tilberede oor Turks

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Turks

hazırlamak

werkwoord

Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
Ya da güzel bir yemek hazırlamak için harcadığı emeğe değer vermiyor muydu?

sofra kurmak

voorbeelde

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
Kocam kendisinden özel bir yemek pişirmesini istediğinde çok seviniyor.”

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
Çok az kalan yiyeceğini pişirmek için ateş yakmalıydı; bu büyük olasılıkla onun ve genç oğlunun yiyeceği son yemekti.

Et bål kan være et kærkomment lys i mørket, det kan give varme og vi kan tilberede mad på det.
Ateş karanlıkta aydınlanmaya yarayan bir ışık verebilir, ayrıca onunla vücudumuzu ve yiyeceğimizi ısıtabiliriz.

Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
Pişirilmeden önce de yumuşaması için birkaç saat suda bekletilirdi.

En talsmand for FAO udtaler: „Det nytter ikke meget at vi skaffer de hungrende i verden mad hvis de ikke har mulighed for at tilberede den.“
Bir FAO temsilcisi şöyle açıkladı: “Pişirme olanakları yoksa, dünyanın aç insanlarına gıda sağlamak pek anlamlı olmaz.”

Men en moderne turist, der besøger paladset i Versailles og ser på Louis XIVs billeder, har også 498 folk til at tilberede sit aftenmåltid.
Fakat bugün çağdaş bir turist Versay sarayına gidip 14. Lui'nin resimlerine bakarken onun için de 498 kişi akşam yemeği hazırlıyor.

Han havde 498 folk, til at tilberede sit måltid hver aften.
Sadece akşam yemekleri için her gece 498 kişi çalışıyordu.

Straks er hun helt frisk igen og begynder at sørge for Jesus og de disciple der er med ham, måske ved at tilberede et måltid til dem.
Kadın o anda iyileşti ve İsa ile yanındaki öğrencilere hizmet etmeye başladı, belki de onlara yemek hazırladı.

Hvad med at tilberede dit hoved?
Kafanı pişirmeme ne dersin?

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Dostlarınız ya da aileniz için, çok çaba göstermenizi ve masraf yapmanızı gerektiren özel bir yemek vermeyi planlasaydınız, onları davet ederken herhalde çok heyecanlı olurdunuz.

Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
Kamp alanının yöneticileri de aşçılar tutarak yemeklerin hazırlanmasına yardımcı oldu.

Andre steder kan det være skik og brug at give udtryk for sådanne følelser ved at tilberede et måltid til den syge eller de sørgende eller gøre dem en lignende tjeneste.
Başka yerlerde böyle duyguları, hasta veya üzüntülü olanlara bir yemek sağlamak gibi, cömert bir hareketle belirtmek âdet olabilir.

„Mange synes at eksotiske svampe ser smukke ud, men de ved måske ikke hvordan de skal tilberede dem,“ siger Noel.
Noel şunları söylüyor: “Egzotik mantarların görüntüsü birçok insana hoş gelir, ancak bunların nasıl tüketileceği pek bilinmez.

I dag er det ikke nødvendigt at tilberede kimchi derhjemme.
Artık evde kimçi yapmak şart değil.

Så går hun i gang med at tilberede aftensmaden, en opgave som kan tage et par timer eller mere.
Şimdi sıra akşam yemeğini hazırlamaya gelmiştir, bu iş iki ya da daha fazla saatini alabilir.

• Hvem har hovedansvaret for at tilberede ny åndelig føde?
• Yeni açıklamalar içeren ruhi gıdanın hazırlanmasında başlıca sorumluluk kimindir?

(Johannes 11:43, 44) Men vi kan give efterladte praktisk hjælp alt efter vores muligheder, som for eksempel at tilberede et måltid mad, tilbyde logi til besøgende, vaske tøj, passe børn, gå ærinder eller sørge for transport.
Fakat elimizden gelen pratik şeyleri yapabiliriz. Bunlar aileyi ziyarete gelen kişileri gece evimizde ağırlamak, yemek yapmak, çamaşır yıkamak, çocuklarla ilgilenmek, getir götür işlerini yapmak ya da ulaşımı sağlamak olabilir.

Chefkok, kan du tilberede mig, i stedet for at servere mig rå?
Aşçıbaşı acaba beni pişirip öyle servis edebilir misiniz?

(1 Johannes 3:17, 18) At tilberede et måltid mad til en der er syg, at hjælpe en ældre broder eller søster med det huslige, at sørge for transport til og fra de kristne møder når det er nødvendigt, og at være gavmild over for trosfæller der har et behov, hører med til de mange barmhjertighedsgerninger vi bør gøre. — 5 Mosebog 15:7-10.
Yuhanna 3:17, 18). Evet, hasta birine yemek yapmak, yaşlı birine ev işlerinde yardım etmek, gerektiğinde kardeşleri ibadete getirip götürmek ve ihtiyacı olan kardeşlerimize cömert davranmak merhamet gösterebileceğimiz yollardan bazılarıdır (Tesniye 15:7-10).

Han tilb ø d Dem sikkert en stor dus ø r, hvis De angav mig
Yerimi söylemene karşılık sana büyük bir ödül vaat ettiğine eminim

Jeg tror også at eksplosionen af det økologiske landbrug og genopblomstringen af landbrugsmarkeder, er andre eksempler på at mennesker er desperate efter at komme væk fra at spise og tilberede og dyrke deres mad efter en industriel køreplan.
Aynı şekilde organik tarım hareketi ve çifçi pazarlarındaki patlamanın, insanların, yiyeceklerini, endüstriyel bir zaman çizelgesine bağlı olarak yemek, pişirmek ve yetiştirmekten kaçınma konusundaki çaresizliklerinin diğer göstergeleri olduğunu düşünüyorum.

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og var forbundet med store omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Dostlarınız ya da aileniz için, çok çaba göstermenizi ve masraf yapmanızı gerektiren özel bir yemek vermeyi planlasaydınız, onları davet ederken herhalde çok heyecanlı olurdunuz.

Da Maria og Marta modtog Jesus i deres hjem, ville Marta gerne være en god værtinde og tilberede „mange ting“ til Jesus.
Meryem ile Marta İsa’yı evlerine kabul ettiklerinde, Marta İsa’ya “bir çok şey” hazırlayarak iyi ev sahipliği yapmak istedi.

Kan man tilberede en due på det?
Bunda güvercin pişiriliyor mu?

Hvis du holder af madlavning, kunne du tilberede din yndlingsopskrift for nogle der er i en trængt situation.
Yemek yapmak senin hobin ise ve favori bir tarifin varsa, ihtiyaçta olan birine vermek üzere neden bu yemeği yapmayasın?