Frau oor Abkasies

Frau

/fʀaʊən/, /fʀaʊ̯/, /fʀaʊ/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

аҧҳәыс

Diese gläubige Frau ist mit Recht fest davon überzeugt, daß diese Gebete ihr viel geholfen haben.
Ари аҧҳәыс иаша ҕуҕуала ихалҵоит, аҭагылазаашьа аҽзаҧсах’уа, Анцәа иҳәарақуа ирыбзоураны.

аҳәса

Noomi und die beiden jungen Frauen sind darüber sehr traurig.
Шаҟа игәырҩозеи Ноемини арҭ аҩыџьа аҳәса қуԥшцәа рҩыџьагьы!

аԥҳәыс

Das bedeutet nicht, dass eine Frau weniger wert ist als ihr Mann.
Ҳәарада, уи иаанагаӡом аԥҳәыс еиҳа длаҟәуп ахаҵа иаасҭа ҳәа.

лара'

Die Aussicht, Davids Frau zu werden, stieg Abigail nicht zu Kopf.
Лара ҭакс илҳәеит: «Уара утәы умаҵ аура дазхиоуп, насгьы сеиҳабы имаҵуҩцәа ршьапқәа рыӡәӡәара».

frau

/fʀaʊ̯/ voornaamwoord

Soortgelyke frases

alte Frau ''f''
анду

voorbeelde

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Иашьак ихатә ҩыза данԥсы, насгьы егьырҭ агәаҟрақәа данрықәшәа ашьҭахь, иҳәеит: «Сара еилыскааит иарбан ԥышәарақәоу ҳзықәшәо, ҳанрықәшәо, насгьы шаҟа ԥышәара ҳрықәшәо ҳара ишаҳхьыԥшым.

Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?
Ишԥеиликааи Елиезер Исаак ԥҳәысс иигараны иҟаз Ревекка шлакәыз?

11. (a) Warum können Frauen in aller Welt mit Maria mitfühlen?
11. а) Избан дарбанзаалак аԥҳәыс Мариа лцәаныррақәа еилылкаар злылшо?

15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
15 Апостол Пиотр иқьырсиану аҳәса ааиԥхьон: «Хаҵа ирымоу аҳәса, шәхацәа рҳәатәы хашәҵала, шәырзыӡырҩла, урҭ агәрахаҵара рыламзар агәрахаҵара роуразы — шәыԥсҭазаара иаҵоу ацқьареи Анцәа иҿаԥхьа ишәымоу ашәаӡыӡареи ирҿыԥшны».

Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.
Мариа зыхьӡу аҭыԥҳа ссир лахь даашьҭын амаалықь Гавриил.

Selbst von den Tieren ging keine Bedrohung aus, denn Gott hatte dem Mann und seiner Frau die liebevolle Herrschaft über die ganze Tierwelt übertragen.
Аҧстәқәаҵәҟьагьы изаҟаразаалак ҧырхага рырҭомызт, Анцәа Адами Евеи ирыдиҵеит урҭ бзиабарала ирхылаҧшларц.

Wie bei der in der Bibel beschriebenen ‘tüchtigen Frau’ ist ihr Tag gut ausgefüllt.
Абиблиа зыӡбахә аҳәо «аԥҳәыс бзиа» леиԥш, уи тәамҩахә лымамкәа аус луеит.

Eine junge Frau erklärt, wie ihr eine vertraute Freundin geholfen hat, mit dem Tod ihrer Mutter fertig zu werden.
Ҧҳәызбак еиҭалҳәоит, лан лыҧсра ахгараҟны лҩыза гуакьа дышлыцхрааз.

3 Wenn das Verhältnis zwischen Mann und Frau gespannt ist, scheint die Auflösung der Ehe der einfachste Ausweg zu sein.
3 Хаҵеи-ԥҳәыси аимак анрыбжьалалак, ргәы иаанагар ауеит еилыҵыр зегь ӡбахоит ҳәа.

HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.
АҬААЦӘАРА АҨНЫҴҞА АҚӘЫМЧРЕИ АСЕКСУАЛТӘ ҚӘЫМЧРЕИ. «Хҩык рахьтә ԥҳәыск лыԥсҭазаараҿы илыцынхо ахаҵа знык иадамзаргьы дипҟоит, ма асексуалтә қәымчра ааирԥшуеит»,— аҳәоит Еидгылоу Амилаҭқәа Рорганизациа (ООН).

Und diese arme Frau, die 18 Jahre krank war, soll man am Sabbat nicht heilen dürfen?«
Избан, нас, 18 шықәса ачымазара иаргәаҟуа асабша аҽны духәшәтәыр зыҟамло?’

Beispielsweise versammelten die israelitischen Priester Männer, Frauen und Kinder, um sie als Gruppe in Gottes Gesetz zu unterweisen (5.
6 Иегова еснагь, иеидкылам ауаа ракәымкәа, ижәлар зегьы доуҳатә фатәыла еиқәиршәон (Исаиа 65:13).

