atraída a él y tenía vida eterna?

Loven krævede at jøderne skulle adlyde den til fuldkommenhed hvis de skulle vinde evigt liv ved den.
La Ley requería obediencia perfecta de parte de los judíos a fin de que ellos obtuvieran la vida eterna por medio de guardarla.

22 Da Jesus Kristus for nitten hundrede år siden var her på jorden advarede han den generations jøder om den fare de stod i for at blive dømt til evig tilintetgørelse, billedligt fremstillet ved Gehenna.
22 Hace diecinueve siglos, en sus días como hombre sobre la Tierra, Jesucristo advirtió a los judíos de esa generación en cuanto al peligro de entrar en la destrucción eterna simbolizada por el Gehena.

12, 13. (a) Hvad krævede Moseloven af jøderne dersom de skulle vinde evigt liv ved den, og hvorfor forfejlede Loven ikke sin hensigt?
12, 13. (a) ¿Qué requería la ley de Moisés para que los judíos obtuvieran la vida mediante ella, y por qué esa Ley no dejó de cumplir su propósito?

Selve bogens forord, som blev skrevet af en profet, der levede i Amerika for halvandet årtusind siden, erklærer kategorisk, at den blev skrevet for at »overbevise jøder og ikke-jøder om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åbenbarer sig for alle folk.«
Su prefacio, escrito por un profeta que vivió en las Américas hace mil quinientos años, declara categóricamente que el libro se escribió para “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones”.

* Ifølge titelbladet er formålet med Mormons Bog, at overbevise jøde og ikke-jøde om, at »Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag.«
* Según la portada, el propósito del Libro de Mormón es convencer al judío y al gentil “de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones”.

Mormons Bog er hovedsagelig skrevet for at »overbevise jøder og ikke-jøder om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åbenbarer sig for alle folk« (Mormons Bogs titelblad).
El propósito primordial del Libro de Mormón es convencer a todo pueblo “que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones” (portada del Libro de Mormón).

12 Og som jeg talte om, at ajøderne skulle blive boverbevist om, at Jesus er den csande Kristus, så må det nødvendigvis være sådan, at ikke-jøderne også bliver overbevist om, at Jesus er Kristus, den evige Gud,
12 Y así como hablé acerca de aconvencer a los bjudíos de que Jesús es el cverdadero Cristo, es menester que los gentiles también sean convencidos de que Jesús es el Cristo, el Dios Eterno;

»Mormons Bogs største mission kan vi læse om på bogens titelblad – at ›overbevise jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag.‹
“La misión principal del Libro de Mormón, según está registrada en su primera página descriptiva, es ‘para convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones’.

»Mormons Bogs største mission, som vi kan læse om på bogens titelblad – er at ›overbevise jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag‹.
“La misión principal del Libro de Mormón, según está registrada en su primera página descriptiva, es ‘para convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones’.

Nu har vi desuden endnu et mægtigt vidne, som er fremkommet for at »overbevise jøder og ikke-jøder om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åbenbarer sig for alle folk« (titelbladet i Mormons Bog).
Ahora, a su lado hay un segundo testigo potente que ha salido a luz “para convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones” (Portada del Libro de Mormón).

Han skulle være rede til at frembringe et værk, hvis formål var at overbevise »jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag« (Mormons Bogs titelblad).
Debía prepararse a fin de estar a la altura de la tarea de sacar a luz una obra cuyo objeto era “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones” (portada del Libro de Mormón).

Mormons Bog er alt, hvad den giver sig ud for at være – et værk nedskrevet af profeter, som levede fordum, og hvis ord er kommet frem »for at overbevise jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag« (Mormons Bogs titelblad).
El Libro de Mormón es todo lo que afirma ser: una obra escrita por profetas que vivieron en tiempos antiguos y cuyas palabras han salido a la luz para “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones” (portada del Libro de Mormón).

I Jesu dage var der et lille antal jøder, en rest, som elskede retfærdighed og slog ind på den vej til evigt liv som Gud havde anvist.
Hubo un número pequeño, o un resto, de los judíos en los días de Jesús, personas amantes de la justicia, que aceptó el camino de Dios para conseguir vida eterna.

Som vi har været inde på i den foregående artikel, havde Gud hundreder af år tidligere givet jøderne håbet om en opstandelse og evigt liv på jorden.
Como vimos en el artículo anterior, siglos atrás Dios les había ofrecido a los judíos la esperanza de resucitar y vivir para siempre en la Tierra.

Eftersom Gud havde indgået en pagt med David om at kongedømmet skulle forblive i hans slægtslinje for evigt, forventede jøderne at en salvet konge, Messias, en dag skulle fremstå i denne slægtslinje.
Porque Dios había hecho un pacto con David para que el reinado permaneciera en el linaje de este para siempre, se entendía que algún día vendría del linaje de David un Rey ungido, el Mesías.

5:1-9, 19, 22, 24-29) Jesus fortalte her sine jødiske modstandere at han var den der af Gud var udnævnt til at opfylde jødernes håb om evigt liv på jorden, og at han ville gøre det ved at oprejse de døde.
Jesús les estaba diciendo a sus opositores que él había sido elegido por Dios para hacer realidad la esperanza que tenían los judíos de vivir para siempre en la Tierra, algo que lograría resucitando a los muertos.

Jesus sagde til datidens jøder: „Den der hører mit ord og tror ham som har sendt mig, har evigt liv, og han kommer ikke til dom, men er gået over fra døden til livet.“
Jesús dijo a los judíos de su tiempo: “El que oye mi palabra y cree al que me envió tiene vida eterna, y no entra en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida”.

49 På pinsedagen i år 33, dengang den kristne menighed blev oprettet, sagde apostelen Peter til en forsamling jøder der var interesseret i evig frelse: „Enhver, som påkalder Herrens [Jehovas, NW] navn, skal frelses.“
49 Allá en el año 33 E.C., en el período de fiesta del Pentecostés, al principio de la congregación cristiana, el apóstol Pedro dijo a un rebaño de judíos que se interesaba en la salvación eterna: “Y todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo.”