verwalten oor Afrikaans

verwalten

/fɛɐ̯ˈvaltn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

administreer

In vielen Ländern werden Spenden für humanitäre Zwecke als Teil des weltweiten Werkes verwaltet.
Ter herinnering: Bydraes vir noodleniging word as deel van die wêreldwye werk geadministreer.

bestuur

werkwoord

Anderswo werden die Märkte kaum gepflegt und schlecht verwaltet.
Elders word markte nie goed in stand gehou nie en swak bestuur.

Verwalten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

administrasie

naamwoord

beheer

Von ihnen wird Rechenschaft darüber gefordert, wie die Habe des Herrn auf der Erde verwaltet wird.
Hulle moet rekenskap gee van hoe die Here se besittings op aarde bestuur word.

kontrole

Dieses Kontrollmodul verwaltet die Erstellung, Installation und das Entfernen von visuellen KDE-Designs
Hierdie kontrole module hanteer installering, verwyder en maak visuele Kde temas

Soortgelyke frases

verwaltend
administratief

voorbeelde

* Auf welch wunderbare Art und Weise Jehova die Angelegenheiten zur Verwirklichung seines Vorsatzes verwalten würde, war ein „heiliges Geheimnis“, das im Lauf der Jahrhunderte nach und nach offenbart werden sollte (Epheser 1:10, 3:9, Fußnoten).
* Die wonderlike manier waarop Jehovah dinge sou bewerkstellig om sy voorneme te verwesenlik, het ’n “heilige geheim” behels wat deur die eeue heen progressief bekend gemaak sou word.—Efesiërs 1:10; 3:9, voetnote in NW.

Jesus lobt den Verwalter nicht für seine Unredlichkeit, sondern für seine Weitsicht, für seine praktische Weisheit.
Jesus prys die bestuurder nie vir sy onregverdigheid nie, maar vir sy versiende, praktiese wysheid.

Warum haben wir allen Grund, weiterhin als Verwalter der unverdienten Güte Gottes zu wirken?
Watter goeie redes het ons om aan te hou om as bestuurders van God se onverdiende goedhartigheid te dien?

Sie sind ein bedeutendes Mittel, mit dem Jehova uns durch den „treuen Verwalter“ belehrt (Jes.
Dit is ’n belangrike manier waarop ons, deur middel van “die getroue bestuurder”, “deur Jehovah geleer word”.—Jes.

Die Lösung besteht laut Daniel Mbepa, dem Verwalter des Bezirks Mansa (Sambia), darin, daß die Landwirte sexuelle Beziehungen auf ihre eigene Partnerin beschränken.
Die oplossing, volgens Daniel Mbepa, administrateur van die Mansa-gebied in Zambië, is dat boere hulle geslagsomgang tot hulle eie maat moet beperk.

Statt sie rücksichtslos abzuschlachten, wird der Mensch die Erde verantwortungsbewußt verwalten und gut für die Tiere sorgen.
Pleks van hulle voor die voet dood te maak, sal die mens die aarde weer op verantwoordelike wyse begin bestuur en goed vir hulle sorg.

Später wurde Paulo wegen seiner Ehrlichkeit als Verwalter eingesetzt.
Later is Paulo weens sy eerlikheid bevorder tot plaasbestuurder.

Denn als Gottes Verwalter muss ein Aufseher frei von Anklage sein, nicht eigenwillig, nicht zornmütig, kein lärmender Trinker, kein Schläger, nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht, sondern gastfreundlich, das Gute liebend, gesunden Sinnes, gerecht, loyal, Selbstbeherrschung übend, am zuverlässigen Wort festhaltend, was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:5-9).
Want ’n opsiener moet as God se bestuurder vry van beskuldiging wees, nie eiesinnig nie, nie geneig tot toorn nie, nie ’n dronk bakleier nie, nie ’n slaner nie, nie gierig na oneerlike gewin nie, maar gasvry, iemand wat die goeie liefhet, gesond van verstand, regverdig, lojaal, selfbeheersd, iemand wat met betrekking tot sy onderrigkuns stewig aan die betroubare woord vashou, sodat hy in staat kan wees om deur die gesonde leer te vermaan sowel as om die teësprekers tereg te wys.”—Tit. 1:5-9.

14 Seit der gesetzlichen Eintragung der Watch Tower Bible and Tract Society im Jahre 1884 ist es für Spender offensichtlich, daß sie ein vertrauenswürdiger Verwalter sämtlicher Spenden ist, die ihr für das Königreichswerk Jehovas anvertraut werden.
14 Sedert die stigting van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap in 1884 het bydraers bewys gesien dat die Genootskap ’n betroubare bestuurder is van alle bydraes wat ten behoewe van Jehovah se Koninkrykswerk aan hom toevertrou word.

Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.
Verder is die uitdrukking ‘gebruik dit as goeie bestuurders’ ’n bevel.

Im Gegensatz zu ihm konnte einem „Verwalter“ größere Verantwortung übertragen worden sein, vielleicht mußte er sich um einen Grundbesitz kümmern.
In teenstelling hiermee is daar dalk aan “bestuurders” meer verantwoordelikhede toevertrou, miskien om na ’n landgoed om te sien.

Thomas, der Verwalter eines Stadions in Nordwestspanien, das die Zeugen regelmäßig benutzen, genoss es, von Menschen umgeben zu sein, die Gottes Wort in die Tat umsetzen.
Thomas, die opsigter van ’n stadion in die noordweste van Spanje wat gereeld deur die Getuies gebruik is, het dit geniet om tussen mense te wees wat die Woord van God toepas.

□ „Schon seit Jahren habe ich bei meiner Arbeit mit Menschenmengen zu tun, aber ihr seid von allen am besten organisiert, ihr seid am saubersten und am hilfsbereitesten.“ (Der Verwalter des Maracanãzinho-Stadions in Rio de Janeiro.)
□ “Ek werk al jare lank met groot skares, maar julle is die beste georganiseer, die skoonste en behulpsaamste.” —Die administrateur van die Maracanãzinho-stadion in Rio de Janeiro.

Warum kann man sagen, dass in gewissem Sinn jeder Christ ein Verwalter ist?
Hoe weet ons dat alle Christene in sekere sin bestuurders is?

Diese „Habe“, die dem treuen „Verwalter“ anvertraut wurde, schließt alles ein, was dem Herrn und König hier auf der Erde gehört: die Untertanen des Königreichs ebenso wie die Gebäude und Einrichtungen, die für das Predigen der guten Botschaft benötigt werden.
Die “besittings” waarna die getroue bestuurder moet omsien, is die Heer se koninklike belange op die aarde, met inbegrip van die Koninkryk se aardse onderdane en die materiële fasiliteite wat in die verkondiging van die goeie nuus gebruik word.

Obwohl Schebna als Verwalter entlassen worden war, durfte er immer noch im königlichen Dienst stehen, und zwar als Sekretär des neuen Verwalters (Jesaja 22:15, 19).
Hoewel Sebna as bestuurder ontslaan is, is hy toegelaat om in die koning se diens aan te bly as sekretaris vir sy plaasvervanger (Jesaja 22:15, 19).

22. (a) Wieso wurde Schebna zur rechten Zeit als Verwalter ersetzt?
22. (a) Waarom was dit die regte tyd om Sebna as bestuurder te vervang?

Sie können sicher sein, daß „der treue Verwalter“ weiterhin die Habe des Herrn im Auge behalten wird.
En ons bid dat Jehovah sal voortgaan om al die reëlings te seën wat vir die uitbreiding van die wêreldwye werk getref word.

" Und wie haben Sie auf der zwölften verwalten? "
" En hoe het jy beheer oor die twaalfde? "

Sie wurden als Hüter und Verwalter von Moral und Religion betrachtet, die die Stadt vor unerwünschten „fremden Gottheiten“ schützten.
Die Areopagiete is beskou as die bewakers en beheerders van sedes en godsdiens wat die stad teen enige ongewenste “vreemde gode” beskerm het.

Als vom Geist ernannte Aufseher oder als „Gottes Verwalter“ sollten die Ältesten alles auf Gottes Weise tun (Titus 1:7).
As geesaangestelde opsieners, of ‘God se bestuurders’, moet ouer manne dinge op God se manier doen.—Titus 1:7.

Der „Verwalter“ wäre nicht einfach eine Gruppe von Intellektuellen, die interessante Gedanken aus der Bibel erklärten.
Die saamgestelde bestuurder sou nie bloot ’n groep intellektuele mense wees wat interessante punte uit die Bybel verduidelik nie.

Man sucht „bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1. Korinther 4:2).
“Wat . . . van bestuurders verwag word, is dat ’n man getrou bevind word.”—1 Korintiërs 4:2.

Gleichnisse: ungerechter Verwalter, reicher Mann und Lazarus
Illustrasies: onregverdige bestuurder, ryk man en Lasarus

Ungeachtet der beeindruckenden Erfolge des Grafen von Nassau als Verwalter waren die Direktoren der Kompanie mit ihm nicht zufrieden und beklagten, dass seine Kompetenz in wirtschaftlichen Fragen unter seiner Begeisterung für Brasilien leide.
Ondanks Nassau se indrukwekkende rekord as administrateur, het die direkteure van die Kompanjie gekla dat sy geesdrif vir Brasilië sy finansiële oordeel benewel.