kalt oor Afrikaans

kalt

/kalt/, /khalth/ adjektief

zapfig kalt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

koud

adjektief

Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.
Jy kan die verwarmer aanskakel indien jy koud kry.

Soortgelyke frases

kalter krieg
koue oorlog

Kalter Krieg
Koue Oorlog

voorbeelde

Dadurch ist er nicht nur vor extremer Kälte geschützt, sondern er kann auch seine Geschwindigkeit verdoppeln oder verdreifachen.
Dit beskerm nie net die voël teen uiterste koue nie, maar dit stel hom ook in staat om twee of drie keer vinniger te beweeg as wat hy andersins sou kon.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
Hulle was deur siektes, hitte, uitputing, koue, angs, honger, pyn, weifeling, en selfs met die dood, geteister.

Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet
En, met ́n martial spot, met die een hand klop Koue dood ter syde stel, en met die ander stuur

* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
* Dit is hoe Jehovah se knegte hierdie saak verstaan het gedurende die kritieke tydperk voor en tydens die Tweede Wêreldoorlog en tot in die Koue Oorlog, met sy afskrikkingsewewig en militêre paraatheid.

Das Gemeinschaftsleben kommt den Dassies sehr zugute, wenn sie nachts der Kälte ausgesetzt sind.
Gemeenskapslewe—hoe voordelig is dit tog snags wanneer dassies koud kry!

Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.
Kort daarna, op ’n yskoue Desembermiddag, is ek gevra om na die kantoor van die Sigurimi (geheime polisie) te gaan.

Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.
Die gevulde rissie word gaargemaak, daarna verkoel en met dun, soet room bedek en met granaatpitte besprinkel.

„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).
“Hoe lekker is dit tog om in die hartjie van die winter daardie bottels ingelegde somer uit te haal en die vorige somer terug te bring, wat ’n mens dan laat uitsien na die een wat kom”, sê ’n Sweedse skrywer tereg in die boek Svenska Bärboken (Die Sweedse Bessieboek).

War er dabei jedoch hart und kalt?
Maar was sy houding koud, onversetlik?

Wirkt der Raum normalerweise kalt, dann wird ein warmer Ton den Eindruck von Behaglichkeit vermitteln.
As die vertrek gewoonlik koud is, sal ’n warm kleur verf die vertrek warmer laat lyk.

Aber im allgemeinen ist der Duft der Blüten hier weniger ausgeprägt als in kälteren Klimazonen.
Maar oor die algemeen het bloeisels hier minder geur as in kouer streke.

Zu meiner großen Überraschung stellte ich allerdings fest, daß die Erkenntnisse, die mich begeisterten, sie kalt ließen.
Maar tot my groot verbasing het ek gevind dat wat my met geesdrif gevul het hulle koud gelaat het.

Sie wollen dadurch . . . der Kälte, der Einsamkeit und dem Hunger entkommen“, sagt die Forscherin Jill Swart.
Hulle gebruik dit om . . . aan koue, eensaamheid en honger te ontsnap.”

3 Hinein in die kalte Welt!
3 Gebore in ’n koue wêreld!

Dort wurde mir klar, daß die großen Champions genau das Quentchen mehr haben, das besondere Etwas, das es ihnen ermöglicht, sowohl bei sengender Hitze als auch bei klirrender Kälte durchzuhalten.
Daar het ek besef dat die groot kampioene net daardie iets ekstra het, daardie spesiale iets wat hulle in staat stel om skroeiende hitte sowel as ysige koue te verduur.

Der Apostel Paulus mußte auf seinen Missionsreisen mit Hitze und Kälte, Hunger und Durst, schlaflosen Nächten, verschiedenen Gefahren und brutaler Verfolgung fertig werden.
Die apostel Paulus moes tydens sy sendingreise warm en koue weer, honger en dors, slapelose nagte, verskeie gevare en hewige vervolging verduur.

* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.
* Net soos warm en koud, droog en nat, lig en donker teenoorgesteldes is, is die dood die teenoorgestelde van die lewe.

Am Montag, den 1. Februar 1943, einem kalten Wintertag im Norden des Bundesstaates New York, begann die erste Klasse mit 100 Studenten.
Die eerste klas, met 100 studente, het op Maandag, 1 Februarie 1943, ’n koue wintersdag in noordelike New York, begin.

Wie viele Missionare habe ich festgestellt, daß die größte Herausforderung weder die Hitze ist noch die Insekten, die Kälte, die Höhe, nicht einmal Krankheit oder Geldmangel.
Soos in die geval van baie ander sendelinge het ek gevind dat die grootste uitdaging nie die hitte of die insekte, die koue of die hoogte bo seespieël, of selfs die siekte en die armoede is nie.

Einige behelfen sich in kalten Nächten mit einer Heizdecke oder einer Wärmflasche.
Party mense gebruik gedurende koue nagte ’n elektriese kombers of ’n warmwatersak.

„Ich versuchte, mich in die Welt einzufügen, aber da ich nicht wirklich so war wie die anderen, zeigten sie mir die kalte Schulter.
“Ek het my by die wêreld probeer aanpas, maar omdat ek nie werklik soos ander was nie, het hulle my verwerp.

Die Welt, deren Herr er ist, ist kalt, grausam und durch und durch korrupt (2. Korinther 4:4).
Die wêreld waaroor hy gesag voer, is koud, genadeloos en totaal verdorwe.—2 Korinthiërs 4:4.

Würdige Menschen, die die Jünger als Propheten in ihr Haus aufnahmen und ihnen vielleicht „einen Becher kaltes Wasser“ oder sogar eine Unterkunft gaben, gingen ihres Lohnes nicht verlustig.
Verdienstelike persone wat die dissipels as profete in hulle huise ontvang het en hulle dalk “’n beker koue water” of selfs verblyf gegee het, sou nie hulle beloning verloor nie.

Je länger eine Tür bei kaltem Wetter offen steht, desto mehr Heizenergie muss aufgewendet werden. *
As jy byvoorbeeld op ’n koue dag die deur ooplos, sal dit baie meer elektrisiteit verg om die vertrek warm te hou.

Wie manche behaupten, ist durch verschiedene Formen der Kälte- und Wärmetherapie sowie durch Akupunktur ebenfalls ein gewisses Maß an Schmerzlinderung erreicht worden.
Party voer aan dat ’n mate van pynverligting ook al verkry is deur verskeie soorte hitte- en kouebehandelings en deur akupunktuur.