Ruhe oor Afrikaans

Ruhe

naamwoord vroulike

Funkstille (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

rus

naamwoord

Was ist nach wie vor unverzichtbar, um in Gottes Ruhe einzugehen?
Wat is nog steeds vir God se volk nodig om in sy rus in te gaan?

stilte

naamwoord

Ich werde keine Ruhe geben.
Ek sal nie stil wees nie.

vrede

naamwoord

Ein Jahr lang ließ man mich in Ruhe.
Daarna het hulle my ’n jaar lank in vrede gelaat.

harmonie · kalmte · pouse · rustigheid · vreedsaamheid · stilstand

ruhe

werkwoord

Soortgelyke frases

ruhen
rus · slaap

voorbeelde

Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.
Kry jou bed, en die res, want jy het nodig.

Und über den Propheten Daniel lesen wir: „Du wirst ruhen, aber du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“ (Daniel 12:13).
Ons lees die volgende oor die profeet Daniël: “Jy sal rus en weer opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae.”—Daniël 12:13.

Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
So asseblief, laat my nou alleen gelaat word, en laat die verpleegkundige in hierdie nag regop sit met jou;

Junior und ich denken noch lange nicht daran, uns zur Ruhe zu setzen.
Ek en Junior dink op die oomblik glad nie aan aftree nie.

Wenn wir im Gebet verharren, wird uns mit Sicherheit die ersehnte Erleichterung und innere Ruhe zuteil.
Ons kan seker wees dat ons, deur in die gebed te volhard, die verligting en kalmte van hart sal kry wat ons wil hê.

Haben wir in letzter Zeit einmal in Ruhe darüber nachgedacht?
Het jy onlangs stilgestaan en hieroor gedink?

Ein Zustand der Ruhe, in dem man untätig ist und nicht bewußt denkt.
‘n Toestand van rus waarin ‘n persoon onaktief en bewusteloos is.

Ja, spricht der Geist, mögen sie ruhen von ihren mühevollen Arbeiten, denn die Dinge, die sie getan haben, gehen gleich mit ihnen.‘ “
Ja, sê die Gees, sodat hulle kan rus van hul arbeid, en hulle werke volg met hulle.”

Dadurch, daß wir all unsere Bürden, wie Ängste, Kümmernisse, Enttäuschungen und Befürchtungen, auf Gott werfen und uneingeschränkt an ihn glauben, werden wir eine innere Ruhe erlangen — den „Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“ (Philipper 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1. Petrus 5:7).
Deur al ons sorge—bekommernisse, teleurstellings, vrese, ensovoorts—met volle vertroue op God te werp, ontvang ons ’n kalm hart, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:4, 7; Psalm 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.

Ruhe und Frieden sind für einige unerträglich; ihrer Meinung nach müßte das Leben noch mehr Gefühlseindrücke vermitteln.
Gevolglik het baie mense min verdraagsaamheid vir rus en vrede en voel hulle dat dit hulle toekom om meer emosionele opwinding uit die lewe te verkry.

Nachdem wir die Hälfte der Strecke geschafft haben, ruhen wir uns auf einigen Steinen aus und genießen den wunderschönen Ausblick auf die Ebene vor uns — dichtes Buschland mit vereinzelten Bäumen —, die sich bis zu einer am Horizont auftauchenden Bergkette erstreckt.
Halfpad op rus ons op ’n paar rotse en geniet ’n pragtige uitsig oor digte kreupelbos en bome wat oor ’n uitgestrekte vlakte tot by ’n bergreeks op die verre horison strek.

• Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?
• Wat beteken dit om vandag in God se rus in te gaan?

Bestimmt hat er intensiv und in aller Ruhe über die Bedeutung dieser Passagen nachgedacht — vielleicht in seinem Zimmer im oberen Stock des Hauses.
Ongesteurd, moontlik in sy dakvertrek, het hy sekerlik diep gepeins oor die betekenis van hierdie gedeeltes.

Manche Samen gehen zwar nach einem Jahr auf, andere dagegen ruhen mehrere Jahre und warten auf ideale Wachstumsbedingungen.
Terwyl party sade ná net een jaar ontkiem, lê ander sade ’n paar seisoene en wag op net die regte toestande voordat dit begin groei.

Fragen wir uns nun noch, wie unsere persönliche Sicht über die Zukunft uns innere Ruhe geben kann.
Maar watter uitwerking kan jou beskouing van die toekoms op jou gemoedsrus hê?

Man sollte also nicht dermaßen in seiner Arbeit aufgehen, dass die Ruhe zu kurz kommt — und damit auch die Gesundheit und die Familie.
Ons moet dus nie so behep raak met ons werk dat ons ons gesin of ons gesondheid afskeep nie.

Weil Debora, Barak und Jael mutig auf Gott vertrauten, hatte Israel „fortan Ruhe, vierzig Jahre lang“ (Richter 4:1-22; 5:31).
Omdat Debora, Barak en Jael moedig op God vertrou het, het Israel “veertig jaar lank vrede” gehad.—Rigters 4:1-22; 5:31, NAV.

Ausreichend Ruhe ist kein Kann, sondern ein Muss.
Om die regte hoeveelheid rus te kry, moenie as opsioneel beskou word nie.

• Warum lassen mich die anderen nicht in Ruhe?
• Waarom wil die kinders my nie uitlos nie?

In Nehemia 9:28 heißt es dazu: „Sobald sie Ruhe hatten, taten sie gewöhnlich wieder, was vor dir [Jehova] böse ist, und du überließest sie jeweils der Hand ihrer Feinde, die sie stets niedertraten.
Nehemia 9:28 sê: “Sodra hulle rus gehad het, het hulle weer gedoen wat sleg is voor u [Jehovah], en u het hulle oorgelaat aan die hand van hulle vyande, wat hulle vertrap het.

Kommt es zu einem Notfall, gilt es, die Ruhe zu bewahren und die Anweisungen der Besatzung zu befolgen.
Bly kalm en volg die instruksies van die bemanningslede as ’n noodsituasie ontstaan.

Der Bibelbericht lautet: „[Jesus sagte] zu ihnen [seinen Jüngern]: ‚Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.‘
Die Bybel sê: “Daarna sê Hy [Jesus] vir hulle [sy dissipels]: Lasarus, ons vriend, slaap [“rus”, NW]; maar Ek gaan om hom wakker te maak.

Mose 5:29). Im Einklang mit dieser Verheißung erhielt der Junge den Namen Noah, der offenbar „Ruhe“ oder „Trost“ bedeutet.
In ooreenstemming met hierdie belofte is die seun Noag genoem, wat blykbaar “Rus” of “Troos” beteken.

Wahrer Frieden muß also häusliche Ruhe einschließen.
Ware vrede moet derhalwe kalmte in die huis insluit.

Als Lamech seinem Sohn den Namen Noah gab (was wahrscheinlich „Ruhe“ oder „Trost“ bedeutet), sagte er voraus: „Dieser wird uns Trost bringen von unserer Arbeit und von unserer Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat.“
Toe hy sy seun die naam Noag gegee het (wat blykbaar “Rus” of “Vertroosting” beteken), het Lameg geprofeteer: “Dit is hy wat ons sal troos oor ons werk en oor die moeitevolle arbeid van ons hande wat voortkom uit die aarde wat die HERE vervloek het.”