außerhalb oor Afrikaans

außerhalb

bywoord, pre / adposition

weit vom Schuss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

buite

pre / adposition

Allerdings überleben biologische Substanzen außerhalb des Labors nicht ohne weiteres.
Maar biologiese agense bly nie maklik buite die laboratorium aan die lewe nie.

voorbeelde

So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.

Alles, was außerhalb des Üblichen lag, kam für die Anbetung in Frage.
Enigiets buitengewoons is aanbid.

Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.
Dit is waarlik fassinerend om na die ongesiene wêreld van oneindig klein atome, molekules en lewende selle te kyk sowel as na die enorme sterrestelsels wat ver buite die gesigsveld van die blote oog lê!

Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.
Ekologiese vandalisme, soos wat op die afgesonderde Peron-eilande, suidwes van Darwin, Australië, gepleeg is, is nog ’n euwel wat oorkom moet word voordat diere veilig kan wees—in of buite dieretuine.

5 Jehova verschloß sich jedoch Menschen außerhalb Israels nicht, denn sein Vorsatz sollte die gesamte Menschheit berühren.
5 Jehovah het egter nie volke uitgesluit wat nie deel van Israel was nie, aangesien sy voorneme by uitbreiding die hele mensdom ingesluit het.

Ich möchte mich nicht außerhalb der Organisation Jehovas umsehen, wiewohl solche Versuchungen auftreten.
Ek het geen begeerte om buite Jehovah se organisasie te soek nie, maar die versoekings is steeds daar.

Sechs Jahre wohnten wir in einer Hütte, und verwalteten ein großes Anwesen etwas außerhalb der Stadt.
Ons het ses jaar lank in ’n hut gewoon as opsigters van ’n groot stuk grond net buite die dorp.

Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
Daar was ’n geredelike reaksie onder sagmoedige en minsame mense wat in gebiede buite die Christendom se onmiddellike invloedsfeer woon.

Da der Wacht-Turm und sonstige Publikationen in Russisch nicht in der Sowjetunion gedruckt wurden, konnte die Sowjetregierung die Versorgung mit geistiger Speise außerhalb ihrer Landesgrenzen nicht unterbinden.
Die Wagtoring en ander publikasies in Russies is buite die Sowjetunie gedruk.

Auch sie müssen in ihrem Verhältnis zu Personen außerhalb der wahren Christenversammlung Weisheit offenbaren.
Daarom moet hulle ook wysheid aan die dag lê in hulle verhouding met diegene wat buite die ware Christengemeente is.

Wer sich für Oldtimer interessiert, kann sich im Museo dell’Automobile, ungefähr 3 Kilometer außerhalb der Stadt, eine Sammlung von 150 echten Veteranen und Oldtimern verschiedenen Baujahres ansehen, darunter Automobile des Typs Bugatti, Maserati und Lancia.
Vir diegene wat in antieke motors belangstel, het die Museo dell’Automobile, omtrent drie kilometer buite die stad, ’n versameling van 150 veteraan-, antieke en klassieke motors, waaronder Bugatti’s, Maserati’s en Lancias.

15 und ob sie im Leib waren oder außerhalb des Leibes, konnten sie nicht sagen; denn es schien ihnen, als seien sie averklärt worden, daß sie von diesem Leib aus Fleisch in einen unsterblichen Zustand verwandelt worden seien, so daß sie das sehen konnten, was von Gott ist.
15 En of hulle in die liggaam was of buite die liggaam, kon hulle nie sê nie; want dit het gelyk vir hulle soos ‘n agedaanteverandering van hulle, dat hulle verander is van hierdie liggaam van vlees na ‘n onsterflike toestand, sodat hulle die dinge van God kon aanskou.

Meist predigten wir Familienangehörigen, die mit uns im Lager lebten, aber keine Zeugen waren, und den Menschen, die außerhalb des Lagers lebten.
Ons het hoofsaaklik vir nie-Getuiefamilielede binne die kamp sowel as vir ander buite die kamp getuig.

Mündlich und durch Veröffentlichungen haben sie Menschen aller Nationen innerhalb und außerhalb der Christenheit vor den Gefahren der falschen Religion gewarnt.
Hulle het mense van al die nasies binne en buite die Christendom mondelings en deur gedrukte lektuur gewaarsku oor die gevaar van valse godsdiens.

Gleichzeitig erklärte die Organisation allerdings auch, es gebe „in jüngster Zeit Berichte von Regierungssoldaten, die Zivilisten außerhalb jeder Legalität zu Sklavenarbeit zwingen würden.
Maar volgens dieselfde organisasie “was daar ook onlangs berigte van regeringsoldate wat burgerlikes dwing om, sonder ’n wetlike grondslag, as slawe te werk.

Selbst außerhalb des Fahrzeugs ist das Magnetfeld schwächer als bei manchen konventionellen Zügen.
Trouens, die eksterne magnetiese veld is swakker as dié van sommige konvensionele treine.

Unterstützung von außerhalb ist erforderlich.
Jy het ondersteuning nodig.

Das war ihr erster Kongreß außerhalb von Pittsburgh und Umgebung.
Dit was hulle eerste byeenkoms buite die Pittsburgh-gebied.

Seitdem Jesus Christus außerhalb Jerusalems gestorben ist, hat sich der kriegführende Gott die ganze Zeit hindurch nicht dafür entschieden, für das geistige Israel einen Krieg mit fleischlichen Waffen zu führen.
Vanaf die dood van Jesus Christus buite Jerusalem en dwarsdeur ons Gewone Jaartelling, het hierdie Stryder-God nie in fisiese oorlogvoering vir die Israel van God geveg nie.

Vom Bahnhof in Norilsk aus legten wir die letzten 16 Kilometer bis zum Arbeitslager außerhalb der Stadt im dicksten Schnee zu Fuß zurück.
Van die Norilsk-stasie af het ons die laaste 15 kilometer na die werkkamp buite die dorp geloop terwyl dit kwaai gesneeu het.

Ich war niemals außerhalb Nigerias gewesen.
Ek was toe nog nooit buite Nigerië nie.

Dann rannte sie durch die Küche- Gärten wieder und in die zu Fuß außerhalb der
Dan hardloop sy weer deur die kombuis- tuine en uit in die loop buite die

* Wenn ein Mann eine Frau durch mein Wort und durch den neuen und immerwährenden Bund heiratet, und sie werden vom Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt, dann wird ihr Bund voll in Kraft sein, wenn sie außerhalb der Welt sind, LuB 132:19.
* As ‘n man met ‘n vrou trou volgens my woord, en deur die nuwe en ewige verbond, en dit vir hulle verseël word deur die Heilige Gees, sal dit van volle krag bly as hulle uit die wêreld is, L&V 132:19.

Um die Jahrhundertwende gruben Archäologen außerhalb von Oxyrhynchus im Bezirk Al Faijum (Ägypten) unzählige Papyrusfragmente aus, darunter Briefe, Quittungen, Bittschriften, Volkszählungsurkunden und viele andere Aufzeichnungen.
By die eeuwisseling het argeoloë buite die dorp Oxyrhynchus in die streek El Fajoem, Egipte, ’n hoop papirusfragmente opgegrawe, waaronder briewe, kwitansies, petisies en sensusdokumente, asook talle ander tekste.

„Wie soll unser Kind denn außerhalb des Mutterleibs überleben?“
“Hoe sou ons baba buite die baarmoeder oorleef?”