deshalb oor Afrikaans

deshalb

bywoord

von daher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dus

bywoord

Geben wir deshalb nicht gleich auf, sondern arbeiten wir ernsthaft daran, einen gesunden geistigen Appetit zu entwickeln.
Moet dus nie maklik moed opgee nie; werk hard om ’n gesonde geestelike eetlus op te bou.

daarom

bywoord

Deshalb bin ich heute hier.
Daarom is ek vandag hier.

voorbeelde

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”

Deshalb war Jesus nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).
Daarom het Jesus nie net as “die timmerman se seun” bekend gestaan nie, maar ook as “die timmerman” (Matteus 13:55; Markus 6:3).

Deshalb war er für sie ein Abtrünniger (Apg. 21:21, 27, 28).
Die Jode, wat Jesus verwerp het, het Paulus as ’n afvallige beskou.—Hand. 21:21, 27, 28.

Er sagt: „Drogensucht ist ein gesellschaftliches Problem, dessen Ursachen in der Gesellschaft begründet liegen; deshalb müssen wir die Gesellschaft ändern oder zumindest die Denkweise der Menschen.
“Dwelmverslawing is ’n maatskaplike probleem wat die gemeenskap geskep het, en daarom moet ons die gemeenskap verander of ten minste mense se denkwyse verander”, sê hy.

Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.
Hy het ’n busroete bedryf tussen Santiago en Ciudad Trujillo en het dus dikwels na die hoofstad gereis.

Deshalb war sie mit 8 Jahren gerade einmal 75 Zentimeter groß.
Gevolglik was sy op agtjarige ouderdom net 75 sentimeter lank.

Deshalb hieß der Park im Volksmund „Das Schlachtfeld“.
Die park het bekend gestaan as “die Slagveld”, en dit is presies wat dit geword het.

Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.
Party mense raak dus ontsteld omdat hulle hierdie leuens glo sonder om seker te maak van die feite.

Ich fühlte mich geistig ausgehungert, deshalb studierten wir dreimal in der Woche jeweils mehrere Stunden.
Ek was geestelik uitgehonger, en ons het dus drie keer per week, elke keer ’n paar uur lank, gestudeer.

Deshalb wurde der Gottesname durch die Anrede „HERR“ ersetzt.
Dit het die goddelike naam dus met ’n titel, “HERE”, vervang.

Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
Die apostel gee gevolglik verdere raad: “Behalwe dit alles neem die skild van die geloof op waarmee julle al die vurige pyle van die Bose sal kan uitblus.”—Efesiërs 6:16.

Deshalb zog er aus der schönen Stadt Ur weg, ohne zu wissen, wohin (Hebräer 11:8-10).
Hy het sy huisgenote voortdurend geleer dat hulle “Jehovah se weg [moet] hou om regverdigheid . . . te doen” (Genesis 18:19).

Doch es gab einige Personen, die Jehova gehorcht hatten und deshalb dieses feurige Gericht überlebten.
Maar ’n paar siele wat Jehovah gehoorsaam het, was onder diegene wat van daardie vurige oordeel gered is.

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
Maar omdat die Israeliete nie die Wet se volmaakte standaarde kon naleef nie, is hulle deur die Wet veroordeel en het hulle bevryding van hierdie veroordeling nodig gehad.—Gal.

Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.
Jesus het die dood ook met slaap vergelyk omdat mense uit die dood wakker gemaak kan word, danksy die krag van God.

Gott verhängte deshalb die Strafe, die er ihnen vorher angekündigt hatte.
Gevolglik het God die vonnis voltrek waarvan hy hulle vooraf vertel het.

Deshalb nahm er offenbar nicht von den Symbolen.
As die Middelaar het hy klaarblyklik nie die embleme gebruik nie.

David sah Jehova als den wahren König Israels an und sorgte deshalb dafür, dass die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, in die Stadt gebracht wurde.
Dawid het Jehovah as die ware Koning van Israel beskou, en daarom het hy gereël dat die Ark, wat God se teenwoordigheid gesimboliseer het, in die stad ingebring word.

Wie nicht anders zu erwarten, herrscht deshalb unter der jüngeren Bevölkerung ein ausgesprochener Bildungsmangel, was die Bibel angeht.
Dit is dus geen wonder dat die jonger geslag oor die algemeen ’n gebrek aan Bybelkennis het nie!

Heutzutage hat der Sittenverfall schon in die Kindergärten Einzug gehalten, deshalb müssen Eltern ihrem Kind, um es vor Verschmutzung zu schützen, einen strengen Sittenmaßstab einschärfen, und zwar bevor es in den Kindergarten kommt.
Die sedelike verval raak deesdae al die kleuterskool, en voor die kind daarheen gaan, moet ouers sterk sedelike beginsels by hom inskerp om hom teen besmetting te beskerm.

Deshalb tragen zahlreiche Frauen mittleren Alters, ganz gleich, aus welcher Kultur oder aus welchem Land sie kommen, ein Fettpolster von fast 40 Prozent ihres Körpergewichts mit sich herum.
Dus bestaan baie middeljarige vroue, ongeag hulle kultuur of land, se liggaamsgewig uit amper 40 persent vet.

Deshalb warnten Jehovas Engel ihn vor der drohenden Vernichtung.
Jehovah se engele het Lot dus teen die dreigende vernietiging gewaarsku.

Deshalb fasste er den Beschluss, den hebräischen und griechischen Urtext der Bibel zu prüfen und alle Lehren zurückzuweisen, die der Heiligen Schrift widersprachen.
Hy het hom dus voorgeneem om die Bybelteks in die oorspronklike tale te raadpleeg en om enige lering te verwerp wat met die Skrif bots.

22 Deshalb erklärte Petrus: „Es wäre für sie besser gewesen, den Pfad der Gerechtigkeit nicht genau erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn genau erkannt hatten, von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden.
22 Daarom sê Petrus: “Dit sou vir hulle beter gewees het as hulle die weg van regverdigheid nie noukeurig geken het nie, as dat hulle, nadat hulle dit noukeurig geken het, hulle afkeer van die heilige gebod wat aan hulle oorgelewer is.

Die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei war auch deshalb so besonders, weil Gott sie herbeiführte.
Die Israeliete se bevryding van hulle onregverdige behandeling in Egipte was uniek omdat dit God self was wat hulle bevry het.