sprechen oor Afrikaans

sprechen

/gə'ʃpro:xən/, /'ʃpra:x/, /ʃpʁeːçn̩/, /'ʃpreçən/ werkwoord

sprechen (mit, über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

praat

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
Die mens is die enigste dier wat kan praat.

gesels

Wir sprachen über jeden aus der Klasse und darüber, was sie jetzt alle so machen.
Ons het oor elke lid van ons klas gesels en oor wat elkeen nou mee besig was.

gesel

Wir sprachen über jeden aus der Klasse und darüber, was sie jetzt alle so machen.
Ons het oor elke lid van ons klas gesels en oor wat elkeen nou mee besig was.

Sprechen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Spraak

der Gebrauch der menschlichen Stimme

Sprich auch nie so schnell, dass deine Aussprache darunter leidet.
En moet nooit so vinnig praat dat jou uitspraak daaronder ly nie.

Soortgelyke frases

sprechen Sie Englisch
praat jy Engels

romanische sprachen
romaanse tale

Sprachen
rekenaartaal · taal

Indogermanische Sprachen
Indo-Europese tale

baltische Sprachen
baltiese tale

Slawische Sprachen
Slawiese tale

Sorbische Sprachen
Sorbies

sprechen über
behandel · bepraat

ich spreche kein Englisch
ek praat nie Engels nie

voorbeelde

Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.
Gesinne kan dit saam lees en die betekenis van die gebeurtenis bespreek.

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Die moed om ander van die waarheid te vertel, selfs dié wat ons boodskap teëstaan, is nie uit onsself nie.

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Maar as hulle almal vir spraak gekombineer word, werk hulle soos die vingers van geoefende tiksters en konsertpianiste.

Kein Wunder, wenn Forscher vom Treibnetzfischen als von „maritimem Tagebau“ sprechen und Treibnetze „Todesvorhänge“ nennen!
Dit is dus geen wonder dat al hoe meer navorsers na dryfnetvissery as “seestroopmynbou” verwys en dryfnette as “gordyne van die dood” bestempel nie!

Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“
Tereza Kliemann, wat betrokke is by die behandeling van Vigs in die staat São Paulo, Brasilië, het die probleem geïdentifiseer: “Die voorkoming [van Vigs] behels ’n verandering van gedrag onder hoërisikogroepe en dit is moeilik.”

Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.
Terwyl die gesalfdes ander van God se wonderlike werke vertel, reageer die groot menigte in toenemende getalle.

Wenn die Unterhaltung in Gang gekommen ist, komme auf die Königreichsbotschaft zu sprechen.
As die gesprek vlot, kan jy die Koninkryksboodskap inlei.

Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.
Dan begin hy, so moeg soos hy is, om met haar oor die werklike “water” te praat wat waarlik verfris deur diegene wat God “in gees en in waarheid” aanbid die ewige lewe te gee.

Wir sprechen mit den Leuten über die Frage der persönlichen Sicherheit.
Ons bespreek die saak van persoonlike veiligheid met mense.

Sie werden im öffentlichen Sprechen besonders geschult, und die fürsorglichen Unterweiser leisten jedem Teilnehmer persönlichen Beistand, um ihm in seiner geistigen Entwicklung zu helfen.
Hulle ontvang gespesialiseerde opleiding in die spreekkuns asook persoonlike aandag van besorgde instrukteurs, wat hulle help om geestelike vordering te maak.

Woran sollten wir denken, wenn wir überzeugend sprechen wollen?
Wat moet ons in gedagte hou terwyl ons met oortuiging probeer praat?

Auf dem Kongress wollte mich dann aber während einer Mittagspause Bruder Joseph Rutherford sprechen.
Maar gedurende een middagpouse het broer Joseph Rutherford, wat destyds toesig oor die werk gehou het, gevra om met my te praat.

