tilberede oor Armeens

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

պատրաստել

werkwoord

Kunne du tilberede nogle måltider, tilbyde overnatning til besøgende familiemedlemmer eller bruge tid sammen med den sørgende?
Կարո՞ղ ես կերակուր պատրաստել նրա համար, հյուրընկալել հյուրերին կամ ուղղակի լինել նրա կողքին։

voorbeelde

Tilbered mad og drikke derhjemme, og vær mådeholden med mad og alkohol.
Կերակուր եւ ըմպելիք պատրաստիր տանը եւ չափավոր օգտագործիր սնունդն ու ոգելից խմիչքը։

Et bål kan være et kærkomment lys i mørket, det kan give varme og vi kan tilberede mad på det.
Կրակը կարող է լինել որպես ցանկալի լույս մթության մեջ, կարող է ջերմացնել մեր մարմինն ու տաքացնել մեր կերակուրը։

Straks er hun helt frisk igen og begynder at sørge for Jesus og de disciple der er med ham, måske ved at tilberede et måltid til dem.
Կինը իսկույն ապաքինվում է եւ սկսում է սպասարկել Հիսուսին ու նրա աշակերտներին. ըստ երեւույթին, նրանց համար ուտելիք է պատրաստում։

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Երբ շատ ջանքեր ես թափում ու ծախսեր կատարում ընտանիքիդ անդամների կամ ընկերներիդ համար հատուկ ընթրիք պատրաստելու նպատակով, հավանաբար մեծ ոգեւորությամբ կհրավիրես նրանց այդ խնջույքին։

Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
Մի՞թե նա չէր գնահատում նրա անխոնջ ջանքերը, որ թափում էր ճոխ կերակուրներ պատրաստելու համար։

Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
Այդ տարածքի ադմինիստրացիան, աջակցելով եղբայրներին, աշխատողներ վարձեց, որպեսզի պատվիրակների համար սնունդ պատրաստեն։

• Hvem har hovedansvaret for at tilberede ny åndelig føde?
• Ո՞վ է գլխավորապես պատասխանատու նոր հոգեւոր կերակուր մատակարարելու համար։

(1 Johannes 3:17, 18) At tilberede et måltid mad til en der er syg, at hjælpe en ældre broder eller søster med det huslige, at sørge for transport til og fra de kristne møder når det er nødvendigt, og at være gavmild over for trosfæller der har et behov, hører med til de mange barmhjertighedsgerninger vi bør gøre. — 5 Mosebog 15:7-10.
17, 18)։ Օրինակ՝ մեր հիվանդ հավատակցի համար կերակուր պատրաստելը, տարեցներին տնային գործերում օգնելը, անհրաժեշտության դեպքում որեւէ մեկին մեքենայով ժողովի հանդիպման տանելը կամ արժանի մարդկանց համար ոչ մի բան չխնայելը ողորմությամբ հարուստ գործեր են (Բ Օրինաց 15։ 7–10)։

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og var forbundet med store omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Երբ ջանք չես խնայում ու հատուկ ճաշկերույթ ես կազմակերպում ընտանիքիդ անդամների եւ ընկերներիդ համար, սկսում ես ոգեւորությամբ հրավիրել նրանց։

Jehovas vidner i Panama åbnede deres hjem for frivillige byggearbejdere; nogle der havde busser sørgede for transport; andre var med til at tilberede de 30.000 måltider der blev serveret på byggepladsen.
Պանամայում տեղի Վկաները իրենց հարկի տակ ընդունեցին կամավորներին։ Ոմանք հատկացրին իրենց անձնական ավտոբուսները, ուրիշները մասնակցեցին շինհրապարակում 30000 բաժին կերակուր մատակարարելու գործին։

JEHOVA GUD befalede sin profet Moses at tilberede en hellig røgelse til brug i tilbedelsen ved Israels teltbolig.
ԵՀՈՎԱ Աստված պատվիրեց Մովսես մարգարեին, որպեսզի խորանում իսրայելացիները երկրպագության համար պատրաստված սուրբ խունկ ունենան։

