Pflanze oor Afrikaans

Pflanze

/ˈpflantsə/, /ˈpflantsn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

plant

naamwoord

Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
Die bome was deur hulle geplant.

Plant

naamwoord

Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
Die bome was deur hulle geplant.

Plante

naamwoord p

Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.

pflanze

/ˈpflantsə/ werkwoord

Soortgelyke frases

Pflanzen
Plant · Plante · plant

Ausdauernde Pflanze
Meerjarige plant

Immergrüne Pflanze
Immergroen

voorbeelde

In der kargen, trockenen Umgebung können sich nur wenige Pflanzen halten.
Min plante kan in hierdie yl begroeide, droë omgewing groei.

Sie pflanzen die Weinstöcke oder die Feigenbäume in der Mitte einer runden Mulde ein und bedecken anschließend die Erde mit einer Schicht Vulkanasche, um die Verdunstung zu verhindern.
Hulle plant die wingerdstokke of vyebome onder in ’n ronde gat en bedek dan die grond met ’n laag vulkaniese as om verdamping te voorkom.

William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.
In 1818 het ’n man in Engeland met die naam William Cattley ’n besending tropiese plante van Brasilië af ontvang.

Podocarpus-Nationalpark (Ecuador). Dieses Nebelwaldgebiet liegt in den Anden und beherbergt eine immense Vielfalt an Tieren und Pflanzen (mindestens 600 verschiedene Vogel- und ungefähr 4 000 Pflanzenarten).
Podocarpus- Nasionale Park (Ecuador) bewaar ’n gebied van die Andes-wolkwoud wat die tuiste is van ’n groot verskeidenheid fauna en flora—meer as 600 verskillende voëls en sowat 4 000 plantsoorte.

Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
As God dan die plantegroei in die veld, wat vandag daar is en môre in ’n oond gegooi word, só klee, hoeveel te meer sal hy julle klee, julle kleingelowiges!”

Alle diese Pflanzen stellen in ihren Blättern mittels der Photosynthese Zucker her.
Al hierdie plante vervaardig suiker in hulle blare deur middel van fotosintese.

Pflanzen fördern postoperative Genesung
Plante bevorder herstel ná operasies

In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.
Op hierdie stadium het die plante nog steeds baie sorg nodig—die boere moet hulle natgooi en bespuit en om hulle skoffel as hulle gesonde rissies wil oes.

Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.
Dit is algemeen bekend dat plante tydens die noodsaaklike fotosinteseproses met behulp van sonlig as die energiebron koolstofdioksied en water as grondstowwe gebruik om suikers te vorm.

Mit seinem langen Schnabel und einer langen Zunge saugt der Honigesser den Nektar, den die Pflanze bereithält. Als Gegenleistung trägt er den Blütenstaub von einer Blume zur anderen und leistet so einen wirkungsvollen Beitrag zur Bestäubung.
Met sy lang snawel en lang tong drink die suikervoël die plant se nektar en help hy op sy beurt die plant deur stuifmeel van een blom na die ander te neem—’n doeltreffende bevrugtingsmetode.

Und alle werden die Früchte ihrer Arbeit genießen: „Sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen. . . . Sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22).
En almal sal die vrugte van hulle arbeid geniet: “Hulle sal . . . wingerde plant en die vrug daarvan eet . . . hulle sal nie plant dat ’n ander dit eet nie” (Jesaja 65:21, 22).

Geoffrey Smith sagte: „Das heißt nicht, daß der Betreffende nach dem Pflanzen nichts weiter zu tun braucht, als sich einen Liegestuhl und einen Sonnenschirm zu kaufen.“
Geoffrey Smith sê: “Dit beteken nie dat wanneer iets eers geplant is daar niks verder vereis word van die een wat daarvoor verantwoordelik is nie, behalwe om ’n seilstoel en ’n sonbril te koop.”