Meine Frau und ich hatten uns schon dreimal getrennt und wollten uns scheiden lassen.“
Сыԥҳәыси сареи хынтә ҳаиԥырҵхьан, насгьы ҳаилыҵыр ҳҭахын».

Man darf einen solchen Schritt aber nicht auf die leichte Schulter nehmen, denn die Bibel rät: „Eine Frau [sollte] nicht von ihrem Mann weggehen . . . und ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen“ (1.
Аха абри аҩыза аӡбара адкылара даара иазхәыцтәуп, избанзар Абиблиаҿы иаҳәоит: «Аԥҳәыс лхаҵа дилымҵыроуп... ахаҵа иакәзаргьы убас — иԥҳәыс даанимыжьроуп» (1 Коринфаа рахь 7:10, 11).

Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.
Иашьак иҳәеит иԥҳәыс иаалырҟьаны данԥсы, «ахьаа ӷәӷәа» шимаз.

▪ HÄLT MORALBEGRIFFE HOCH UND STABILISIERT DIE FAMILIE: Die wahre Religion erzieht einen Ehemann dazu, ‘seine Frau zu lieben wie sich selbst’, ist einer Frau behilflich, ‘tiefen Respekt vor ihrem Mann’ zu haben, und bringt einem Kind bei, ‘seinen Eltern zu gehorchen’ (Epheser 5:28, 33; 6:1).
▪ АҬААЦӘАРА АРЫҔӘҔӘОИТ НАСГЬЫ ИҲАРАКЫУ АҚЬАБЗҚӘА ИАДГЫЛОИТ: Ииашоу адин ахацәа ргәазҭанаҵоит «раҳәса бзиа ирбаларц, рцәеижь еиҧш», аҳәса ирыцхраауеит ирҵаларц «инарҵауланы рхацәа пату рықәҵара», ахәҷқәа иднарҵоит рҭаацәа рзыӡырҩышьа (Ефесаа рахь 5:28, 33; 6:1).

Luk 8:3 — Wie „dienten“ diese Frauen Jesus und den Aposteln?
Лука 8:3. Ишԥарыцхраауаз арҭ ақьырсианцәа Иисус иапостолцәеи иареи?

Doch dadurch, dass ich Jehova um Anleitung bitte und meiner Frau wirklich zuhöre, wird es jeden Tag leichter.
Аха сара Иегова анапхгара сиҭарц азы еснагь сиҳәоит, насгьы сыԥҳәыс лгәаанагара сазыӡырҩуеит, убри аҟынтә исыду ароль анагӡара еиҳа-еиҳа имариахоит.

Ein Gespräch zwischen Jesus und einer Frau aus Samaria ist hier sehr aufschlussreich.
Иисуси самариатәи аԥҳәыси реицәажәара иаҳнарбоит Анцәа иԥшьоу аҭыԥқәа, ма аныҳәарҭақәа рҿы амҵахырхәара дшазыҟоу.

Als die Frauen den Jüngern erzählen, dass Jesus lebt und dass sie ihn gesehen haben, können sie es kaum glauben.
Аха урҭ Иисус иԥсы шҭоу, насгьы дара дшырбаз аҵаҩцәа ианрарҳәалак, аҵаҩцәа абри ахаҵара рцәыуадаҩуп.

◆ Daß Gott eine Frau heiratete, um Söhne zu haben, ist undenkbar (Psalm 36:9; Hiob 38:7; Lukas 3:38; 1. Mose 2:7).
◆ Ухахьы иузаамгаша акоуп, Анцәа аҧацәа имазарц азы, ҧҳәыс дигеит ҳәа ахәыцра (Ҧсалом 35:10; Иов 38:7; Лука 3:38; Аҟазаара 2:7).

8 Viele Eltern können die Lage Noahs und seiner Frau gut nachempfinden.
8 Иахьа аӡәырҩы аҭаацәа Нои иԥҳәыси иареи реиԥш ауадаҩрақәа ирықәшәоит.

Mann und Frau müssen sich einander verpflichtet fühlen (1. Mose 2:24).
Ахаҵеи аԥҳәыси еизиашазароуп (Аҟазаара 2:24).

12 In den Tagen des Propheten Maleachi behandelten viele Juden ihre Frauen treulos und hatten alle möglichen Vorwände, sich scheiden zu lassen.
12 Аԥааимбар Малахиа ихаан ауриатә жәлар рҿы ахацәа аӡәырҩы рыҳәса чарҳәара рзыруан: гха хәыҷык иахҟьангьы рыҳәса ирылҵуан.

Später verliebt sich Simson in eine Frau, die Delila heißt.
Ԥыҭраамҭак ашьҭахь, Самсон Далида зыхьӡу аӡӷаб бзиа дибоит.