Martha er ivrig efter at sørge godt for Jesus, så hun går i gang med at tilberede en stor middag.
Մարթան շատ է ցանկանում լավ հյուրասիրություն ցույց տալ, ուստի անմիջապես ճաշի պատրաստություններ է տեսնում։

At tilberede et lam til en besøgende var et udtryk for gæstfrihed.
Հյուրի համար գառնուկ մորթելը հյուրասիրության նշան էր։

Hun havde kun en håndfuld mel og lidt olie, lige nok til at tilberede et sidste måltid til sig selv og sin søn.
Մնացել էր ընդամենը մի բուռ այլուր ու մի քիչ յուղ, որը կբավականացներ միայն վերջին անգամ իր ու իր որդու համար մի կտոր հաց թխելուն։

Afhængigt af behovet kunne du måske tilberede et sundt og nærende måltid til dem et par gange om ugen.
Անհրաժեշտության դեպքում շաբաթը մեկ-երկու անգամ կարող եք օգնել նրանց պատրաստելու սննդարար կերակուր։

Kunne du tilberede nogle måltider, tilbyde overnatning til besøgende familiemedlemmer eller bruge tid sammen med den sørgende?
Կարո՞ղ ես կերակուր պատրաստել նրա համար, հյուրընկալել հյուրերին կամ ուղղակի լինել նրա կողքին։

14 Ba’alsprofeterne gik i gang med at tilberede deres offer og påkaldte derefter deres gud.
14 Բահաղի մարգարեները իրենց զոհը դրեցին զոհասեղանին եւ աղոթեցին իրենց աստծուն։

Marta blev på et tidspunkt distraheret fordi hun gik i gang med at tilberede et stort måltid.
Մի անգամ Մարթան զբաղված էր հատուկ կերակուրներ պատրաստելով։

Han tilbyder gæsterne „et stykke brød“ at spise, men går straks i gang med at tilberede et større måltid med nybagt brød, smør, mælk og mørt, udsøgt kød.
Նա առաջարկում է «մի կտոր հաց», բայց հետո հյուրասիրում է թարմ թխված հաց, կարագ, կաթ եւ ընտիր, փափուկ միս։

I stedet for sagde herren: „Tilbered hvad jeg skal have til aftensmad; bind et forklæde om dig og sørg for mig til jeg er færdig med at spise og drikke, og bagefter kan du selv spise og drikke.“
Ընդհակառակը՝ տերը ծառային ասաց. «Պատրաստիր ինչ որ իրիկունս պիտի ուտեմ, եւ գօտիդ կապիր ինձ ծառայիր, մինչեւ որ ուտեմ եւ խմեմ, եւ յետոյ դու էլ կ’ուտես եւ կ’խմես»։

Da den rige mand imidlertid skulle tilberede et festmåltid, tog han ikke et får fra sine egne hjorde men den fattige mands lam.
Բայց երբ հարուստ մարդը պետք է կերակուր պատրաստի իր մոտ եկած ճամփորդի համար, նա չի ուզում իր հոտերից ոչխար վերցնել, ուստի վերցնում է աղքատ մարդու գառնուկը, որ անցորդի համար կերակուր պատրաստի։

Den rige mand fik nu en gæst og ønskede at tilberede et måltid til den besøgende.
Օրերից մի օր հարուստ մարդու մոտ հյուր է գալիս, եւ նա ընթրիքի պատրաստություն է տեսնում։

Vore værter har tænkt sig at tilberede et let måltid til os når vi er kommet hjem, og så vil der være lejlighed til at få spørgsmålene besvaret.
Մեր ուղեկիցները խոստանում են տուն վերադառնալուն պես թեթեւ ընթրիք պատրաստել մեզ համար եւ ընթացքում պատասխանել մեր հարցերին։

Når hun havde råd til at tilberede et særlig godt måltid, delte hun det med naboerne.
Երբ նրա ձեռքը փող էր ընկնում, նա հատուկ ճաշ էր պատրաստում եւ հյուրասիրում էր հարեւաններին։

• Hvis du vil tilberede svampe, skal du blot bruge en blød børste og fjerne urenheder på overfladen.
• Եփելուց առաջ հարկավոր է պարզապես փափուկ խոզանակով հեռացնել մակերեսի կեղտը։