til oor Armeens

til

samewerking, bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

համար

naamwoord

For kristne er indvielse og dåb nødvendige skridt der fører til Jehovas velsignelse.
Քրիստոնեական նվիրումն ու մկրտությունը անհրաժեշտ քայլեր են Եհովայի օրհնությունը ստանալու համար։

նկատմամբ

pre / adposition

Hvad mere er, telefonsex fører til et forkvaklet og forvrænget syn på det modsatte køn.
Ավելին, այն առաջ է բերում այլասերված, աղավաղված տեսակետ հակառակ սեռի նկատմամբ։

դեպի

pre / adposition

I vil gå med dem ad den vej, der fører til et evigt familiehjem.
Դուք նրանց հետ միասին պետք է քայլեք այն ուղով, որը տանում է դեպի հավերժական ընտանիքի տուն։

voorbeelde

Lyt til nulevende og tidligere profeters røst.
Լսեք ներկա եւ անցյալ մարգարեների ձայնին:

På det vigtigste område — trofasthed mod Gud — kom Salomon til kort.
Կյանքի ամենակարեւոր՝ Աստծուն հավատարիմ մնալու հարցում Սողոմոնը թերացավ։

Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Եթե մեկը ցանկանա համեմատել Քրիստոսի սկզբնական Եկեղեցու նախագիծը աշխարհում այսօր գոյություն ունեցող եկեղեցիների հետ, նա կգտնի կետ առ կետ, կազմակերպություն առ կազմակերպություն, ուսմունք առ ուսմունք, արարողություն առ արարողություն, պտուղ առ պտուղ եւ հայտնություն առ հայտնություն, այն միայն կհամընկնի մեկի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու հետ։

Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
Նա նաեւ բացատրեց, որ զինվորական ծառայության գնալ– չգնալը զուտ անձնական որոշման հարց է։

Kong Nebukadnezar prøvede tilsyneladende at få Daniel til at tro at Babylons gud var stærkere end jødernes Gud, Jehova. – Dan.
Դրանով Նաբուգոդոնոսոր թագավորը հավանաբար ցանկանում էր Դանիելին ցույց տալ, իբրեւ թե Բաբելոնի աստվածը իրեն է ենթարկել նրա Եհովա Աստծուն (Դան.

(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?
41; Դ Թագաւորաց 3։ 11)։ Ծնողնե՛ր, քաջալերո՞ւմ եք ձեր զավակներին, որ ուրախությամբ կատարեն ցանկացած գործ, որ նրանց տրվում է՝ լինի դա Թագավորության սրահում թե համաժողովի անցկացման վայրում։

Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.
«Դիտարանի» հենց առաջին իսկ թողարկման մեջ հղում էր արվում Մատթեոս 24։ 45–47 համարներին եւ բացատրվում էր, որ այս պարբերագրի հրատարակիչների նպատակն է ուշադիր լինել Քրիստոսի ներկայության հետ կապված դեպքերին եւ իրենց հոգեւոր ընտանիքի անդամներին կերակուր մատակարարել «ճիշտ ժամանակին»։

Bibelen henviser til Judas og Israels officielle statsdokumenter og omtaler også visse begivenheder vedrørende Babylons og Persiens herskere.
Աստվածաշնչում հիշատակվում է Հուդայի եւ Իսրայելի պետական արձանագրությունները, ինչպես նաեւ Բաբելոնի եւ Պարսկաստանի իշխանությունների գործունեությունների մասին հաղորդագրությունները։

I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։

Mit grundige studium af Bibelen hjalp mig imidlertid til at opbygge et nært venskab med hans Far, Jehova Gud.
Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։

Kærlighed til Gud og næsten,
Սերն աստվածային անսպառ է,

I begyndelsen af januar 1944 blev Ferdinand pludselig sendt til en koncentrationslejr i Vught i Holland.
1944 թ. հունվարի սկզբին Ֆերդինանդին հանկարծակիորեն տարան Վուխտի (Նիդեռլանդներ) համակենտրոնացման ճամբարը։