Sie werden nicht bauen und ein anderer bewohnt, sie werden nicht pflanzen, und ein anderer isst.
Hulle sal nie bou sodat iemand anders dit bewoon nie; hulle sal nie plant sodat iemand anders dit eet nie.

7 Jehova hat die auf der Erde übriggebliebenen gesalbten Christen — wie damals den Propheten Jeremia — „über die Nationen und über die Königreiche bestellt, um auszurotten und niederzureißen und zu vernichten und abzubrechen, zu bauen und zu pflanzen“.
7 Jehovah het die oorblywende gesalfde Christene op aarde net soos die profeet Jeremia aangestel “oor die nasies en oor die koninkryke om uit te ruk en om te gooi en te vernietig en te verwoes, om te bou en te plant”. ’n Tweeledige werk word dus nou gedoen:

Ich habe festgestellt, daß die Heilkräfte in den Pflanzen selbst stecken.“
Ek het gevind dat dit die plante self is wat die helende eienskappe besit.”

Lianen — teilweise Hunderte von Metern lang — hängen an den Bäumen, auf deren Stämmen und Zweigen überall Pflanzen wachsen, die mit ihren Wurzeln ihren „Gastgeber“ umschlingen.
Die bome is versier met rankplante wat soms honderde meters lank is en is omstrengel met plante wat hulle oral aan die stamme en takke anker.

Wie konnte Jona eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?
Hoe kon Jona meer waarde aan ’n enkele plant heg as aan die lewens van 120 000 mense, benewens al hulle vee?

Jedes Mal, wenn wir bei jemand vorsprechen, versuchen wir ein Samenkorn biblischer Wahrheit zu pflanzen.
Elke keer wanneer ons ’n huisbewoner besoek, probeer ons ’n saadjie van Bybelwaarheid plant.

Daher sind Berge ein Zufluchtsort vieler Tiere und Pflanzen geworden, die im Flachland bereits verschwunden waren.
Gevolglik het berge ’n veilige hawe geword vir fauna en flora wat dalk reeds in die laaglande verdwyn het.

Um dieses Risiko möglichst gering zu halten, bauen sie eine sorgfältig durchdachte Auswahl verschiedener Pflanzen an.
Hulle het hierdie gevaar verminder deur ’n goed gekose verskeidenheid plante te plant.

Der Botaniker Michael Zohary stellt hinsichtlich der Bedeutung solcher Bezugnahmen fest: „Man sollte nicht übersehen, dass selbst in der nichtprofessionellen weltlichen Literatur nirgendwo eine solche Fülle von Bezügen auf Pflanzen festzustellen ist, die sich aus den verschiedensten Lebensaspekten heraus ergeben, wie in der Bibel.“
Die plantkundige Michael Zohary lewer kommentaar oor hoe betekenisvol hierdie verwysings is en sê: “Selfs in gewone nievakkundige sekulêre lektuur vind ’n mens nie soveel verwysings na plante wat met verskeie aspekte van die lewe verband hou, as wat jy in die Bybel sal vind nie.”

Er fährt fort: „Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes . . . so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?“
Hy gaan voort: “As God dan die gras van die veld . . . so beklee, hoeveel te meer vir julle, kleingelowiges?”

Die Literaturverbreitung ist bei unserer Tätigkeit ein fester Bestandteil des Pflanzens.
Die verspreiding van lektuur is ’n integrerende deel van ons plantwerk.

Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.
Animisme behels die geloof dat daar bewuste lewe in diere, plante en ander voorwerpe in die natuur bestaan.

Statt über das Absterben der Pflanze traurig zu sein, hätte Jona richtigerweise mit den 120 000 Menschen in Ninive Mitleid haben sollen, die „den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken“ nicht kannten (Jona 4:11).
In plaas van hartseer te voel oor die plant wat doodgegaan het, moes Jona na regte eintlik verdriet gehad het oor die 120-000 mense in Nineve wat nie “die onderskeid tussen hulle regter- en hulle linkerhand [geweet het] nie”.—Jona 4:11.