tilbagevendende oor Armeens

tilbagevendende

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

պարբերական

voorbeelde

Kort før sin død skal han have takket sine trosfæller „for at have givet så mange æresbevisninger til en der på ingen måde har fortjent noget sådant“, og bønfaldt dem om at tilgive ham sine tilbagevendende svagheder i form af utålmodighed og vredesudbrud.
Ասում են, որ իր կյանքի վերջին օրերին նա շնորհակալություն հայտնեց եկեղեցու իր հավատակիցներին «այդքան շատ պատվավոր կոչումներ շնորհելու համար իր նման անարժան մեկին» եւ խնդրեց նրանց ներել իրեն բարկության պոռթկումների եւ անհամբեր բնավորության համար, որոնք իր թույլ կողմերն են եղել։

15 Der lå et stort arbejde foran disse tilbagevendte jøder, nemlig genopbygningen af Guds tempel og af byen Jerusalem med dens mure.
15 Վերադարձած աքսորվածներին հսկայական գործ էր սպասվում. վերականգնել Աստծո տաճարը եւ Երուսաղեմն իր պարիսպներով։

De har brug for et ægte og vedvarende engagement hvis der skal sættes en stopper for de regelmæssigt tilbagevendende uroligheder der hjemsøger dem, og hvis de skal ledes sikkert hen imod velstand.“
Հարկավոր է նրանց ռեալ ու տեւական երաշխիք տալ, որ նրանց հանդեպ կիրառվող բռնությունների շարքին վերջ կտրվի եւ հնարավոր կլինի անվտանգ ապագայի հույս ունենալ» («The Toronto Star»)։

JEHOVAS DAG . . . er et tilbagevendende tema i de sidste 12 bøger i Bibelens Hebraiske Skrifter.
ԵՀՈՎԱՅԻ ՕՐԸ.... այն թեման է, որը շեշտվում է Եբրայերեն Գրությունների վերջին 12 գրքերում։

„Men når der er en tilbagevenden til Jehova, tages dækket bort,“ siger Paulus.
Բայց դեպի Եհովան դառնալու եւ նրան ամբողջ սրտով նվիրվելու դեպքում այդ քողը հեռացվում է։

Er der i distriktet nogle tilbagevendende begivenheder med offentlig adgang?
Կա՞ն այնպիսի վայրեր, որտեղ պարբերաբար հասարակական միջոցառումներ են անցկացվում։

Jeg havde naturligvis blandede følelser ved det og spekulerede på hvordan min mand ville reagere på min tilbagevenden.
Իհարկե, ինձ տարբեր զգացումներ էին պատել։ Սակայն ես զարմացա՝ տեսնելով նրա արձագանքը։

Oliebjerget, Orson Hydes Mindehave I nærheden af dette sted indviede ældste Orson Hyde i 1841 Palæstina til Abrahams børns tilbagevenden.
Ձիթենյաց Սար, Օրսոն Հայդի Այգի Այս տեղանքի մոտակայքում 1841 թվականին Երեց Օրսոն Հայդը նվիրագործեց Սուրբ Երկիրը՝ Աբրահամի զավակների վերադարձի համար:

De øvrige kapitler, fra 40 til 66, har som tema udfrielsen fra Babylon, den jødiske rests tilbagevenden og genrejsningen af Zion.
Մնացած գլուխներում՝ 40–66-ում, խոսվում է Բաբելոնից հրեաների ազատագրման, մնացորդի վերադարձի ու Սիոնի վերականգնման մասին։

Sarija beklager sig over for Lehi – Begge fryder sig ved deres sønners tilbagevenden – De bringer slagtofre – Bronzepladerne indeholder Moses’ og de andre profeters skrivelser – Pladerne viser, at Lehi er en efterkommer af Josef – Lehi profeterer om sine efterkommere og pladernes bevarelse.
Սարիան դժգոհում է Լեքիի դեմ – Երկուսն էլ ուրախանում են իրենց որդիների վերադարձի վրա – Նրանք զոհեր են մատուցում – Արույրե թիթեղները պարունակում են Մովսեսի եւ մարգարեների գրվածքները – Թիթեղները հաստատում են Լեքիի ինքնությունը՝ որպես Հովսեփի հետնորդ – Լեքին մարգարեանում է իր սերնդի եւ թիթեղների պահպանման վերաբերյալ: Մոտ 600–592թթ.