Von „wir“ und „uns“ sprechen; Formulierungen wie „meine Frau und ich“ oder „mein Mann und ich“ verwenden.
Praat dikwels van “ons” en gebruik frases soos “ek en my vrou” of “ek en my man”.

Während ihrer Abwesenheit setzte ich das Bibelstudium fort, und nach einiger Zeit lernte ich, von Tür zu Tür zu gehen und über die Bibel zu sprechen.
Terwyl sy weg was, het ek my studie van die Bybel voortgesit, en met verloop van tyd het ek die geleentheid gehad om van huis tot huis te gaan en oor die Bybel te praat.

Muß ein Kind gezüchtigt werden, so sollte man erst mit ihm darüber sprechen und ihm zeigen, was es falsch gemacht hat und inwiefern seine Handlungsweise Jehova und seinen Eltern mißfällt.
Wanneer jy ’n kind moet dissiplineer, bespreek dit eers met hom, wys vir hom wat hy verkeerd gedoen het en verduidelik vir hom hoe sy optrede Jehovah en sy ouers teleurgestel het.

Kurz darauf äußerten sie den Wunsch, mit ihren Landsleuten über die Bibel zu sprechen und sich Jehova hinzugeben.
Nie lank daarna nie het die gesin die begeerte uitgespreek om vir hulle landgenote te getuig en om hulle lewens aan Jehovah toe te wy.

Auch für den Dienst kann man sie gut gebrauchen, besonders wenn sich spontan die Gelegenheit ergibt, über die Wahrheit zu sprechen.
Dit is ook nuttig vir die veldbediening, veral wanneer ons informeel getuig.

Doch selbst einem Redner, der Jehova liebt und der glaubt, was er sagt, kann es beim Sprechen an Begeisterung fehlen.
Waarom is ’n spreker wat lief is vir Jehovah en wat glo wat hy sê, dan nie altyd entoesiasties wanneer hy praat nie?

Wir mussten zwar eigentlich 5 Meter Abstand halten und es war verboten, zu sprechen, aber wir bekamen es immer irgendwie hin, den Text weiterzugeben.
Hoewel ons vyf meter van mekaar af moes bly en nie toegelaat is om te praat nie, het ons nogtans maniere gevind om mekaar te laat weet wat die teks is.

Er mag sie daran hindern, die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen, oder sagen, daß er es nicht möchte, daß seine Frau von Haus zu Haus geht, um über ihren Glauben zu sprechen.
Hy probeer jou dalk keer om gemeentelike vergaderinge by te woon of hy sê dalk dat hy nie wil hê dat sy vrou van huis tot huis moet gaan om oor godsdiens te praat nie.

In Brasilien stellten die Missionare fest, daß man nicht an die Tür klopft, wenn man den Wohnungsinhaber sprechen möchte, sondern am Eingangstor in die Hände klatscht.
In Brasilië het sendelinge uitgevind dat hulle pleks van aan deure te klop gewoonlik hulle hande by die voorhek moes klap om die huisbewoner te laat kom.

17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.
17 Dink aan die geval toe Jesus ’n demoonbesete man genees het wat blind was en nie kon praat nie.

Jean Bernardi, Professor an der Sorbonne, sagt in seinem Buch Les premiers siècles de l’Eglise (Die ersten Jahrhunderte der Kirche): „[Die Christen] sollten hingehen und überall und mit jedem sprechen.
In sy boek Les premiers siècles de l’Eglise (Die vroeë eeue van die Kerk) het die Sorbonne-professor Jean Bernardi geskryf: “[Christene] moes uitgaan en oral en met almal praat.

Wir sprechen jedoch bei Ihnen vor, weil wir als Zeugen Jehovas gern möchten, daß die Menschen in Frieden zusammen leben.
Maar die rede waarom ons mense besoek, is omdat ons ’n gesin is wat graag wil sien dat mense in vrede saamleef.

Zum Beispiel sollte man mit seinem Arzt sprechen.
Praat met jou dokter.