Profetien om Jerusalems ødelæggelse viser tydeligt at Jehova er en Gud der ’lader sit folk få kendskab til nye ting før de spirer frem’. — Esajas 42:9.
Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ մարգարեությունը Եհովային ներկայացնում է որպես մի Աստծու, որը իր ծառաներին «նորերը պատմում է, նրանք դեռ չբխած՝ իմացնում է» (Եսայիա 42։ 9)։

Når vi giver af os selv til gavn for andre, hjælper vi ikke blot dem, men får også en glæde og tilfredshed som letter vore egne byrder. — Apostelgerninger 20:35.
Երբ մեր անձը տրամադրում ենք ուրիշներին, ապա ոչ միայն իրենց ենք օգնում, այլեւ մեզ. մենք որոշակի չափով նույնպես ստանում ենք ուրախություն եւ բավականություն, ինչի շնորհիվ հեշտանում է մեր «բեռները» կրելը (Գործք 20։ 35)։

„Der var så mange ting der var anderledes, og som vi måtte vænne os til,“ siger to kødelige søstre der er sidst i tyverne og er fra USA og nu tjener i Den Dominikanske Republik.
Ահա թե ինչ են ասում մոտ 30 տարեկան երկու հարազատ քույրեր, որ Միացյալ Նահանգներից տեղափոխվել են Դոմինիկյան Հանրապետություն. «Այստեղ բազմաթիվ սովորույթներ կան, որոնց պետք է հարմարվեինք։

Og vi er nødt til at arbejde sammen om at opløfte den opvoksende slægt og hjælpe dem til at nå deres guddommelige potentiale som arvinger til evigt liv.
Եվ մենք պետք է միասին աշխատենք՝ բարձրացնելու աճող սերնդին եւ օգնելու նրանց հասնել իրենց աստվածային ներուժին որպես հավերժական կյանքի ժառանգներ։

Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.
Կե՛ղծաւոր, առաջ քո աչքիցը գերանը հանիր, եւ յետոյ մտիկ կ’տաս քո եղբօր աչքիցը շիւղը հանելու» (Մատթէոս 7։ 1–5)։

Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
«Ինչպէ՞ս այդ կը պատահի ինձ,— ասում է նա,— քանի որ ես տղամարդ չեմ ճանաչում»։

Tilsynsmanden for Den Teokratiske Skole leder en 30 minutters mundtlig repetition af det stof som har været gennemgået i ugen fra 5. september til 31. oktober 2005.
Դպրոցի վերակացուն 30 րոպե տեւողությամբ կրկնություն է անցկացնում, որն ընդգրկում է 2005 թ. սեպտեմբերի 5–ով սկսվող շաբաթից մինչեւ հոկտեմբերի 31–ով սկսվող շաբաթն ընկած ժամանակահատվածում անցած նյութը։

Jesus fra Nazaret blev personligt udvalgt af Gud til et hverv der gav ham stor magt.
Հիսուս նազովրեցին անձամբ Աստծու կողմից էր նշանակվել մեծ դիրքի։

Når det kommer til stykket, kan Jehova velsigne enhver bibelsk rigtig beslutning og få den til at fungere, som det også var tilfældet på Moses’ tid. — 4 Mos.
Եհովան կարող է օրհնել ցանկացած սուրբգրային որոշում։ Դա այդպես է եղել հնում, այդպես է նաեւ այսօր (Թվեր 11։

En anden grund til at bibelprofetier bliver opfyldt til tiden, er at Jehova kan sørge for at begivenheder finder sted i overensstemmelse med hans hensigt og tidsplan.
Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։

Da de ankom til Bombay blev de hilst af monsunregnen.
Նրանք Բոմբեյ ժամանեցին մուսսոնային անձրեւների ժամանակ։

Han opmuntrede de nye missionærer til at efterleve ordene i Salme 117 ved at tilskynde andre til at ’lovsynge Jah’.
Սաղմոս 117–ի համաձայն՝ ուսանողները քաջալերվեցին փառաբանել Եհովային։

Styrken til frimodigt at forkynde sandheden for andre, især for dem der modstår vores budskab, afhænger ikke af os selv.
Մեզ Եհովան է համարձակություն տալիս, որ ճշմարտությունը պատմենք մարդկանց, այդ թվում նաեւ հակառակորդներին։