I adskillige lande har væbnede konflikter og kriminalitet i tilbagevendende perioder forårsaget stigende frygt og vold.
Բազմաթիվ երկրներում զինված կոնֆլիկտները եւ հանցագործությունը շարունակ վախ են ներշնչում ու բռնություն են հրահրում։

Når hans børn er uartige, spørger han sig selv: ’Er dette en enkeltstående episode eller et tilbagevendende problem?
Երբ երեխաները իրենց վատ են պահում, նա անընդհատ հարցնում է իրեն. «Սա առաջի՞ն անգամն է, թե՞ այս բացասական վարքագիծը արդեն մի քանի անգամ կրկնվում է։

Sådanne ikketroende har ikke vist nogen interesse for at tjene Jehova, for som Paulus tidligere havde sagt: „Når der er en tilbagevenden til Jehova, tages dækket bort.“ — 2 Korinther 3:16; 4:4.
Նրանց չի հետաքրքրում Եհովային ծառայելը, ինչի մասին Պողոսը ավելի վաղ բացատրել էր. «Երբոր դէպի Տէրը կ’դառնան, այն քօղը վեր կ’առնուի» (Բ Կորնթացիս 3։ 16; 4։ 4)։

»Temaer er overordnede, tilbagevendende og forenende egenskaber eller ideer« (David A.
«Թեմաներն ընդգրկուն են, կրկնվող եւ միավորում են արժեքներ կամ գաղափարներ» [David A.

(Johannes 7:2, 14, 37-39) En tilbagevendende begivenhed ved denne højtid var den skik at tænde fire store lampestandere i en af templets indre forgårde.
2, 14, 37—39)։ Սովորության համաձայն՝ տաճարի ներսի գավիթը լուսավորվում էր չորս մեծ աշտանակներով։

Han undskylder os ikke i vore synder.11 Han lader ikke vores tilbagevenden til tidligere synder gå upåtalt hen.12 Men når vi omvender os og adlyder hans evangelium, tilgiver han os.13
Փրկիչը ներում է մեղքերը «երկրի վրա» եւ ոչ թէ Վերջին Դատաստանի ժամանակ: Նա չի արդարացնի մեզ մեր մեղքերի մեջ:11 Նա չի արգելում մեզ վերադառնալ դեպի մեր նախկին մեղքերը:12 Բայց երբ մենք ապաշխարում եւ հնազանդվում ենք Նրա ավետարանին, Նա մեզ ներում է:13

15 Og det skete, at aNefi – som havde fået besøg af engle og også havde hørt Herrens røst, og som derfor, da han havde set engle og var et øjenvidne og havde fået magt, så han kunne have kendskab til Kristi tjenestegerning, og også var et øjenvidne til deres hurtige tilbagevenden fra retfærdighed til ugudelighed og vederstyggeligheder,
15 Եվ եղավ այնպես, որ աՆեփին,– նրան այցելած լինելով հրեշտակներ եւ նաեւ Տիրոջ ձայնը, ուստի, տեսնելով հրեշտակներ եւ ականատես լինելով եւ իրեն տրված զորություն ունենալով, որ կարողանա իմանալ Քրիստոսի ծառայության մասին, եւ նաեւ ականատես լինելով նրանց արագ վերադարձին արդարակեցությունից դեպի ամբարշտություն ու պղծություններ.

Jehova blev ved med at vise disse tilbagevendte landflygtige på Nehemias’ tid ufortjent godhed. — Neh.
Եհովան հայրենադարձ հրեաների հանդեպ շարունակում էր անզուգական բարություն դրսեւորել (Նեեմ. 9։

Han lærer sin tilhængere, hvordan de kan være forberedt til hans tilbagevenden.
Նա ուսուցանում է, թե ինչպես կարող են Իր հետեւորդները պատրաստվել Իր վերադարձին։

Reformationen — en tilbagevenden til den sande tilbedelse?
Ռեֆորմացիա. վերադարձ դեպի ճշմարիտ երկրպագությո՞ւն

Vores tro vokser, når vi ser frem til den storslåede dag for Frelserens tilbagevenden til jorden.
Մեր հավատքը մեծանում է, մինչ մենք սպասում ենք Փրկչի երկիր վերադառնալու փառահեղ օրվան։

Enok underviser, leder folket og flytter bjerge – Byen Zion bliver grundlagt – Enok forudser Menneskesønnens komme, hans sonoffer og de helliges opstandelse – Han forudser genoprettelsen, indsamlingen, det andet komme og Zions tilbagevenden.
Ենովքն ուսուցանում է, առաջնորդում է ժողովրդին եւ սարեր է տեղափոխում – Հաստատվում է Սիոն քաղաքը – Ենովքը կանխատեսում է Մարդու Որդու գալուստը, նրա քավիչ զոհաբերությունը, եւ Սրբերի հարությունը – Նա կանխատեսում է Վերականգնումը, Հավաքումը, Երկրորդ Գալուստը եւ Սիոնի վերադարձը:

Ved gentagne gange at grunde over skriftsteder som Esajas 1:18 og Salme 103:8-13 har jeg gennem årene kunnet mindske den tilbagevendende skyldfølelse.
Տարիներ ի վեր անընդհատ խորհրդածելով Եսայիա 1։ 18 եւ Սաղմոս 103։ 8–13 համարների շուրջ՝ կարողացել եմ ճնշել այդ զգացումները։

Eleverne kan ved at studere hans lærdomme hjælpe eleverne til at forstå frafaldet, og hvordan man passende forbereder sig på Herrens tilbagevenden.
Ուսումնասիրելով նրա ուսմունքները, ուսանողները կհասկանան Ուրացության էությունը եւ կիմանան, թե ինչպես պատշաճ ձեւով պատրաստվել Տիրոջ վերադարձին։